ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• implement procedures

Примеры использования Осуществлять процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии осуществлять процедуры по проверке выпуска докладов о ходе работы, как того требуют положения соглашений с донорами.
UNFPA agreed with the Board's recommendation to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements. 11.

Вырабатывать и осуществлять процедуры, способствующие аккуратному ведению бухгалтерских счетов и объективно отражающие финансовое положение организации и результаты ее деятельности на конец года;
To formulate and implement procedures that enhance the accuracy of the accounts and reflect fairly the financial position of the organization and the result of its operation at year-end;

В пункте 295 Комиссия рекомендовала и ЮНФПА согласился осуществлять процедуры по проверке выпуска докладов о ходе работы, как того требуют положения соглашений с донорами.
In paragraph 295, the Board recommended and UNFPA agreed to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements.

Персонал должен быть не только высококвалифицированным в техническом отношении, но и должен быть осведомленным в вопросах качества и должен быть в состоянии разрабатывать и осуществлять процедуры для достижения целей по качеству.
Staff must not only be technically expert but also be aware of quality issues and be able to develop and implement procedures to meet quality objectives.

В пункте 295 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии осуществлять процедуры по проверке выпуска докладов о ходе работы, как того требуют положения соглашений с донорами.
In paragraph 295, UNFPA agreed with the Board's recommendation to implement procedures to monitor the issuing of progress reports as required in terms of donor agreements.

Осуществлять процедуры по предотвращению финансирования террористов и террористических организаций, включая незамедлительное уведомление компетентных органов об обнаруженных подозрительных сделках;
Implementation of procedures for prevention of financing terrorists and terrorist organizations, including an urgent reporting to the authorized institutions about suspicious transactions detected;

В пункте 6 статьи 5 содержится словосочетание<< осуществлять процедуры>> без указания на то, процедуры какой стороны должны применяться, и без ссылки на какие-либо существующие процедуры.
In article 5.6, the phrase"implement procedures" is not defined as to whose procedures apply and there is no reference to any existing procedures..

Условия, изложенные в проекте статьи 53, согласно которым ответственное государство должно вести переговоры и осуществлять процедуры урегулирования споров добросовестно, совершенно неадекватны в качестве гарантий.
The requirements set out in draft article 53 that negotiations and dispute settlement procedures be pursued in good faith by the responsible State are wholly inadequate as safeguards.

Ссылаясь на решение XI/ 13, в котором к Сторонам обращен настоятельный призыв осуществлять процедуры для контроля за видами применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой по товарам и количеству.
Recalling Decision XI/13 urging Parties to implement procedures to monitor the uses of methyl bromide by commodity and quantity for QPS;

Осуществлять процедуры ознакомления с применяемыми списками и предпринимать разумные и практические шаги для определения того, фигурирует ли в таком списке лицо, задействованное в перспективных или существующих деловых операциях;
Implementing procedures for consulting applicable lists and taking reasonable and practicable steps to determine whether a person involved in a prospective or existing business relationship appears on such a list.

В соответствии с этой политикой директоры и управляющие школ должны разрабатывать и осуществлять процедуры, направленные на обеспечение того, чтобы все их сотрудники и учащиеся знали о своих правах и обязанностях, в том что касается антирасистской политики.
The policy requires principals and managers to develop and implement procedures that ensure all staff and students are aware of their rights and responsibilities in relation to the anti-racism policy.

Настоятельно призывает правительства осуществлять процедуры, на основе которых каждому домашнему хозяйству гарантировалась бы надежность владения жильем в целях мобилизации в значительной мере непризнанного потенциала самопомощи бедных слоев населения;
Urges Governments to implement procedures that could provide every household with security of tenure in order to mobilize the largely unrecognized self-help potential of the poor;

Российскому судьям надо так же дополнительно пояснять, что они не могут не приобщать к делу доказательства, опровергающие позицию обвинения, не имеют права не осуществлять процедуры, которые обязаны осуществлять в ходе судебного следствия для установления истины.
Russian judges need further explanations that they cannot but adduce exculpatory evidence refuting the prosecution's position to the case file, cannot but carry out procedures they are obliged to perform in the course of a judicial investigation for establishing the truth.

Статья 17 обязывает государства осуществлять процедуры приобретения гражданства в контексте правопреемства без неоправданной задержки, а соответствующие решения должны быть открытыми для пересмотра в рамках административной или судебной процедуры..
Article 17 binds States to conduct the procedures for the acquisition of citizenship within the context of succession without undue delay and the relevant decisions must be open to administrative or judicial review.

