Примеры использования El procedimiento de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el artículo se deberían señalar claramente el procedimiento de aplicación y la autoridad competente.
В этой статье должна быть четко изложена процедура относительно осуществления и указан компетентный орган.El procedimiento de aplicación y mantenimiento de esas medidas se establece en una serie de leyes y actos legislativos:.
Порядок осуществления и содержание этих мероприятий определены в ряде законов и законодательных актов:.Teniendo eso en cuenta, pregunta cómo se propone la Secretaría aplicar el procedimiento de aplicación retroactiva.
В этой связи он интересуется, каким образом Секретариат намерен осуществлять ретроактивное применение процедур.Законом регламентирован порядок применения физической силы, специальных средств, газового и огнестрельного оружия в местах содержания под стражей.Специальная группа экспертов далее рекомендует приступить к Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Que aplique el marco general y el procedimiento de aplicación, que deberán ponerse en práctica en todos los planos, subnacional, nacional, subregional, regional y mundial;
Применять рамки и процесс осуществления, который следует реализовывать на всех уровнях, т. е. субнациональном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровне;Por lo que respecta a la supuesta impunidad de las personas desmovilizadas,conviene señalar que el procedimiento de aplicación del Decreto Nº 128 sobre la desmovilización aún no ha terminado.
Что касается вопроса о безнаказанности, которой пользуются демобилизованные лица,достаточно сказать, что процесс осуществления Указа№ 128 о демобилизации пока еще не завершен.El procedimiento de aplicación de las decisiones del tribunal sobre pago de daños y perjuicios se rige por las disposiciones del Código de Procedimiento Civil relativas a la seguridad y la actuación.
Порядок выполнения решений суда, касающихся ущерба, регулируется положениями Гражданского процессуального кодекса, касающимися безопасности и исполнения.Pidió que se estableciera una base de conocimientos especializada de material formativo para la aplicación delSCN 2008 que incluyera los datos de origen y el procedimiento de aplicación;
Высказала просьбу о создании специальной базы данных, содержащей информацию об учебных материалах по вопросам Para mayor información sobre el procedimiento de aplicación, véase PNUMA, Information on non-compliance mechanisms in some international environmental conventions, UNEP/CHW/LSG/3/4(25 de mayo de 1998), anexo I, págs. 10 a 13.
Дополнительную информацию о процедурах имплементации, см. UNEP, Information on non- compliance mechanisms in some international environmental conventions, UNEP/ CHW/ LSG/ 3/ 4( 25 May 1998), annex I, pp. 10- 13.Deben realizarse estudios durante seis meses y prepararse un informe subrayando las prioridades de las estrategias nacionales para las TIC de cada país,los mecanismos de actualización permanente y el procedimiento de aplicación de los componentes de la estrategia.
По истечении шестимесячного периода следует провести обзоры и подготовить доклад с изложением приоритетных задач, вытекающих из национальной стратегии в сфере ИКТ,механизмов постоянного обновления и процедур реализации компонентов стратегии.Tratándose de una institución legal de nuevo cuño dedicada a la protección de la familia, el procedimiento de aplicación de estas medidas es objeto de las disposiciones especialesde los artículos 283 a 289 de la Ley de la familia.
Поскольку этот правовой институтявляется новым в системе правовой защиты семьи, специальные положения статей 283- 289 Закона о семье предусматривают процедуру осуществления этих мер.El procedimiento de aplicación de las disposiciones de la Ley de detenciones que se acaban de mencionar se establece en una orden del Ministro de Justicia sobre las normas de los reformatorios juveniles(diciembre de 1999).
Порядок реализации вышеприведенных положений Закона" О заключении" устанавливается приказом министра юстиции" Внутренний распорядок воспитательного учреждения для несовершеннолетних"( декабрь 1999 года).Se ha abierto una investigación en virtud de la Ley Nº 052-2009/AN de 3 de diciembre de 2009 relativa a la Determinación de las Competencias y el Procedimiento de Aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional por los tribunales de Burkina Faso.
В рамках следствия, начатого в соответствии с законом№ 052- 2009/ AN от 3декабря 2009 года об определении полномочий и порядка осуществления Римского статута Международного уголовного суда судебными инстанциями Буркина-Фасо.Комитет призывает государство- участник завершить процесс осуществления Закона о равноправии инвалидов и решить проблему доступа инвалидов в общественные здания, включая школы и средства общественного транспорта.Вступление в силу нового закона о международных санкциях( проект, одобренный правительством Эстонии 19 марта 2002 года, находится в настоящее время на рассмотрении в Рийгикогу)еще больше упростит процедуру осуществления различных международных санкций в Эстонии.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в рамках процедуры осуществления школьного регламента упор всегда делался на диалог с целью не допустить лишения какого-либо учащегося права на образование из-за этого регламента, и гарантировать каждому возможность реализации этого права Si bien puede haber ligeras diferencias de un componente de gastos a otro dentro del modelo por ser de distinta naturaleza, la lógica y el procedimiento explicados a continuación con respecto a las necesidades de recursos en concepto de transporte terrestre son representativos de la lógica y el procedimiento de aplicación generales del modelo.
