ПРИМЕНЕНИЕ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• application of the procedures
• implementation of procedures

Примеры использования Применение процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение процедур.
Invocation of the procedures.

Единообразное применение процедур и соблюдение равноправия кандидатов.
Uniform application of the process and equal treatment of candidates.

Применение процедур закупки в закрытой форме.
Application of procedures of purchase in the closed form.

Разработка и повсеместное применение процедур, исключающих несанкционированный доступ к этим системам;
The design and universal application of procedures to prevent unauthorized access to systems;

Применение процедур должно основываться на принципах транспарентности, справедливости и предсказуемости.
The operation of the procedures shall be guided by the principles of transparency, fairness and predictability.

В рамках инспекции анализируется применение процедур или осуществление мероприятий на предмет проверки их эффективности и результативности.
An inspection examines the functioning of processes or activities to verify their effectiveness and efficiency.

Когда и при каких условиях Сторона может инициировать применение процедур и институциональных механизмов, предусмотренных статьей 27?
At what point in time and under what conditions can a Party trigger the application of the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?

Применение процедур обмена информацией с базами данных других государств- участников и субрегиональной базой данных, созданной Генеральным секретариатом ЭСЦАГ.
Implement procedures to exchange information with the databases of other States parties and the subregional database created by the ECCAS Secretariat.

В какой момент времени и при каких условиях Сторона может инициировать применение процедур и институциональных механизмов в соответствии со статьей 27?
At what point in time and under what conditions can a Party initiate the application of the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?

Комплексное применение процедур, правильное их сочетание и использование после полного ультразвукового и лабораторного обследования дает поразительный антицеллюлитный эффект.
Complex application procedures, the correct combination and the use of ultrasound and after complete laboratory examination gives a striking anti-cellulite effect.

Оптимальное управление активами, эффективное применение процедур или операций, способны обеспечить должное развитие железнодорожному транспорту ТРАСЕКА.
Optimal management of assets, efficient application of procedures or operations is capable of ensuring proper development of the railway transport within TRACECA.

Обеспечить наличие и применение процедур эффективного контроля соответствия продукции( колесных транспортных средств, предметов оборудования или частей) официально утвержденному типу;
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products(wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type; 2.3.2.

Вводная ориентация в Центральных учреждениях и общая программа профессиональной подготовки сотрудников канцелярий Омбудсмена позволят обеспечить единообразное применение процедур;
Induction training at Headquarters and common training programmes for the staff of the Ombudsman Offices will ensure the uniform implementation of the procedures;

Применение процедур судов<< гакака>> позволило освободить из-под стражи много лиц, которых содержали под стражей без надлежащего оформления дел, и лиц, по которым суды<< гакака>> приняли соответствующие решения.
The practice of gacaca has resulted in the release of many people who were either detained without proper case-files or their cases have been decided by gacaca courts.

В случае Польши свою роль в достижении этого положительного сдвига сыграли присоединение к Европейскому союзу в 2004 году и применение процедур, предусмотренных Дублинской конвенцией II Европейского союза.
In Poland's case, its accession to the European Union in 2004 and the application of the procedures set out in the European Union's Dublin II Regulation were not unrelated to that development.

С тем чтобы обеспечить эффективное применение процедур, предусмотренных в Конвенции, пункты связи должны проводить периодические совещания в своих субрегионах с целью изыскания возможных путей выполнения этих обязанностей.
To apply the procedures of the Convention effectively, the points of contact should meet periodically within their subregions to investigate how these responsibilities could be met.

Установить существующие критерии, такие, как действующие правила, положения или юридические основания, регулирующие применение процедур и осуществление мероприятий, охватываемых инспекцией, которые будут использоваться в качестве основы для оценки оперативной эффективности и результативности;
To identify existing criteria, such as current rules, regulations or legislative mandates that govern the operations of the processes and activities being inspected, to be used as the basis for assessing operational efficiency and effectiveness;

Интерпретация и применение процедур национального исполнения в рамках системы не являются однородными, несмотря на недавнее принятие Консультативным комитетом по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) пересмотренных руководящих принципов.
The interpretation and implementation of procedures of national execution is not uniform in the system, in spite of the recent adoption by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of revised guidelines.

Снижение объема поступлений от аренды на 4 370 600 долл. США в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби отражает применение процедур, предусмотренных для использования причитающейся арендной платы для целей финансирования продолжающегося строительства в Гигири.
The decrease of $4,370,600 in the rental income at the United Nations Office at Nairobi reflects the implementation of the arrangements established for the utilization of rents otherwise due, for the purpose of financing ongoing construction at Gigiri.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) просит разъяснить, означает ли применение процедур, связанных с функционированием и использованием резервного фонда, что Секретариат примет необходимые организационные меры и что финансовые потребности, связанные с проведением необходимых заседаний, будут полностью удовлетворены.
Mr. GOKHALE(India) requested clarification that application of the procedures for the operation and use of the contingency fund meant that the Secretariat would make arrangements as requested and that the required meetings would be fully funded.

