ПРОЦЕДУРЫ ПРИЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para el reconocimiento

Примеры использования Процедуры признания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры признания статуса беженца.
Procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado.

Это изменение предусматривает упрощение процедуры признания материалов в качестве экстремистских и их изъятие из обращения.
Esta reforma había simplificado el procedimiento para el reconocimiento de material extremista y para su eliminación de la circulación.

Процедуры признания семинаров- практикумов изложены в разделах 6. 1 и 6. 2.
Los procedimientos para el reconocimiento de los talleres figuran en las secciones 6.1 y 6.2.

Министерство образования и науки полностью пересматривает критерии и процедуры признания и создания новых начальных школ.
El Departamento de Educación y Ciencia está emprendiendo un examen exhaustivo de los criterios y procedimientos para reconocer y crear nuevas escuelas primarias.

Наконец, процедуры признания зарубежных документов о школьном образовании пока еще являются слишком сложными и лишены единообразия;
Por último, los procedimientos para el reconocimiento de la documentación académica extranjera siguen siendo complejos y no se han uniformado.

В случае необходимости можно выполнить процедуры признания или установления отцовства в соответствии с применимым национальным законодательством.
Si procede, es posible recurrir a un procedimiento para el reconocimiento o el establecimiento de la paternidad de conformidad con el derecho nacional aplicable.

Затянутость процедуры признания исконных территорий обусловлена в большинстве случаев неявкой представителей коренных общин.
La lentitud del procedimiento de reconocimiento de los dominios ancestrales se debe la mayoría de las veces a la indisponibilidad de los representantes de las comunidades indígenas.

Министерство регионального управления и децентрализации устанавливает процедуры признания неправительственных организаций и общественных объединений.
El Ministerio de Administración Territorial y Descentralización establece los procedimientos por los que se reconoce a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las asociaciones.

КНКПЧ отметила, что процедуры признания статуса беженца следует усовершенствовать в соответствии с международным беженским правом91.
La NHRCK indicó que se debían mejorar los procedimientos de reconocimiento de refugiados para hacerlos compatibles con el derecho internacional de los refugiados.

Эта поправка позволила стабилизировать правовой статус просителей убежища и сделала процедуры признания статуса беженца более справедливыми и нейтральными.
La enmienda estabilizó la condición jurídica de los solicitantes de la condición de refugiado e hizo más equitativos e imparciales los procedimientos de reconocimiento de dicha condición.

Кроме того, Верховный комиссар по-прежнему рекомендует принять меры с целью стимулирования добровольного использования в соответствующих случаях процедуры признания вины, предусмотренной в законе о геноциде.
La Alta Comisionada sigue también recomendando el recurso voluntario, en los casos que proceda, al procedimiento de confesión y declaración de culpabilidad previsto en la Ley de genocidio.

Противоположная точка зрения, однако, состояла в том, что в таком положении нет необходимости, поскольку интересам самого иностранного представителя отвечает представление суду всех необходимых доказательств, с тем чтобы ускорить процедуры признания.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que no era necesaria esa disposición, ya que el propio representante extranjero tendría interés en presentar al tribunal todas las pruebas necesarias para agilizar el procedimiento de reconocimiento.

Комитет далее рекомендует обеспечить соответствие процедуры признания статуса беженца международным нормам и применять ее в дальнейшем, в том числе обеспечив назначение большего числа сотрудников для рассмотрения заявлений.
El Comité recomienda además que el procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiado se ajuste a las normas internacionales y se aplique más ampliamente, entre otras cosas mediante la dedicación de más funcionarios al examen de las solicitudes.

Местные органы власти по всей стране, входящие в Систему мер защиты, предоставляют услуги по размещению и защите просителей убежища, ожидающих завершения процедуры признания статуса беженцев.
Las autoridades locales de todo el país que forman parte del Sistema de Protección proporcionan servicios de acogida y protección a los solicitantes de asilo, mientras éstos esperan que se concluyan los trámites para el reconocimiento de la condición de refugiado.

