LOS PROCEDIMIENTOS DE APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• процедуры осуществления
• процедуры применения
• порядок осуществления
• процедур осуществления

Примеры использования Los procedimientos de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la sección II infra se describen los procedimientos de aplicación propuestos.
Предлагаемые процедуры осуществления описаны в разделе II ниже.

Los procedimientos de aplicación propuestos figuran en la sección II del presente informe.
Предлагаемые процедуры осуществления приводятся в разделе II настоящего доклада.

Las Partes notificantes habían examinado los procedimientos de aplicación del endosulfán en Australia y los Estados Unidos de América.
Уведомляющие Стороны рассмотрели процедуры применения эндосульфана в Австралии и Соединенных Штатах Америки.

El Secretario General tiene la intención de presentar a la Comisión Consultiva los procedimientos de aplicación generales.
Генеральный секретарь хотел бы представить Консультативному комитету процедуры осуществления в полном объеме.

Aprobar los procedimientos de aplicación y gestión de los planes de acción nacionales para la infancia;
Утверждать порядок осуществления национальных планов действий в интересах ребенка и управления ими;

Por la presente declaro que cumpliré con la política sobre conflicto de intereses y los procedimientos de aplicación de la Plataforma.
Настоящим заявляю, что буду следовать политике Платформы в отношении коллизии интересов и процедурам осуществления.

No obstante, en el informe no se detallan los procedimientos de aplicación, examen y adopción de decisiones respecto de la concesión de exenciones a terceros Estados.
Вместе с тем в этом докладе подробно не описываются процедуры применения и рассмотрения изъятий в отношении третьих государств и принятия соответствующих решений.

En 2007 se había aprobado la Ley de repatriación de las personas desplazadas por la fuerza; en 2008 se habían desarrollado los procedimientos de aplicación conexos.
В 2007 году был принят Закон о репатриации насильственно перемещенных лиц; в 2008 году были разработаны соответствующие процедуры осуществления этого Закона.

También deberían revisarse los procedimientos de aplicación para que la nueva ley dé facultades de investigación efectivas y recursos adecuados.
Следует также пересмотреть правоприменительные процедуры для обеспечения того, чтобы в новом законе предусматривались действенные полномочия на проведение расследований и соответствующие меры правовой защиты.

Es preciso señalar que el sistema de cuotas para la concesión de microcréditos ya no aparece en los procedimientos de aplicación del dispositivo de microcréditos.
Следует подчеркнуть, что понятие квот на выделение микрокредитов больше не фигурирует на уровне процедур функционирования механизма микрокредитования.

Se han formulado los procedimientos de aplicación de las políticas del mandato de la Oficina, que se han difundido mediante la elaboración de material de promoción y la página de la Oficina en iSeek.
Процедуры осуществления политики, которую поручено проводить Бюро, были разработаны и опубликованы с помощью подготовки информационных материалов и страницы Бюро на Интранете.

Con respecto a las Normas Contables, el equipo de tareas basado en Nueva York proporciona a la UNODC las actualizaciones necesarias para los procedimientos de aplicación.
Что касается МСУГС, то базирующаяся в Нью-Йорке целевая группа сообщает ЮНОДК необходимую новейшую информацию относительно процедур их введения.

Al promover el cumplimiento con las obligaciones internacionales, los procedimientos de aplicación y cumplimiento pueden contribuir de forma considerable a prevenir la aparición de controversias internacionales.
Будучи нацеленными на обеспечение более полного выполнения международных обязательств, процедуры применения и соблюдения способны внести существенный вклад в предотвращение международных споров.

En esos informes se habrían de exponer las prioridades de cada estrategia nacional, así como los mecanismos de actualización y los procedimientos de aplicación de tal estrategia.
Этот доклад должен содержать информацию о приоритетах каждой национальной стратегии в этой области, механизмах ее обновления и процедурах осуществления.

Aprobar una nueva lista de artículos sujetos a examen, y los procedimientos de aplicación conexos, que dirijan las sanciones más directamente a los artículos de uso militar que más contribuirían a los intentos de rearme del Iraq; y.
Добиться принятия нового Обзорного списка товаров( ОСТ) и связанных с этим процедур осуществления в целях концентрирования внимания в рамках санкций на товарах военного использования, которые прежде всего могли бы быть использованы Ираком в его усилиях по перевооружению; и.

