IMPLEMENTATION OF PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• осуществление процедур
• применение процедур
• внедрение процедур
• осуществления процедур
• реализации процедур

Примеры использования Implementation of procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of procedures to assess performance of leadership.
Введение процедуры комплексной оценки руководителей;

This addition energy to the muscles, improves the implementation of procedures mainly during exercise of high intensity.
Это дополнение энергию мышц, повышает осуществление процедур в основном во время тренировки высокой интенсивности.

The implementation of procedures for verifying and disseminating concepts and definitions will continue on a broader basis.
Осуществление процедур проверки и распространения концепций и определений будет продолжено на более широкой основе.

The Board noted that, at UNSCO, there were lapses in the implementation of procedures for procurement and contract management.
Комиссия отметила, что в ЮНСКО наблюдались нарушения в соблюдении процедур управления закупками и контрактной деятельностью.

True though this is the only way to really burn calories and lose fat is a mixture of high-intensity workouts with the implementation of procedures.
Истина хотя это единственный способ действительно сжигает калории и терять жир является смесь высокой интенсивности тренировок с осуществлением процедур.

Panama indicated partial implementation and Guatemala full implementation of procedures for the adoption of the national budget para. 2 a.
Панама указала на частичное, а Гватемала на полное осуществление процедур принятия национального бюджета пункт 2 а.

Implementation of procedures for prevention of financing terrorists and terrorist organisations, including an urgent reporting to the authorised institutions about suspicious transactions detected;
Осуществлению процедур для предотвращения финансирования террористов и террористических организаций, включая срочное информирование уполномоченных органов о выявлении подозрительных операций;

Interaction of participants in the electronic trading market, occurring during the implementation of procedures for buying and selling goods and services.
Рассмотрено взаимодействие участников электронного торгового рынка, которое осуществляется во время реализации процедур покупки- продажи товаров и услуг.

Management of change: Adoption and implementation of procedures for modification of processes and storage facilities, including the design of new installations;
Внесение изменений: Принятие и практическое осуществление процедур изменения технологических процессов и структуры хранилищ, включая конструкцию новых установок;

It further requires that sound and well-trained judgement be exercised in the design and implementation of procedures, and systems.
Кроме того, в рамках данного подхода необходимо, чтобы обоснованные и сформулированные хорошо обученными специалистами оценки и суждения проводились в жизнь в процессе разработки и внедрения процедур и систем.

Management of change- adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
Управление процессом перемен- утверждение и осуществление процедур планирования модификаций или изменения конструкции новых установок, процессов или складских помещений;

A new draft of the federal law on the administration of justice was being prepared, together with the development and implementation of procedures for prejudicial consideration of disputes.
Начата подготовка новой редакции Федерального закона о судоустройстве, а также разработка и внедрение процедур досудебного рассмотрения споров.

Operational control: Adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plants, processes and equipment;
Эксплуатационный контроль: Принятие и практическое осуществление процедур и инструкций надежной эксплуатации, включая техническое обслуживание установок, оборудования и соблюдение технологических процессов;

The Meeting viewed the ratification and implementation of the 16 universal instruments against terrorism as a priority, along with the implementation of procedures enabling States to cooperate regionally and globally.
По мнению Совещания, ратификация и осуществление 16 универсальных документов о борьбе с терроризмом являются одним из приоритетных направлений деятельности, наряду с применением процедур, дающих государствам возможность сотрудничать на региональном и международном уровнях.

Have authority to issue an order for implementation of procedures stated in the law, regulations and the Program, and inform the management and supervisory board of the bank on the same;
Иметь право отдавать распоряжения относительно осуществления процедур, указанных в законе, правилах и Программе, а также информировать об этом правление и надзирательный совет банка;

Owing to its size and complexity, the Commission had divided the project into four phases: database design; analysis of existing information for placement in the database; migration of data into the database; and implementation of procedures for using the database.
С учетом ее размеров и сложности Комиссия разбила осуществление проекта на четыре этапа: разработку базы данных; анализ имеющейся информации для размещения в базе данных; фактический перевод данных в базу; и внедрение процедур использования базы данных.

On the whole, my delegation supports the provisions of the draft resolution concerning the implementation of procedures to monitor Iraq's compliance with the export/import mechanism.
В целом моя делегация поддерживает положения проекта резолюции, касающегося осуществления процедур контроля за соблюдением Ираком механизма наблюдения за экспортом и импортом.