Целевая группа по национальным правилам процедуры признания и исполнения иностранных арбитражных решений согласно Нью-йоркской конвенции 1958 года была создана по случаю пятидесятой годовщины Нью-йоркской конвенции в 2008 году.
El grupo de tareas sobre reglamentos nacionales de procedimiento para el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras conforme a la Convención de Nueva York de 1958 se ha establecido con miras al 50º aniversario de dicha Convención en 2008.

Если же отсутствуют обстоятельства, предусмотренные статьями 1- бис и 1- тер, то руководитель полицейской администрации( квестуры), обладающей территориальной юрисдикцией, по запросу выдает временный вид на жительство со сроком действия до момента завершения процедуры признания статуса;
Si no se trata de las situaciones previstas en los artículos 1 bis y 1 ter, el Questore competente expedirá, a petición del interesado, un permiso de residencia temporal, válido hasta la conclusión del procedimiento de reconocimiento.

В 1978 году министерство внутренних дел разработало программу на уровне бюро по делам индейских народов, предусматривающую введение единой процедуры признания и установление принципиальных критериев определения того, существовала ли та или иная группа лиц индейского происхождения в качестве индейского племени.
En 1978, el Departamento del Interior estableció un programa en el ámbito de la Oficina de Asuntos de los Indios para normalizar el proceso de reconocimiento y formular criterios de fondo para determinar si los grupos de descendientes de indios existían como tribus.

Осуществить пересмотр процедуры признания сельскохозяйственных организаций в качестве юридического лица в целях упорядочения и упрощения этих процедур в соответствии с Конвенцией Международной организации труда№ 141 об организациях сельских трудящихся от 1975 года.
Promover las reformas de los trámites de reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones campesinas, con miras a agilizar y simplificar dicho reconocimiento, aplicando el convenio 141 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las organizaciones de trabajadores rurales de 1975.

Закон от 1 сентября 2004 года, вносящий изменения в статью 71 Закона от 15 декабря 1980 года, дополняет эту статью ссылкой на пункт 4 статьи 8- бис, согласно которому иностранец, содержащийся под стражей в ожидании завершения процедуры признания, предусмотренной параграфом 1 статьи 8, может обратиться с жалобой в суд.
La Ley de 1º de septiembre de 2004 que modifica el artículo 71 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 completa este artículo 71 mediante referencia al párrafo 4 del artículo 8 bis. Ello con el fin de permitir al extranjero que haya sido detenido durante el procedimiento de reconocimiento previsto en el párrafo 1 del artículo 8, presentar un recurso judicial.

Процедуры признания статуса беженца предусмотрены в законе о миграционном контроле и признании беженцев( законе об иммиграции), который устанавливает принцип невыдворения. 16 мая 2005 года вступил в силу новый закон об иммиграции, который существенно изменил предыдущую систему признания статуса беженца.
Los procedimientos de reconocimiento de la condición de refugiado se incorporaron en la Ley de control de la inmigración y de reconocimiento de la condición de refugiado(Ley de inmigración), que regula claramente el principio de la no devolución. La Ley de inmigración enmendada, que modificó sustancialmente el anterior sistema de reconocimiento de la condición de refugiado, entró en vigor el 16 de mayo de 2005.

Закон№ 1/ 2004 от 23 февраля, которым для целей применения в ОАРМ Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года устанавливаются процедуры признания и утраты статуса беженца, учреждается Комиссия по делам беженцев и предусмотрены меры по защите прав беженцев и развитию сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
Ley Nº 1/2004, de 23 de febrero, la cual, a los efectos de la aplicación en la RAE de Macao de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967, expone el procedimiento para reconocimiento y la pérdida de la condición de refugiado, establece una Comisión para los Refugiados y refuerza los derechos de estos y la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Комиссией МТП по международному арбитражу учреждены пять целевых групп, занимающихся такими вопросами, как мировое посредничество и урегулирование ex aequo et bono( по справедливости), руководящие принципы, касающиеся процедур проведения экспертизы МТП, тресты и арбитраж и национальные правила процедуры признания и исполнения зарубежных арбитражных решений в соответствии с Нью-йоркской конвенцией 1958 года.
CCI 30. La Comisión de Arbitraje de la CCI ha establecido cinco grupos de tareas sobre el arbitraje de amigables componedores y el arbitraje ex aequo et bono, las directrices para los procedimientos periciales de la CCI, los grupos de empresas y el arbitraje, y las normas nacionales de procedimiento para el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras conforme a la Convención de Nueva York de 1958.

