ПРОЦЕССА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de aplicación
• del proceso de ejecución
• del proceso de
• del proceso de cumplimiento
• el proceso de implementación
• procesos de aplicación

Примеры использования Процесса осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесса осуществления в отношении детей.
Aplicación en lo que respecta a los niños afectados por.

В поддержку процесса осуществления Конвенции.
Interdisciplinario en apoyo del proceso de la Convención.

Процесса осуществления конвенции в других.
PROCESO DE APLICACIÓN EN REGIONES DISTINTAS DE ÁFRICA.

Посредничество в течение процесса осуществления.
Actividades de mediación durante la etapa de aplicación.

Процесса осуществления политики, направленной на.
Implicados en la aplicación de la política de promoción de los..

Экологическая информационная система для процесса осуществления НПД.
Sistema de información ambiental para el proceso del PAN.

В частности, мы будет приветствовать начало процесса осуществления Конвенции в целях укрепления ее соблюдения.
En especial, deseamos que se instaure un proceso de seguimiento para fortalecer el cumplimiento con la Convención.

Сотрудничество с другими группами в рамках процесса осуществления Конвенции.
Cooperación con otros grupos en el marco del proceso de la convención.

Кроме того, Комитет получил очередные доклады по вопросам внебюджетного финансирования процесса осуществления Конвенции.
Además, el Comité recibió informes periódicos sobre la financiación extrapresupuestaria del proceso de la Convención.

В этой связи вызывает также беспокойство тот факт, что приостановка процесса осуществления пакета Мирных соглашений сказывается на осуществлении этих прав.
En este sentido, preocupa también que el estancamiento del proceso de cumplimiento del conjunto de los Acuerdos de paz afecte el goce de esos derechos.

Определить все возможные источники финансирования процесса осуществления.
Establecer todas las fuentes posibles de financiación que permitan la ejecución del programa.

По-моему мнению, необходимо не сокращение мониторинга процесса осуществления, а скорее более эффективный мониторинг, направленный на обеспечение максимальной транспарентности.
Considero que lo que se requiere no es reducir la supervisión del proceso de ejecución sino mejorar su eficacia con miras a garantizar la mayor transparencia posible.

В результате этого были определены институциональные структуры для процесса осуществления НПД.
Esto llevó a la propuesta de un marco institucional para el proceso del PAN.

Стратегическое планирование процесса осуществления Конвенции, включая оказание поддержки в установлении целевых задач и в организации соответствующих процессов МО.
Planificación estratégica del proceso de la Convención, incluido el apoyo para la fijación de metas y la organización de los procesos conexos de vigilancia y evaluación.

Участие НПО является одним из основополагающих элементов процесса осуществления Конвенции.
La participación de las ONG es un elemento fundamental del proceso de la Convención.

Iv экспертам и представителям соответствующих государств настоятельно рекомендуется обмениваться информацией и поддерживать связь между собой на всех этапах процесса осуществления обзора;
Iv Se alienta enérgicamente a los expertos y representantes de los Estados interesados a que intercambien información y se comuniquen entre sí en todas las etapas del proceso de examen;

Подготовка национальных докладов является элементом процесса осуществления Конвенции.
La preparación de informes nacionales forma parte del proceso de aplicación de la Convención.

Поскольку цикл осуществления закупок неотъемлемо связан с концепцией неотложных потребностей, выделяются два аспекта процесса осуществления закупок.
Dado que el ciclo de adquisiciones es inseparable del concepto de urgencia, se ponen de relieve dos aspectos del proceso de adquisiciones.

Поэтому мы надеемся, что на встрече в Сингапуре можно будет уделить все внимание обзору процесса осуществления соглашений Уругвайского раунда.
Por lo tanto, esperamos que la reunión de Singapur pueda dedicar toda su atención al examen del proceso de ejecución de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Обсуждение и анализ деятельности по разработке и передаче технологий проводятся на текущей основе с самого начала процесса осуществления Конвенции.
El desarrollo y la transferencia de tecnología ha sido objeto de debate y de análisis desde el comienzo del proceso de la Convención.

Рабочий план позволяет тем, кто занимается вопросами планирования, определить важнейшие моменты процесса осуществления подпроекта для содействия управлению и контролю за осуществлением..
Un plan de trabajo permite a los planificadores poner de relieve los aspectos críticos del proceso de ejecución del subproyecto con miras a facilitar la gestión y fiscalización de la ejecución.

На своей двадцатой сессии ВОО рассмотрел общее состояние организации процесса осуществления Конвенции.
En su 20º período de sesiones el OSE examinó la situación general de la organización del proceso de la Convención.

Им следует поощрять государства- участники обеспечивать участие меньшинств на всех стадиях процесса осуществления международных договорных обязательств и наблюдения за ходом их осуществления..
Estos órganos deberían alentar a los Estados partes a contar con las minorías en todas las etapas del proceso de seguimiento y cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados internacionales.

Рекомендации, касающиеся усиления существующих аспектов процесса осуществления Конвенции.
Recomendaciones de fortalecer los aspectos ya existentes del proceso de aplicación de la Convención.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей двадцатой сессии рассмотрел общее состояние организации процесса осуществления Конвенции.
En su 20º período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) examinó la situación general de la organización del proceso de la Convención.

У нее не может не возникать вопроса, все ли Стороны в равной мере привержены целям процесса осуществления Конвенции.
La oradora no puede evitar preguntarse si todas las Partes respaldan en igual medida los objetivos del proceso de la Convención.

По состоянию на июнь 2009 года Служба управления инвестициями завершила первый этап проведения технической оценки процесса осуществления закупок.
A junio de 2009, el Servicio de Gestión de las Inversiones había concluido la primera etapa de la evaluación técnica del proceso de adquisiciones.

Партнерские отношения сформировались как один из основных элементов поддержки и расширения процесса осуществления Программы действий.
La asociación ha surgido como un elemento básico para la prestación de apoyo y la promoción del proceso de ejecución del Programa de Acción.

Промежуточный доклад о путях организации представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций в поддержку процесса осуществления Конвенции.
Informe sobre los progresos realizados en la determinación de las opciones para organizar el asesoramiento científico internacional e interdisciplinario en apoyo del proceso de la Convención.

Комитет отметил, что более тщательный анализ изменений, внесенных в программу работы, поможет уточнить важные аспекты процесса осуществления бюджета по программам.
El Comité señaló que un análisis más minucioso de los cambios introducidos en el programa de trabajo dilucidaría importantes aspectos del proceso de ejecución del presupuesto por programas.