En cumplimiento de la resolución 1238(1999), el proyecto de plan y su calendario se habían de presentar al Consejo de Seguridad durante las consultas oficiosas del Consejo, y ulteriormente a las partes para que debatieran los procedimientos de aplicación.
В соответствии с резолюцией 1238( 1999) проект этого плана и график его выполнения должны быть представлены Совету Безопасности во время неофициальных консультаций Совета, а затем переданы сторонам для обсуждения порядка осуществления плана.

Informe sobre todas las normas vigentes o en vías de elaboración que atañen a los pueblos indígenas, con un examen de los procedimientos de aplicación para determinar en qué medida protegen efectivamente los derechos de los pueblos indígenas.
Доклад о всех существующих или разрабатываемых стандартах, затрагивающих коренные народы, с обзором процедур осуществления в целях изучения того, насколько эффективными они являются в деле защиты прав коренных народов.

Los procedimientos de aplicación de este proceso descendente se exponen en la instrucción administrativa ST/AI/1997/8, de 9 de diciembre de 1997, y en ella se indica como se conectarán los fines superiores de la Organización con los planes de trabajo personales.
Процедуры осуществления этого последовательного процесса изложены в административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 8 от 9 декабря 1997 года, в которой оговаривается, как должны увязываться более высокие цели Организации с индивидуальными планами работы.

El Comité valora especialmente el examen de las políticas del Estado parte destinadas a promover los derechos de los trabajadores migratorios y fortalecer los procedimientos de aplicación de los programas, el fomento de la capacidad y la racionalización de los recursos.
Комитет, в частности, с удовлетворением отмечает обзор политики государства- участника по расширению прав трудящихся- мигрантов и упорядочению процедур осуществления программ, наращивания потенциала и более рационального использования ресурсов.

Los procedimientos de aplicación de las sanciones disciplinarias eran diferentes para cada una de las tres ramas del poder judicial; las sanciones para los jueces, fiscales y magistrados eran impuestas por el Tribunal Supremo de Casación, el Fiscal General y el jefe de las autoridades de instrucción respectivamente.
Порядок применения дисциплинарных наказаний неодинаков для каждой из трех ветвей судебной власти; взыскания судьям, прокурорам и следственным судьям назначаются соответственно Верховным кассационным судом, Генеральным прокурором и начальником следственного управления.

El cuestionario abarcaba cinco aspectos principales de los programas de transferencia de efectivo: a el marco jurídico e institucional, b el grado de financiación y cobertura; c los procedimientos de aplicación; d los mecanismos de supervisión y procedimientos de denuncia, y e estudios y evaluaciones.
Вопросник охватывал пять основных аспектов ПДТ: a правовая и организационная система; b степень фондирования и охвата; с процедуры осуществления; d механизмы мониторинга и процедуры обжалования; и е исследования и оценки.

La firma en México, D.F., el 19 de septiembre de 1996, del Acuerdo sobre Fortalecimiento del Poder Civil y Función del Ejército en una Sociedad Democrática(A/51/410-S/1996/853, anexo) abrió el camino a la fase final de examen de cuestiones operacionales como la cesación del fuego, la desmovilización y los procedimientos de aplicación.
Подписание 19 сентября 1996 года в Мехико Соглашения об укреплении гражданской власти и функциях вооруженных сил в демократическом обществе( A/ 51/ 410- S/ 1996/ 853, приложение) открыло возможность для проведения заключительного этапа переговоров, посвященного рассмотрению таких оперативных вопросов, как прекращение огня, демобилизация и процедуры осуществления.

Los principios para la lucha contra la impunidad no implican nuevas obligaciones jurídicas internacionales o nacionales, pero definen los mecanismos, las modalidades y los procedimientos de aplicación de las obligaciones jurídicas establecidas en virtud del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Сами по себе принципы борьбы с безнаказанностью не порождают новых международных или внутригосударственных обязательств, но определяют механизмы, условия и порядок осуществления имеющихся правовых обязательств по международному гуманитарному праву и международному праву прав человекаh.

