ПРИМЕНЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ АМПАРО на Английском - Английский перевод

• of amparo

Примеры использования Применение процедуры ампаро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует гарантировать применение процедуры ампаро на практике.
The Committee should ensure that the remedy of amparo is guaranteed in practice.

Случаи, в которых не допускается применение процедуры ампаро, перечислены в статье 2 вышеупомянутого закона.
The cases in which amparo is inadmissible are expressly laid down in article 2 of the above-mentioned Act.

Она призвала обеспечить принятие дальнейших мер и рекомендаций по этим инициативам и запросила разъяснения в связи с Президентским указом, ограничивающим применение процедуры ампаро.
It encouraged followup and recommendations on these initiatives, and requested clarifications on the Executive Order which has had an impact on the Writ of Amparo.

Конституция предусматривает также применение процедуры ампаро в целях защиты лиц, права которых находятся под угрозой, или восстановления их уже нарушенных прав.
The remedy of amparo is also provided for, its purpose being to protect persons whose rights are threatened or to restore such rights if they have been violated.

Применение процедуры ампаро может обеспечить защиту прав только непосредственно затронутых лиц, иными словами обладателей субъективного права, которое предположительно было нарушено.
An application for amparo could only serve to protect the rights of those directly affected, in other words the holders of the subjective right that had allegedly been violated.

Комиссия предложила также реформировать действующее законодательство, регулирующее применение процедуры ампаро, с тем чтобы с ее помощью нельзя было затягивать правосудие или препятствовать ему.
The Commission has also asked for a reform of the current legislation regulating the amparo procedure, so that it may not be used to delay or obstruct justice.

Права, провозглашенные в статьях 6, 7, 8, 11, 15, 16 и 18 Пакта, продолжали действовать и в этот период, и население продолжало пользоваться правом на применение процедуры ампаро..
The rights set forth in articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the Covenant had not been suspended during that period and people had continued to exercise the right of amparo.

Применение процедуры ампаро в отношении конституционных свобод, на которые содержится ссылка в настоящей статье, осуществляется в порядке упрощенного судопроизводства и подпадает под юрисдикцию судов.
The remedy of amparo in respect of constitutional freedoms to which this article refers shall be dealt with through summary proceedings and shall fall within the jurisdiction of the courts.

Помимо средств возмещения ущерба, которые были перечислены в части I настоящего доклада, следует отметить, что действующая с 24 августа 1994 года Национальная конституция предусматривает применение процедуры ампаро против любой формы дискриминации.
In addition to the remedies referred to in Part I, with reference to the substance of this report, it may be noted that the Constitution in force since 24 August 1994 introduced the practice of filing for amparo against any form of discrimination.

Поскольку применение процедуры ампаро не имело шансов на успех в связи с предполагаемым нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта, Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.

Решение по поданному адвокатами защиты 2 июня 2012 года ходатайству о применении процедуры ампаро, предусмотренной Политической конституцией, до сих пор не принято, что представляет собой отказ в праве человека на применение процедуры ампаро и судебную защиту.
The application for amparo, which is provided for in the Constitution, filed by the defence attorneys on 2 June 2012 has not yet been ruled upon. This constitutes a denial of the human right to amparo(protection) and to legal remedies.

Они также отметили, что применение процедуры ампаро не позволяет провести всестороннее рассмотрение приговора и наказания, ограничиваясь лишь формальными или юридическими аспектами приговора, что не соответствует положениям пункта 5 статьи 14.
They added that the remedy of amparo did not permit a full review of the applicant's conviction and sentence, but was limited to formal or legal aspects of the judgement, and therefore did not comply with article 14, paragraph 5.

Кроме того, механизмы защиты политических прав были дополнены двумя новыми элементами: применение процедуры ампаро в связи с обжалованием результатов выборов в Верховном суде по избирательным делам( ВСИ) и регулирование государством внутрипартийной деятельности политических партий.
The mechanisms for protecting political rights have also been expanded through two new developments: the application of electoral“amparo” by the Supreme Court, and State regulation of the internal activities of the political parties.

Применение процедуры ампаро также предусматривается в случае бездействия органов власти и ущемления коллективных интересов, а ВС наделяется полномочием издавать общие заявления о неконституционности той или иной нормы, если она была признана таковой в более чем одном судебном решении.
It also makes the remedy of amparo available in the event of a violation of omission on the part of the authorities or an impairment of collective interests. Furthermore, the Supreme Court has been empowered to issue generally applicable rulings of unconstitutionality when a given law has been held to be unconstitutional in more than one court decision.

Вместе с тем МА выразила озабоченность по поводу того, что применение процедуры ампаро поставлено под угрозу изданием президентского административного указа 197, в котором предлагается принять" законодательство, закрепляющее гарантии против раскрытия военных секретов и неоправданного вмешательства в военные операции, которое способно нанести ущерб национальной безопасности.
AI however expressed its concern that the implementation of the writ of amparo is endangered by the issuance by the President of Administrative Order 197, which calls for"legislation for safeguards against disclosure of military secrets and undue interference in military operations inimical to national security.