Гн де ГУТТ благодарит датское правительство за регулярность, с какой оно представляет доклады, а также за скрупулезное соблюдение и применение процедур, предусмотренных по статье 14, что позволило Комитету рассмотреть восемь сообщений, представленных отдельными лицами или группами.
Mr. de GOUTTES commended the Danish Government for the regularity with which it submitted its reports and for its scrupulous observance and application of the procedures provided under article 14, which had permitted the Committee to examine eight communications presented by individuals or groups.

Он рассчитывает на применение процедур в отношении помощи и сотрудничества с тем, чтобы поощрять осуществление нового протокола по взрывоопасным пережиткам войны, который будет весьма способствовать расширению сферы применения международного гуманитарного права.
He looked forward to the application of arrangements for assistance and cooperation to promote the implementation of the new protocol on explosive remnants of war, which would go far towards broadening the scope of application of international humanitarian law.

Кроме того, следует внимательно относиться к тому, чтобы разграничивать использование средств, предусматриваемых на временный персонал общего назначения и на консультантов, и обеспечивать последовательное применение процедур использования индивидуальных контрактов на услуги, когда они финансируются за счет средств, предусматриваемых на временный персонал общего назначения.
Furthermore, care should be taken to distinguish between use of general temporary assistance and consultancy funds and to ensure consistent application of the procedures for use of personal service contracts when they are to be financed by general temporary assistance.

Применение процедур на национальном уровне с целью оценки соблюдения на первом этапе позволит Сторонам гибко подходить к выработке своих внутренних процедур с учетом специфики их национальной системы и существующих в стране обстоятельств при условии, что эти процедуры соответствуют согласованным международным требованиям.
The implementation of procedures at a national level for judging compliance in the first instance would give Parties the flexibility to develop their domestic procedures in accordance with their national system and circumstances, provided these procedures meet agreed international requirements.

В настоящем докладе Генеральный секретарь анализирует применение процедур, связанных с этой резолюцией, и вносит предложение о внесении изменений с целью недопущения ситуации, когда Генеральный секретарь не может принимать оперативные меры по причине затруднений финансового характера, на устранение которых была направлена данная резолюция.
In the present report, the Secretary-General reviews the application of the procedures related to that resolution and proposes modifications in an effort to avoid situations whereby the Secretary-General is prevented from taking prompt action because of financial constraints that the resolution was intended to avoid.

Комитет призывает государство- участник разработать нормы, устанавливающие права беженцев и предусматривающие безвозмездную выдачу удостоверений личности, а также наладить работу по повышению квалификации и подготовки государственных служащих, в том числе пограничные службы, с тем чтобы исключить применение процедур, нарушающих права человека.
The Committee encourages the State party to develop legislation establishing the rights of refugees and providing that identity documents are to be issued free of charge and to furnish appropriate ongoing training for public officials, including border agents, to ensure that they do not make use of procedures that violate human rights.

Обеспечение землей: определение и применение процедур, направленных на улучшение функционирования рынков земли и содействие созданию систем обеспечения землей, которые могли бы удовлетворить крупномасштабные потребности существующих и будущих населенных пунктов, на основе использования возможностей государственного, частного и общинного секторов;
Land supply: identification and application of procedures to improve the operation of land markets and to promote land supply systems capable of meeting the large-scale needs of present and future settlements, drawing on the capacities of the public, private and community sectors;

Укрепление потенциала развивающихся стран в плане осуществления Пекинской платформы действий и заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и применение процедур Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Enhanced capacity of developing countries to implement the Beijing Platform for Action and the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to use the procedures of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Установление и применение процедур объявления предпринимателями, и, когда это необходимо, страховыми учреждениями и другими непосредственно заинтересованными органами или лицами о несчастных случаях на производстве и о профессиональных заболеваниях, а также представление ежегодных статистических данных о несчастных случаях на производстве и о профессиональных заболеваниях;
(c) the establishment and application of procedures for the notification of occupational accidents and diseases, by employers and, when appropriate, insurance institutions and others directly concerned, and the production of annual statistics on occupational accidents and diseases;

Несмотря на это, по-прежнему необходимы более эффективные действия с целью расширить применение процедур контроля за торговлей прекурсорами и их утечкой, включая введение странами- экспортерами практики предварительного уведомления компетентных органов в странах- импортерах об экспортных поставках применительно ко всем операциям с веществами, включенными в Таблицу I Конвенции 1988 года.
However, more effective action is still required to expand the implementation of procedures to monitor trade in and diversion of precursors, including the introduction, by exporting countries, of pre-export notification to the competent authorities in importing countries for all transactions involving substances in Table I of the 1988 Convention.