Примеры использования Application of procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Application of procedures of purchase in the closed form.
These and many other conditions can be improved by application of procedures classified under this heading of“Assists.”.
Эти и многие другие состояния можно изменить в лучшую сторону, применяя процедуры, которые относятся к разряду« ассистов».The proper application of procedures and best practices, as well as lessons learned, forms an important part of regular refresher and induction training.
Важную часть регулярной переподготовки и вводного обучения составляет правильное применение процедур и передовых наработок, а также усвоенных уроков.The primary objective of this is to ensure consistency in the application of procedures in all polling stations throughout Iraq.
При этом главная задача состоит в том, чтобы обеспечить последовательность в применении процедур во всех избирательных участках на всей территории Ирака.Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products(wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type; 2.3.2.
Обеспечить наличие и применение процедур эффективного контроля соответствия продукции( колесных транспортных средств, предметов оборудования или частей) официально утвержденному типу;The factors that are directly influencing the truthfulness of the final results of audit with application of procedures of analysis have been characterized.
Охарактеризованы факторы, непосредственно влияющие на правдивость конечных результатов проведения аудиторской проверки с применением процедур анализа.The design and universal application of procedures to prevent unauthorized access to systems;
Разработка и повсеместное применение процедур, исключающих несанкционированный доступ к этим системам;The Board emphasized the need for controls at the Microfinance Department to be given adequate consideration in the light of its growing business andits still inconsistent application of procedures.
Комиссия особо подчеркнула, что средства контроля в Департаменте по вопросам микрофинансирования требуют должного внимания с учетом расширения его деятельности ивсе еще непоследовательного применения процедур.Provide guidelines and training for the application of procedures for the assessment of environmental health impacts;
Определить руководящие принципы и обеспечить подготовку кадров в области применения процедур оценки воздействия на состояние окружающей среды;The Board stressed that the controls of the Microfinance Department should be given serious consideration, in the light of its growing business,yet inconsistent application of procedures.
Комиссия подчеркнула, что механизмы контроля в Департаменте по вопросам микрофинансирования требуют серьезного рассмотрения в свете растущего объема его деловых операций исохраняющейся практики неединообразного применения процедур.Optimal management of assets,efficient application of procedures or operations is capable of ensuring proper development of the railway transport within TRACECA.
Оптимальное управление активами,эффективное применение процедур или операций, способны обеспечить должное развитие железнодорожному транспорту ТРАСЕКА.Their report noted that the polling staff was thorough,efficient and consistent in the application of procedures and the'clear majority of officials were women.
В их докладе было отмечено, что сотрудники, занимавшиеся проведением голосования, проявляли тщательность,эффективность и последовательность в применении процедур, и было" хорошо заметно, что большинство сотрудников- женщины.The Board emphasized that the controls of the Microfinance Department should be given serious consideration in the light of its growing business, yet inconsistent application of procedures.
Комиссия особо отметила, чтос учетом расширения деятельности Департамента по вопросам микрофинансирования и непоследовательности применения соответствующих процедур следует уделить серьезное внимание его механизмам контроля.Ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during the data collection for the census and the registration of voters for the next elections;
Обеспечить применение учитывающих гендерную проблематику подходов при разработке и осуществлении процедур, связанных со сбором данных для проведения переписи населения и регистрации избирателей в процессе подготовки к следующим выборам;Several delegations were interested to know how recommendations are shared with respective audited country offices for follow-up action andunderlined the need for a uniform application of procedures for audits undertaken by private firms.
Некоторые делегации пожелали узнать, каким образом рекомендации доносятся до соответствующих проходящих ревизионную проверку страновых отделений для принятия последующих мер, иподчеркнули необходимость единообразного применения процедур ревизий, проводимых частными фирмами.If the company has problems with preparation of documentations,searching for comparable transactions, and application of procedures for determining the level of prices for those goods which are quoted on the Stock Exchange, it should seek the help of qualified specialists in this area.
Если компания имеет проблемы с подготовкой документации,поиском сопоставимых операций, применением процедур определения уровня цен к товарам, имеющим биржевые котировки, то в таких случаях оптимальным вариантом станет обращение к квалифицированным специалистам в этой области.If, in such a case, the amendments to Appendix 1B are presented simultaneously with the amendments relating to other parts of the Agreement,the date of their entry into force shall be determined by the date established pursuant to application of procedures, which are described in general in Article 21.
Если при этом поправки к добавлению 1В представляются одновременно с поправками,относящимися к иным частям Соглашения, то дата вступления их в силу определяется датой, установленной на основании применения процедур, которые в общих чертах описаны в статье 21.Lithuania: Technical assistance is needed in particular to train staff in the field of investigation and application of procedures in the case of horizontal and vertical agreements, merger control and abuse of dominant positions.