Implementation of procedures for prevention of financing terrorists and terrorist organizations, including an urgent reporting to the authorized institutions about suspicious transactions detected;
Осуществлять процедуры по предотвращению финансирования террористов и террористических организаций, включая незамедлительное уведомление компетентных органов об обнаруженных подозрительных сделках;

Integrated Home Affairs Information System, maintenance of IT resources has become more complicated, thus, implementation of procedures for secure administration of IT infrastructure according to international standard shall be considered of high importance.
Интегрированной системы информации внутренних дел стала более сложной поддержка ресурсов ИТ, пожтому очень важно внедрять процедуры для надежного управления ИТ- инфраструктуры в соответствии с международными стандартами.

Development and implementation of procedures for the staff of regional branches of the Bank and the head office of the Bank regulating process around the clock to ensure the provision of Internet Banking System services;
Разработка и внедрение процедур для работников областных и региональных филиалов Банка и головного офиса Банка, регламентирующих процесс круглосуточного обеспечения предоставления услуг Системы Интернет- банкинг;

As a major component of the Tribunal's transition to the Mechanism, court management contributed to the development and implementation of procedures for the filing of documents as well as management of records and archives to be transferred to the Mechanism.
В качестве одного из главного компонента перехода Трибунала к Механизму Секция судопроизводства способствовала разработке и реализации процедур подачи документов, а также распоряжению протоколами и архивами, которые подлежат передаче Механизму.

The interpretation and implementation of procedures of national execution is not uniform in the system, in spite of the recent adoption by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of revised guidelines.
Интерпретация и применение процедур национального исполнения в рамках системы не являются однородными, несмотря на недавнее принятие Консультативным комитетом по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) пересмотренных руководящих принципов.

The project„Increasing capacity of local authorities in providing e-services in Ida-Virumaa- Leningrad oblast cross-border area" aimed at the elaboration and pilot implementation of procedures to deliver two socially important municipal services via electronic channels.
Проект« Повышение потенциала местных властей по оказанию электронных услуг в приграничном районе Ида- Вирумаа и Ленобласти( e- G2C)» был направлен на создание и пилотное внедрение процедур по оказанию двух социально значимых муниципальных услуг электронным путем.

Operational control- adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
Операционный контроль- утверждение и осуществление процедур и инструкций безопасной эксплуатации, включая техническое обслуживание, предприятия, процессов, оборудования, а также в случае действий во время временных простоев;

While there are technical challenges for NSOs seeking to set up a way to provide cross-border access to micro-data, many concerns around international access can be resolved with careful planning and implementation of procedures and process flow design.
Хотя НСУ, желающие разработать средства обеспечения трансграничного доступа к микроданным, могут столкнуться с техническими трудностями, многие проблемы, касающиеся международного доступа, могут быть решены за счет тщательного планирования и осуществления процедур и технологической цепочки.

However, the interpretation and implementation of procedures of national execution still vary considerably among the various organizations, in spite of agreed common principles within CCPOQ.
Вместе с тем толкование и осуществление процедур национального исполнения все еще характеризуется значительными различиями между теми или иными организациями, несмотря на согласованные общие принципы в рамках ККПОВ.

Further to reports about the use of local radio to disseminate ideas which may be in breach of article 4(a) of the Convention, more detailed information is desired about the monitoring of transmissions and the implementation of procedures for receiving licences to broadcast.
В дополнение к сообщениям об использовании местного радио для распространения идей, которые, возможно, подпадают под действие пункта а статьи 4 Конвенции, Комитет хотел бы получить более подробную информацию о контроле за радиопередачами и применении процедур получения разрешения на радиопередачи.

Planning for emergencies- adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
План действий в чрезвычайных ситуациях- утверждение и осуществление процедур для определения предсказуемых чрезвычайных ситуаций с помощью систематического анализа, а также для подготовки, опробования и пересмотра планов действий в чрезвычайных ситуациях для их устранения;

The Meeting viewed ratification and implementation of the 16 universal instruments against terrorism, as well as the various African regional instruments, as a great priority, along with the implementation of procedures enabling countries to cooperate regionally and internationally.
По мнению участников Совещания, ратификация и осуществление 16 универсальных документов о борьбе с терроризмом, а также различных африканских региональных документов, являются одним из приоритетных направлений деятельности наряду с применением процедур, дающих странам возможность сотрудничать на региональном и международном уровнях.

Identification and evaluation of major hazards- adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
Определение и оценка крупных рисков- утверждение и осуществление процедур систематического определения крупных рисков, возникающих в нормальных и отклоняющихся от нормы условиях работы, а также оценка того, насколько эти риски вероятны и серьезны;