В заключение автор отмечает, что применение процедуры ампаро в связи с жалобами по поводу отсутствия в системе уголовного судопроизводства механизма двойной инстанции является бесполезным с учетом предыдущих решений Конституционного суда, в которых он постановлял, что такое отсутствие не является нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта.
Lastly, with regard to the complaints concerning the absence of a court of appeal for criminal cases, the author points out that the remedy of amparo is useless since, according to the established case-law of the Constitutional Court, the absence of such a court is not in violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Закон№ 16986 регулирует применение процедуры ампаро в отношении любого действия или бездействия государственных органов, которые фактически или потенциально нарушают, ограничивают, изменяют или ставят под угрозу, произвольно или явно незаконным образом, права и гарантии, четко и недвусмысленно закрепленные в Конституции страны, за исключением права на личную неприкосновенность, которое гарантируется процедурой хабеас корпус.
Act No. 16,986 governs amparo proceedings against any act or omission on the part of a public authority which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens, in a manifestly arbitrary or illegal manner, rights or guarantees explicitly or implicitly recognised in the Constitution, with the exception of individual liberty protected by habeas corpus.

Закон№ 16. 986 регламентирует применение процедуры ампаро в отношении любых действий или бездействия государственных органов, которые фактически или потенциально нарушают, ограничивают, изменяют или ставят под угрозу, произвольно или явно незаконным образом, права и гарантии, открыто или имплицитно признаваемые Конституцией страны, за исключением права на неприкосновенность личности, пользующегося защитой со стороны института хабеас корпус.
Act No. 16,986 governs amparo proceedings against any act or omission by the public authorities which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens, in a manifestly arbitrary or illegal manner, the rights or guarantees explicitly or implicitly recognized by the Constitution, with the exception of individual liberty, which is protected by habeas corpus.

Апреля 2006 года автор подал ходатайство в Конституционный суд о применении процедуры ампаро.
On 4 April 2006, the author lodged an appeal of amparo with the Constitutional Court.

Защита права на свободу и личную безопасность обеспечивается путем применения процедуры ампаро.
Individual freedom and security are protected by the remedy of amparo.

НКПЧ сообщила об изменениях, последовавших за конституционными реформами 2011 года, включая изменение порядка применения процедуры ампаро и внесение поправок в положения о правах человека.
CNDH reported on changes arising from 2011 constitutional reforms: the amendment of the provisions governing the remedy of amparo and amendments relating to human rights.

Это можно рассматривать как попытку правительства воспрепятствовать применению процедуры ампаро посредством ссылок на интересы национальной безопасности или конфиденциальность информации107.
This may be an attempt by the Government to counter amparo writs by invoking national security or confidentiality of information.

Они подали в Конституционный суд просьбу о применении процедуры ампаро и направили жалобу в Межамериканскую комиссию по правам человека.
The judges have filed a petition of amparo before the Constitutional Court and have a complaint with the Inter-American Commission on Human Rights.

В связи с этим в статье 43 закреплено конституционное право применения процедуры ампаро, действующей на законодательном уровне.
In this context article 43 establishes at the constitutional level the remedy of amparo, which already exists in ordinary legislation.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС просит предоставить обновленную информацию о случаях расовой дискриминации, кроме трех случаев с проблемами трудоустройства и одного случая применения процедуры ампаро, упомянутых в докладе.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ asked for updated information on any cases of discrimination on grounds of race, apart from the three employment cases and one amparo application mentioned in the report.

Кроме того, органы судебной власти посредством своих постановлений и применения процедуры ампаро обязаны обеспечивать уважение индивидуальных гарантий, закрепленных в Конституции, и исходить в выносимых ими решениях из положений международных договоров, ратифицированных Мексикой.
The judiciary has the task of ensuring, through its decisions and the remedy of amparo, that the individual guarantees set out in the Constitution are respected and that judgements are in compliance with the international instruments ratified by Mexico.

Г-н Крус Бесерра( Мексика) говорит, что проводимые конституционные реформы в области прав человека, применения процедуры ампаро, общественной безопасности и уголовного правосудия представляют собой правовую революцию и меры по борьбе с безнаказанностью являются одним из ключевых компонентов этой революции.
Mr. Cruz Becerra(Mexico) said that the current constitutional reforms in the areas of human rights, the remedy of amparo, public security and criminal justice constituted a legal revolution, and action to address impunity was a key component of that revolution.

Касаясь дела Уго Санчеса, в связи с которым было подано два ходатайства о применении процедуры ампаро, он говорит, что г-н Санчес был задержан в 2007 году за" подозрительное поведение" недалеко от такси.
Referring to the case of Hugo Sánchez, which had been the subject of two appeals for amparo, he said that Mr. Sánchez had been arrested in 2007 for"suspicious behaviour" in the vicinity of a taxi.

В данном случае он располагает многочисленными недавними решениями испанского Конституционного суда, в которых отклоняются ходатайства о применении процедуры ампаро в части пересмотра вынесенных приговоров, вследствие чего Комитет вновь заявляет, как он уже это делал при вынесении решения о приемлемости данного дела 23 октября 1998 года, что для рассмотрения данного по существу не существует никаких препятствий.
In the case under consideration, the case law of the Spanish Constitutional Court shows repeated and recent rejections of applications for amparo against conviction and sentence. The Committee therefore considers, as it did upon determining the admissibility of this case on 23 October 1998, that there is no obstacle to its consideration of the merits.

Наконец, оно вновь отмечает, что четверо из десяти обвиняемых по тому же делу подали жалобы в Европейский суд по правам человека о нарушении права на повторное рассмотрение, но они были признаны неприемлемыми этим судом в силу того, что ими были поданы ходатайства о применении процедуры ампаро в Конституционный суд3.
Lastly, the State party again points out that, in the European Court of Human Rights, 4 of the 10 codefendants claimed a violation of the right to a second hearing but the Court declared these complaints inadmissible on the grounds that applications for amparo had been lodged with the Constitutional Court.