Литва: необходима техническая помощь, в частности, для подготовки персонала в области проведения расследований и применения процедур в случае горизонтальных или вертикальных соглашений, контроля за слияниями и злоупотребления господствующим положением.Land supply: identification and application of procedures to improve the operation of land markets and to promote land supply systems capable of meeting the large-scale needs of present and future settlements, drawing on the capacities of the public, private and community sectors;
Обеспечение землей: определение и применение процедур, направленных на улучшение функционирования рынков земли и содействие созданию систем обеспечения землей, которые могли бы удовлетворить крупномасштабные потребности существующих и будущих населенных пунктов, на основе использования возможностей государственного, частного и общинного секторов;The report makes recommendations on ways to strengthen computerized inventory management and on the application of procedures for vehicle use and maintenance.
Ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during data collection for the census and the registration of voters to deliver universal suffrage and the full participation of women in the national elections in 2004;
Обеспечить применение учитывающих гендерную проблематику подходов при разработке и осуществлении процедур, связанных со сбором данных для проведения переписей населения и регистрации избирателей для обеспечения всеобщего избирательного права и всестороннего участия женщин в национальных выборах в 2004 году;Phytosanitary regulations and food standards may create market access problems on accountof differing national standards, lack of transparency and inconsistent application of procedures. Interesting case studies are contained in Nkomo et al..
Фитосанитарные нормы ипищевые стандарты могут создавать проблемы с доступом к рынкам в связи с их несовпадением в разных странах, недостаточной транспарентностью и непоследовательностью при применении процедур 26/.(c) the establishment and application of procedures for the notification of occupational accidents and diseases, by employers and, when appropriate, insurance institutions and others directly concerned, and the production of annual statistics on occupational accidents and diseases;
Установление и применение процедур объявления предпринимателями, и, когда это необходимо, страховыми учреждениями и другими непосредственно заинтересованными органами или лицами о несчастных случаях на производстве и о профессиональных заболеваниях, а также представление ежегодных статистических данных о несчастных случаях на производстве и о профессиональных заболеваниях;The Commission decided on a number of other revisions with a view to formalizing andensuring consistent application of procedures that had been followed in practice but had not been previously covered by the methodology.
Комиссия приняла решения по ряду других изменений в целях официального закрепления иобеспечения последовательного применения процедур, которые использовались на практике, но в методологии ранее не предусматривались.If, in such a case, the amendments to Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport are presented simultaneously with the amendments relating to other parts of the Agreement,the date of their entry into force shall be determined by the date established pursuant to application of procedures, which are described in general in Article 21.
Если при этом поправки к добавлению 1В к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте, представляются одновременно с поправками,относящимися к иным частям Соглашения, то дата вступления их в силу определяется датой, установленной на основании применения процедур, которые в общих чертах описаны в статье 21.The Committee recommends that the Law on Asylum andTemporary Protection be reviewed so as to guarantee a fair and efficient application of procedures for the determination of refugee status based on the merits of the individual claims submitted.
Комитет рекомендует пересмотреть Закон об убежище ивременной защите с целью гарантирования справедливого и эффективного осуществления процедур определения статуса беженца на основании рассмотрения по существу индивидуальных заявлений.Such estimates of the amounts to be paid by the United Nations in respect of future years as may actually be required will be considered by the General Assembly on the basis of a further report by the Secretary-General; at that time, the Advisory Committee will also make recommendations onthe procedure to be followed in implementing section 1, paragraph 14, of the annex to the Agreement, including the application of procedures for the use and operation of the contingency fund.
Размеры фактических сумм, которые Организация Объединенных Наций должна будет выплачивать в последующие годы, будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на основе очередных докладов Генерального секретаря;тогда же Консультативный комитет представит рекомендации относительно Provision of the Master, ship security officer andother shipboard personnel involved into the security system with recommendations concerning realization of measures for different security levels, application of procedures and instructions related both to ship's security and to interaction of ship with the company, port facility, organizations and authorities responsible for security.
Предоставление рекомендаций капитану, лицу командного состава,ответственному за охрану судна, и другому персоналу на борту судна, вовлеченному в систему охраны по выполнению мероприятий для различных уровней охраны, использованию процедур и инструкций применительно к охране, как на судне, так и во взаимоотношениях судна с компанией, портовыми средствами, организациями и властями, несущими ответственность за охрану.The aim of the conference was to train field staff to apply standards consistently as set out in the Contingent-owned Equipment Manual, andthereby to ensure consistent and transparent application of procedures among all missions and troop contributors.
Цель конференции состояла в содействии единообразному Generally, efforts towards greater coordination have resulted in a broader pool of support and expertise available to the technical staff of the three convention secretariats,uniformity in the application of procedures and tools to facilitate increased opportunities for joint planning, greater continuity of services through an effective backup system and more efficient use of staff members' skills and training.
В целом усилия по улучшению координации привели к расширению возможностей поддержки и запаса специальных знаний, доступных техническому персоналу секретариатов трех конвенций,единообразию в применении процедур и инструментов для расширения возможностей совместного планирования, большей последовательности при оказании услуг за счет эффективной резервной системы поддержки и более эффективному использованию навыков и подготовки сотрудников персонала.