Задачи этой целевой группы заключаются в следующем: i выявить страны, которые будут охвачены ее деятельностью; ii определить для каждой выявленной страны национальные правила процедуры признания и исполнения иностранных арбитражных решений применительно к статьям III и IV Нью-йоркской конвенции; iii составить подборку по странам всех таких национальных правил процедуры признания и исполнения иностранных арбитражных решений и iv подготовить вступление и резюме к каждой такой подборке.
Los objetivos de este grupo son: i concretar qué países abarcará su labor; ii determinar, en cada uno de esos países, los reglamentos nacionales de procedimiento para el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras, con referencia a los artículos III y IV de la Convención de Nueva York; iii recopilar, para cada país por separado, todos esos reglamentos nacionales de procedimiento relativos al reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras; y iv redactar la introducción y el resumen de esa recopilación.

Оказывает содействие местным органам власти в нахождении и получении копий утерянных или уничтоженных документов; подтверждает подлинность документов, касающихся законной передачи имущества, включая наследование; контролирует выдачу новых лицензий и регистрационных удостоверений, включая водительские и профессиональные лицензии, удостоверение учебных заведений и регистрационных документов на автотранспортные средства; разрабатывает процедуры признания выданных в надлежащем порядке профессиональных или подобных аттестационных документов; и заверяет подлинность таких документов, как свидетельства о рождении, смерти, браке и разводе.
Ayuda a las autoridades locales a localizar y suministrar copias de expedientes perdidos o destruidos, autorizar expedientes relativos a la transferencia lícita de bienes, incluida la herencia, supervisar la entrega de nuevas licencias y matrículas, incluidas licencias de conducir profesionales, expedientes escolares, y matrícula de vehículos, elabora procedimientos para el reconocimiento de calificaciones profesionales o de otro tipo debidamente expedidas, y certifica expedientes, certificados de nacimiento, de defunción, de matrimonio y divorcio.

Этот комитет содействует поиску архивных записей и выдаче копий утерянных или уничтоженных регистрационных документов; подтверждает действительность регистрационных документов о юридической передаче имущества, включая передачу по наследству; обеспечивает контроль за выдачей новых лицензий и регистрационных документов; разрабатывает процедуры признания действительности выданных в надлежащем порядке дипломов о получении специальности или аналогичных аттестационных документов; и удостоверяет такие регистрационные документы, как свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о браке и свидетельство о разводе.
Este Comité facilita la localización de registros y el suministro de copias de los registros que se hubieran perdido o destruido; autentica los documentos relacionados con el traspaso legal de bienes, incluidas las herencias; supervisa la emisión de nuevos permisos y certificaciones, tales como permisos de conducir y licencias profesionales, expedientes escolares y matrículas de vehículos; establece procedimientos para el reconocimiento de títulos profesionales o similares, debidamente otorgados; y certifica documentos tales como certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio.

В этой связи нет необходимости предусматривать в уставе особую процедуру признания.
En consecuencia, no era necesario que en el estatuto se previera un procedimiento de reconocimiento especial.

Нормативные положения, касающиеся процедур признания статуса беженца.
Las normas referentes a los trámites para el reconocimiento de la condición de refugiado.

Проходит процедура признания.
El procedimiento de homologación.

Наконец, существенное изменение вносится в процедуру признания канонических решений.
Por último, se produce una importante modificación en el proceso para el reconocimiento de las resoluciones canónicas.