ПРИМЕНЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• application of the procedure
• applying a procedure

Примеры использования Применения процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результат применения процедуры показан на рисунке.
The result of applying the procedures is shown in the picture below.

В нем могут быть представлены альтернативные способы выполнения действий или другие преимущества и применения процедуры.
It may present alternatives to the steps, or other benefits and uses of the procedure.

Область и участки тела после применения процедуры могут быть немного припухшими и чувствительными.
Space and areas of the body after the application of the procedure may be a little swollen and sensitive.

Статья 16 касается, в частности, внесения поправок в приложения путем применения процедуры, изложенной в статье 15.
Article 16 relates, inter alia, to the amendment of Annexes by application of the procedure set out in Article 15.

Результаты приводятся отдельно по каждой сессии, а в будущих докладах настоящий общий обзор будет ограничиваться годовой оценкой применения процедуры.
These are described session by session, but in future reports this overview will limit itself to an annual assessment of the procedure.

Рассмотрев порядок применения процедуры рассмотрения соблюдения в соответствии с пунктом 6 статьи 14 Протокола.
Having considered the modalities for the application of the procedure for the review of compliance, pursuant to paragraph 6 of article 14 of the Protocol;

Ссылаясь на пункт 6 статьи 14 Протокола, который касается применения процедуры рассмотрения соблюдения Конвенции в отношении Протокола.
Recalling article 14, paragraph 6, of the Protocol, which concerns the application of the procedure for the review of compliance with the Convention to the Protocol.

В случае применения процедуры в соответствии с предыдущим пунктом член, вопрос об отводе которого стоит на рассмотрении, не может принимать участия.
In the event of the procedure under the previous paragraph taking place, the Member whose recusal is at issue may not participate.

Проект Германии требует изменения содержания Конвенции КДПГ по существу, что вызывает необходимость применения процедуры, предусмотренной в статье 49.
The German draft requires a substantive modification of the CMR Convention, making it necessary to implement the procedure for which article 49 provides.

Оратор также хотела бы получить точную информацию о случаях и порядке применения процедуры приоритетного рассмотрения и узнать, имеют ли заинтересованные лица право на обращение в Национальный суд по вопросам права на убежище.
She also requested further details on the cases and the manner in which the so-called priority procedure was used, and whether the persons concerned had recourse before the National Court of Asylum.

Был принят ряд мер процедурного характера на уровне Комиссии в том, что касается применения процедуры, предусмотренной в резолюции 1503( XLVIII) Совета.
A number of procedural steps have been taken at the Commission level with regard to the application of the procedure governed by Council resolution 1503 XLVIII.

Кроме того, он выражает надежду, что условия применения процедуры, касающейся просьб о принятии временных мер защиты, позволят государствам- участникам высказывать свое мнение до получения просьбы об отсрочке той или иной меры.
It also hoped that application of the procedure concerning requests for provisional protection measures would allow States parties to express their view before they were asked to suspend any measure.

Сообщение об акцепте предложения конкурсных торгов или ценового предложения и предложения по результатам применения процедуры закупки у одного участника.
Message of acceptance of the offer of competitive bidding or quotation and proposal based on the results of the procedure procurement from one participant.

В течение года акцент делался на контроле применения процедуры управления НSЕ- рисками в инвестиционных проектах, а также на оценке рисков в ходе организационных изменений в НИС.
During the year, the emphasis was placed on controlling the implementation of the procedure for managing HSE risks in investment projects, as well as on assessing the risks in the implementation of organisational changes within NIS.

Это предложение также будет учитывать нынешние неофициальные дискуссии, а также опыт в области применения процедуры, согласованной для подготовки второй сессии Конференции.
The proposal would take into account the present informal discussions and experience in the application of the procedure agreed for use in the lead-up to the second session of the Conference.

В случае спора между депутатами Собрания на предмет применения процедуры голосования, определенной в пункте 2 статьи 69, Комитет принимает большинством голосов решение о целесообразности применения процедуры.
In the event of a dispute among members of Parliament regarding the application of the voting procedure specified in Article 69(2), the Committee shall decide by a majority vote whether the procedure applies.

Был принят ряд мер процедурного характера на уровне Комиссии или Экономическим и Социальным Советом в том, что касается применения процедуры, предусмотренной в резолюции 1503( XLVIII) Совета.
A number of other procedural steps have been taken at the Commission level, or by the Economic and Social Council, with regard to the application of the procedure governed by Council resolution 1503 XLVIII.

Комитет фиксирует в докладе итоги применения процедуры и проведенного рассмотрения, обращая особое внимание на позитивные результаты, если они есть в законодательстве соответствующей Стороны, и осуществление ею Конвенции.
The Committee would record the outcome of the process and its consideration in the report, focusing on the progress, if any, in the law and implementation of the Convention by the Party concerned.

Участники призвали все договорные органы решить, может ли подобная процедура применяться к их деятельности, и рекомендовали КПП и Комитету по правам человека сообщить на двенадцатом МКС о своем опыте применения процедуры.
The Meeting had encouraged all treaty bodies to consider whether such a procedure could be applicable to them, and had recommended that CAT and the Human Rights Committee report back to the twelfth ICM on their experience of implementing the procedure.