Nicaragua: Se solicita la siguiente asistencia: a formación sobre los procedimientos de aplicación de la ley utilizados por los organismos competentes de terceros países y análisis de casos concretos; b seminarios para difundir información sobre el concepto de competencia; c creación de un organismo responsable de la competencia, realización de estudios sobre la competencia y elaboración de las políticas conexas.
Никарагуа: запрашивается помощь по следующим направлениям: a подготовка кадров в области процедур применения законодательства, используемых другими компетентными органами, и анализа конкретных дел; b семинары для распространения информации о концепции конкуренции; c создание органа по конкуренции и проведение исследований по конкурентной политике и смежным вопросам.

El 23 de mayo de 2000 el Gobierno de la Isla promulgó las órdenes de manutención( instrumentos de aplicación)( Jersey) de 2000, que revisó y amplió los procedimientos de aplicación de diversas órdenes de tribunales de la Isla sobre la infancia y la manutención de los niños.
Правительство острова 23 мая 2000 года приняло Закон 2000 года об алиментах( положения о правоприменении), который расширил сферу охвата и пересмотрел процедуры применения выносимых судами или трибуналами острова постановлений о выплате алиментов на детей и других постановлений о материальном содержании.

También se estuvo de acuerdo en que el documento y los resultados del taller contribuirían provechosamente a una actualización futura del manual del PNUD, entre otras cosas respecto de la manera de determinar las necesidades de fomento de la capacidad y los procedimientos de aplicación(incluida la elaboración de propuestas de proyectos).
Было также отмечено, что этот документ и итоги рабочего совещания послужат полезным фундаментом для будущего обновления руководства ПРООН, в том числе по вопросу определения потребностей в области укрепления потенциала, а также процедур осуществления( включая разработку предложений по проектам).

El Comité Preparatorio recomienda que se reexamine periódicamente la lista inicial de elementos que activan las salvaguardias del OIEA y los procedimientos de aplicación, de conformidad con el artículo III 2 del Tratado, para tener en cuenta los adelantos de la tecnología, la importancia para la proliferación y los cambios en las prácticas de adquisición;
Подготовительный комитет рекомендует периодически пересматривать исходный список товаров, подпадающих под гарантии МАГАТЭ, и процедуры применения гарантий, предусмотренные в пункте 2 статьи III Договора, чтобы учитывать технический прогресс, уязвимость в плане распространения и изменения в практике закупок;

Llevar a cabo exámenes de carteras de proyectos, programas y medidas de adaptación con vistas a determinar las prácticas óptimas, las lecciones aprendidas y las deficiencias y necesidades que persisten, y ofrecer asesoramiento y recomendaciones sobre los criterios de admisibilidad, la formulación de programas de adaptación, los procedimientos de aplicación y la equidad de la asignación de recursos;
Проведение обзоров портфелей адаптационных проектов, программ и мер с целью выявления наилучшей практики, извлеченных уроков и сохраняющихся пробелов и потребностей, а также предоставление консультаций и рекомендаций в отношении критериев отбора, разработки программ по адаптации, процедур осуществления и справедливого распределения ресурсов;

El Fondo Mundial trabajaría también con la OIT para determinar e intercambiar ejemplos de propuestas de probada eficacia con un componente relacionado con el mundo del trabajo, para orientar a los constituyentes de la OIT en los procedimientos de aplicación y para respaldar los mecanismos de coordinación de los países mediante vínculos con los agentes de la sociedad civil.
Глобальный фонд будет также сотрудничать с МОТ в целях выявления и обмена примерами успешных предложений, содержащих относящийся к сфере труда компонент для обеспечения руководства структурам МОТ в отношении применения процедур, а также для поддержания координационных механизмов в странах посредством связей с социальными партнерами.

Как использовать "los procedimientos de aplicación" в предложении

(n) En los procedimientos de aplicación manual deberán suministrarse al cliente el catálogo u hoja técnica del producto inmunizante.

Con el paso de los años la tecnología ha evolucionado, de manera que los procedimientos de aplicación continúan renovándose.

Revisar los procedimientos de aplicación de la Ley de Protección de Datos en el contexto de las EEII 0-3.

En los procedimientos de aplicación de los tributos quien haga valer su derecho deberá probar los hechos constitutivos del mismo".

Xu señala además que las normas no describen los procedimientos de aplicación para "proteger los derechos" de las plataformas blockchain.

Explicar los procedimientos de aplicación de técnicas en aerosolterapia y oxigenoterapia, así como los materiales necesarios para su correcta aplicación.

completa del sistema tributario español, de los aspectos fundamentales del Derecho Tributario, de los procedimientos de aplicación de los tributos.