Секция по оценке будет проводить плановые оценки деятельности миссий, принимать незамедлительные меры для определения причин возникающих проблем и серьезных инцидентов в миссиях и разрабатывать и осуществлять процедуры по оценке готовности миссий и эффективности работы компонентов и сформированных подразделений миссий по выполнению оперативных планов миссий и хода выполнения их мандатов.
The Evaluation Section would undertake programmed evaluations of missions, provide an immediate response to determine the causes of emerging problems and critical incidents within missions and develop and implement procedures to measure mission readiness and the effectiveness of mission components and formed units in the implementation of the mission's operational plan and progress towards achievement of its mandate.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии осуществлять процедуры с целью а контролировать и отслеживать ход исполнения заказов по закупкам и b документировать практику, касающуюся использования перечня утвержденных поставщиков в политике закупок ЮНФПА с целью обеспечить согласованность и прозрачность.
UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to:(a) monitor and follow-up the progress of purchase orders; and(b) document the practices regarding the use of an approved suppliers' list in the UNFPA procurement policies in order to ensure consistency and transparency.

Комитет отметил, что вскоре Договаривающимся сторонам СМА, возможно, придется установить и осуществлять процедуры, связанные с оценками воздействия на безопасность дорог, аудитами безопасности дорог, управлением безопасностью дорожной сети и проверкой безопасности дорог, входящих в международную сеть дорог категории Е, в соответствии с положениями приложения IV к СМА.
The Committee noted that the Contracting Parties to AGR may soon have to establish and implement procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections for the roads of the international e-road network as stipulated in the proposed Annex IV of AGR.

Призвать Стороны Монреальского протокола осуществлять процедуры мониторинга использования бромистого метила по каждому товару и по количеству, с тем чтобы упростить отчетность и в полной мере позволить Целевой группе по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой представить всеобъемлющую информацию о существующих видах применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
To urge the Parties to the Montreal Protocol to implement procedures to monitor the uses of methyl bromide by commodity and by quantity in order to facilitate reporting and fully enable the Quarantine and Pre-shipment Task Force to report comprehensive information about current quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide;

Решение ICANN позволит осуществить процедуру физического запуска( поднятия) корневого домена техническим центром IANA.
Decision ICANN will implement procedures for the physical launch(raising) the root domain Technical Center IANA.

Осуществляют процедуры присвоения, продления, лишения и прекращения статуса беженца;
Carry out procedures of assignment, extension, termination and deprivation of refugee status;

После этого правительство принимающей страны осуществляет процедуры, в результате которых производится выбор концессионера.
Thereafter, the host Government conducts the process that leads to the selection of the concessionaire.

Осуществляет процедуру получения разрешений( лицензий) на перемещение( ввоз и вывоз) по территории Туркменистана, а также транзит химикатов, оружия через территорию Туркменистана, выдача которых производится Президентом Туркменистана;
Implementing procedures for permits(licences), issued by the President of Turkmenistan, which are granted for the transfer(import and export) and transit of chemicals and weapons through the territory of Turkmenistan;

Комитеты как нижней, так и верхней палаты Парлманта Узбекистана регулярно осуществляют процедуры парламентского контроля по выполнению международных договоров по правам человека, так и действующих законов в сфере прав человека.
Committees of both lower and upper chambers of Parliament regularly conduct procedural checks on the application of such treaties and the human rights legislation in force.

По новому законодательству владельцы транспортных средств могут осуществлять процедуру прохождения технического осмотра только в аккредитованных пунктах операторов технического осмотра.
Under the new legislation, vehicle owners can carry out the procedure of inspection in only accredited operators inspection points.

Осуществляет процедуры, относящиеся к отдельным жалобам, в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Implements the procedures pertaining to the individual complaints under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Нет необходимости осуществлять процедуру возврата денежных средств, в случае переплаты налога при авансовой системе;
There is no need to implement the procedure for return of funds in case of overpayment of tax in an advance system;

Следует разработать руководящие принципы по управлению проектом, осуществить процедуры, связанные с инфраструктурой проекта, и обеспечить более эффективное руководство деятельностью по достижению поставленных целей.
Guidelines for project management should be developed, project infrastructure procedures implemented and the mission managed more effectively.

Осуществлена процедура по передаче государственного пакета акций Общества в собственность АО« Фонд национального благосостояния« Самрук- Казына» 63 650 шт.
Conducting the procedure of transmitting the Company's shares to«Sovereign Wealth Fund«Samruk-Kazyna» JSC 63650 common stock shares.

Если вы осуществляете процедуру за двое суток до начала аренды, то она будет бесплатной.
If you carry out the procedure two days before the commencement of the lease, it will be free of charge.

Так, СЗС осуществляла процедуру переноса сведений из реестров временно незанятых или безработных лиц в реестры лиц, зарегистрированных в СЗС на основании других законов.
As such, ESS implemented a procedure for the transfer of the records of temporarily unemployable or unemployed persons to the records of persons registered at the ESS on the basis of other laws.