Ссылаясь на пункт 6 статьи 14 Протокола по стратегической экологической оценке, который касается применения процедуры рассмотрения соблюдения Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте в отношении Протокола.
Recalling paragraph 6 of article 14 of the Protocol on Strategic Environmental Assessment, which concerns the application of the procedure for the review of compliance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to the Protocol;

Для более углубленного и комплексного понимания применения процедуры Поиск решения при нахождении корней уравнений предлагается предварительно применять графоаналитический метод определения корней и условное форматирование.
For the more deep and complex understanding of the application of procedure the search for the solution during the presence of the roots of equations is proposed to preliminarily use the graphical analysis of determining the roots and conditional formatting.

На своем первом совещании Совещание Конференции Сторон, действующее в качестве Совещания Сторон настоящего Протокола, рассматривает и утверждает порядок применения процедуры рассмотрения соблюдения согласно Конвенции к настоящему Протоколу.
At its first meeting, the Meeting of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall consider and adopt the modalities for applying the procedure on the review of compliance under the Convention to this Protocol.

Если конструкция усовершенствованной детской удерживающей системы не допускает применения процедуры, описание которой приведено в пунктах 7. 2. 8. 1 и 7. 2. 8. 2, то с согласия технической службы, проводящей испытания, может быть применен альтернативный метод.
If the design of the Enhanced Child Restraint System prevents the application of the procedure described in paragraphs 7.2.8.1. and 7.2.8.2., an alternative method may be applied with the agreement of the Technical Service carrying out the test. 7.2.8.4.

В этой связи Комитет напоминает, что в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов он рекомендовал приложить все усилия к тому, чтобы добиться более гибкого применения процедуры перераспределения средств между разделами бюджета.
In this connection, the Committee recalls that, in connection with the proposed programme budget for the biennium 1992-1993, it recommended that every effort should be made to achieve a more flexible application of the procedure for transfers between sections of the budget.

Более того, поскольку определение соблюдения/ несоблюдения зависит от технической/ фактической оценки результатов выполнения Сторонами своих обязанностей, предусмотренный в статье 8 процесс рассмотрения экспертами является предварительным условием успешного применения процедуры.
Moreover, as the determination of compliance/non-compliance is contingent on the technical/factual assessment of the Parties' performance in meeting their obligations, the expert review process under Article 8 serves as a prerequisite for the successful operation of the procedure.

Тогда в контексте обсуждения вопроса о неизрасходованных остатках средств Консультативный комитет указал, что следует прилагать все усилия для обеспечения более гибкого применения процедуры перераспределения ассигнований по разделам и что Генеральный секретарь, возможно, пожелает представить предложения по данному вопросу.
At that time, in addressing underutilized balances, the Advisory Committee indicated that every effort should be made to achieve a more flexible application of the procedure for transfers between sections and that the Secretary-General might wish to submit proposals in that regard.

Комиссия ревизоров отметила, что в Организации Объединенных Наций все еще не находят широкого применения процедуры, которые, по мнению Соединенных Штатов, диктуются здравым смыслом, в том числе процедуры оперативной подготовки и подписания меморандумов о договоренности между Организацией и странами, предоставляющими войска.
The Board of Auditors had indicated that many practices which the United States considered matters of common sense were still not in routine use at the United Nations, including prompt negotiation and signing of memorandums of understanding between the Organization and troop-contributing nations.

Определить порядок и критерии применения процедуры прощения к гражданам Украины, которые совершили преступления небольшой или средней тяжести, определенные в настоящем Законе, и после прекращения сотрудничества с врагом обратились в суд с заявлением о совершении уголовного правонарушения и прошением о прощении.
To define the process and criteria for application of the procedure of pardon to the citizens of Ukraine who have committed crimes of minor or medium gravity defined under the present Law, but who have appealed to a court with an admission of the committed crimes and a request for pardon;

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) вновь возвращается к оговоркам, сделанным его делегацией относительно применения процедуры, предусмотренной в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213, в тех случаях, когда мероприятия, связанные с поддержанием мира и безопасности, осуществляются на протяжении значительного периода времени.
Mr. STITT(United Kingdom) reiterated his delegation's reservations about the application of the procedure provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 in cases where an activity related to the maintenance of peace and security had been ongoing for a considerable period of time.

К числу этих успехов относится устранение изъятий, завершение действия сельскохозяйственного ежегодника и достижение полной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, внедрение механизма для урегулирования споров в рамках БАЗСТ, расширение контактных пунктов между арабскими государствами и приостановка применения процедуры удостоверения сертификатов происхождения посольствами и консульствами.
These include the removal of exceptions, ending the agricultural almanac and achieving the full liberalization of agricultural goods, adoption of a mechanism to settle disputes within the framework of GAFTA, boosting points of contact between Arab States and suspending application of the procedure for attestation of certificates of origin by embassies and consulates.