Хотя другие компоненты модели могут незначительно отличаться в силу характера данного элемента расходов, разъясняемые ниже логическая схема и Además, en la resolución del Pleno del Tribunal Supremo sobre la aplicación por los tribunales de medidas coercitivas en forma de detención preventiva en la etapa de las diligenciasprevias, de 14 de noviembre de 2007, figuran detalles sobre el procedimiento de aplicación de esas medidas en relación con menores.
Кроме того, в постановлении Пленума Верховного суда Республики Узбекистан" О Además, se alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de enmendar la Ley de Igualdad de Oportunidades de la Mujer yel Hombre para simplificar el procedimiento de aplicación de medidas especiales de carácter temporal en la práctica y velar así por el uso eficaz de esas medidas en los ámbitos y los niveles en que sean necesarias.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется рассмотреть возможность принятия поправок к Закону о равных возможностях для женщин имужчин с целью упростить процедуру применения временных специальных мер на практике и, таким образом, обеспечить эффективное использование таких мер в тех сферах и на тех уровнях, где это необходимо.Кабинетом министров Украины принято распоряжение от 25 июня 2012 года№ 402- р" О подписании Соглашения между Кабинетом министров Украины и Правительством Российской Федерации о реадмиссии иИсполнительного протокола о порядке реализации Соглашения между Кабинетом министров Украины и Правительством Российской Федерации о реадмиссии".В результате признания Буркина-Фасо Римского статута 3 декабря 2009 года был принят Закон№ 052- 2009/ AN,содержащий определение компетенций и порядок осуществления Римского статута об учреждении Международного уголовного суда в рамках буркинийской юрисдикции в целях полноценной реализации Римского статута.Преследование виновных в насильственных исчезновениях, квалифицированных как преступление против человечности, также осуществляется в соответствиис положениями закона№ 052- 2009/ AN от 3 декабря 2009 года об определении полномочий и порядка осуществления Римского статута Международного уголовного суда судебными инстанциями Буркина-Фасо.Por otro lado, a fin de reforzar el control de la aplicación de esos acuerdos, el Presidente de la República refrendó, mediante un decreto de fecha 9 de abril de 1996,el reglamento sobre el procedimiento de aplicación de los tratados internacionales ratificados por la República de Kazajstán y de los acuerdos alcanzados en las reuniones y conversaciones mantenidas a el más alto nivel y en el ámbito intergubernamental.
Также необходимо отметить, что в целях обеспечения усиления контроля за Esta cuestión está reglamentada con más detalle en las Normas de indemnización por los daños ocasionados a las trabajadores por las lesiones, enfermedades profesionales u otros daños a la salud relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones laborales(resolución gubernamental Nº 175, de 23 de marzo de 1993)y las Directrices sobre el procedimiento de aplicación de dichas Normas(resolución del Ministerio de Trabajo y Protección Social, Nº 10, de 11 de febrero de 1994, y del Consejo de la Federación Sindical de la República Kirguisa, Nº 27-2g, de 10 de marzo de 1994).
Более подробно этот вопрос регулируется Правилами возмещения вреда, причиненного работникам увечья, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей( постановление Правительства Республики Кыргызстан от 23. 04. 1993 года№ 175)и Инструкцией о порядке применения вышеуказанных Правил( постановление министра труда и социальной защиты КР от 11. 02. 1994 года№ 10 и Совета Федерации профсоюзов Кыргызской Республики от 10. 03. 1994 года№ 27- 2 г).Con respecto al procedimiento de aplicación del habeas corpus, es preciso señalar que ese recurso se hizo efectivo en la República en virtud del Decreto presidencial sobre la transferencia a los tribunales de la facultad de dictar órdenes de detención, en vigor desde enero de 2008.
Касательно процедуры применения института" Хабеас корпус" необходимо отметить, что его введение было осуществлено посредством принятия Указа Президента Республики Узбекистан" О передаче судам права выдачи санкции на заключение под стражу", который вступил в силу с января 2008 года.Los procedimientos de aplicación propuestos figuran en la sección II del presente informe.
Предлагаемые процедуры осуществления приводятся в разделе II настоящего доклада.En la sección II infra se describen los procedimientos de aplicación propuestos.
Предлагаемые процедуры осуществления описаны в разделе II ниже.Al promover el cumplimiento con las obligaciones internacionales, los procedimientos de aplicación y cumplimiento pueden contribuir de forma considerable a prevenir la aparición de controversias internacionales.
Будучи нацеленными на обеспечение более полного выполнения международных обязательств, процедуры применения и соблюдения способны внести существенный вклад в предотвращение международных споров.
