КОМПЕНСАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• compensatory mechanisms
• compensation mechanisms
• offset mechanisms

Примеры использования Компенсационных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановительных или компенсационных механизмов страхование ответственности за экологический ущерб, материальные компенсации за причиненный ущерб и т. п.
Restitutive or compensatory mechanisms insurance liability for environmental damage, material compensation for damage and so forth.

Представитель Бразилии также указал, что применение надлежащих рыночных подходов исключает использование компенсационных механизмов.
An additional point made by the representative of Brazil was that the use of appropriate market-based approaches excludes the use of offset mechanisms.

Для оценки адекватности компенсационных механизмов в действующих и будущих соглашениях требуется более детальный анализ всех аспектов такого влияния.
There is a need for a more detailed analysis of these effects, with a view to examining the adequacy of compensation mechanisms in existing and future agreements.

Преступления против достоинства личности не наказуются в уголовном порядке и передаются на рассмотрение компенсационных механизмов, что считается прогрессивной юридической мерой.
Crimes against dignity aren't subject to criminal sanction and are relegated to compensation mechanisms, which is considered as a progressive legal step.

Создание по аналогии с этим компенсационных механизмов в рамках существующей во Всемирной торговой организации системы разрешения споров могло бы повысить справедливость деятельности по обеспечению соблюдения норм многосторонней торговли.
Analogously, the inclusion of compensatory mechanisms in the World Trade Organization dispute settlement process could introduce greater justice into the enforcement of multilateral trading rules.

Повышение качества воды за счет изменения сельскохозяйственной практики в охраняемых зонах и предусмотрения компенсационных механизмов, например таких как плата за экосистемные услуг.
Improving quality of water through changing of agriculture management practices in protection zones and setting up compensation schemes, such as payments for ecosystem services.

Достижение соглашения о мерах по эффективному решению проблем, волнующих развивающиеся страны, в связи с эрозией преференций и влиянием либерализации на их таможенные поступления, в том числе посредством использования компенсационных механизмов;
Agreement on measures to address effectively the concerns of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues, including through compensatory mechanisms;

Была подчеркнута также необходимость проведения продуманной политики в принимающих странах и использования компенсационных механизмов для уравновешивания возможных негативных социальных и иных последствий либерализации.
The need for proper national policies in host countries and for compensatory mechanisms to balance the possible negative social or other effects of liberalization was also stressed.

Программы поддержки доходов, которые по сути преследуют цели, аналогичные целям компенсационных механизмов, обеспечивают защиту от резкого падения экспортных поступлений с учетом как аспекта цен на сырьевые товары, так и потенциального падения урожаев.
Income support programmes, while pursuing goals similar to those of compensatory mechanisms, provide a protection against sharp drops in export earnings, considering commodity price aspect as well potential decline in yields.

Достижения договоренностей о реальных мерах, призванных снять озабоченности развивающихся стран в связи с эрозией системы преференций и негативными последствиями либерализации для их поступлений от таможенных сборов, в том числе о создании соответствующих компенсационных механизмов;
Agreement on measures to effectively address the concerns of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues, including through compensatory mechanisms;

Использование широкого арсенала инструментов и мер политики, таких как перекрестное субсидирование, а также компенсационных механизмов, финансовых ресурсов для покрытия адаптационных издержек, включая надлежащие схемы социальной защиты и правильные экономические сигналы;
Using a broad range of policy instruments and measures, such as cross-subsidies, as well as compensation mechanisms, financial resources to meet adjustment costs- including adequate social protection floors, and correct economic signals;

Даже если такая политика по-прежнему будет необходима, долгосрочная жизнеспособность развития требует, чтобы сама международная экономическая система была организована так, чтобы свести к минимуму потребности в использовании таких коррективов или компенсационных механизмов.
Even though such policies will continue to be necessary, the long-term viability of development requires that the international economic system itself be organized to minimize the need to use such corrective or compensatory mechanisms.

Программы поддержания уровня дохода, преследуя цели, аналогичные целям компенсационных механизмов, обеспечивают защиту от резкого падения экспортных поступлений, учитывая в этой связи аспект цен на сырьевые товары, а также потенциальное сокращение объемов производства.
Income support programmes, while pursuing goals similar to those of compensatory mechanisms, provide protection against sharp drops in export earnings and in this regard, consider the commodity price aspect as well as the potential decline in yields.

В этой связи мы считаем, что международное сообщество должно предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить внедрение предусмотренных Марракешскими соглашениями компенсационных механизмов в пользу наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
In this connection, we hope that the international community will spare no effort to set up the compensation mechanisms provided for in the Marrakesh agreements to benefit the least developed countries and countries that are net importers of foodstuffs.

Одобряя выводы прошлогодней Балийской конференции, заложившей основу для деятельности на посткиотский период, государства бассейна реки Конго считают, что глобальная политика сохранения экологического баланса лесов должна предусматривать учреждение компенсационных механизмов.
While endorsing the conclusions of last year's Bali Conference, which laid the groundwork for the post-Kyoto period, the States of the Congo basin believe that global policies on the preservation of forest equilibriums should establish compensation mechanisms.

Инспекторы предлагают изучить возможность использования новых общесистемных компенсационных механизмов, которые позволяли бы распределять выходные пособия сотрудников между организациями системы в соответствии, в частности, с пропорциональной продолжительностью службы данного сотрудника в каждой организации.
The Inspectors propose exploring new system-wide compensatory mechanisms that could allocate staff termination indemnities among system organizations according to, inter alia, the proportional length of service within each organization.

ВСЦиРО считает, что этот вопрос должен прорабатываться и решаться комплексно: введение моратория на приватизацию бывшего церковного имущества, принятие более эффективных правил возвращения церковного имущества религиозным организациям, введение компенсационных механизмов и т. п.
The AUCCRO believes that this issue should be developed and resolved comprehensively: by introducing a moratorium on the privatization of former church property, adopting more efficient rules for returning church property to religious organizations, introducing compensational mechanisms, and so forth.

Правительствам следует также изучить пути применения общих принципов, таких, как принцип" платит загрязнитель" в системах национального и международного регулирования, принимая меры для обеспечения учреждения компенсационных механизмов в тех случаях, когда подобные действия могут еще больше увеличить бремя, ложащееся на бедные слои населения.
Governments should also examine how to apply general principles like the"polluter pays principle" in national and international regulations, taking steps to ensure that where such action threatens to add to the burdens of the poor, compensatory mechanisms are adopted.

Хотя Комиссия справедливо возложила первичную ответственность на оператора, некоторые делегации отметили, что роль государства должна ограничиваться обеспечением того, чтобы операторы в пределах его юрисдикции выполняли свои обязательства, особенно в отношении создания надлежащих компенсационных механизмов.
While the Commission rightly placed primary liability on the operator, it was suggested that the role of the State should be limited to ensuring that operators within its jurisdiction complied with their obligations, especially with regard to establishing adequate compensation mechanisms.

Должны быть введены углеродные налоги и тарифы, чтобы создать стимулы для низкоуглеродного развития и производства, профинансировать проекты сокращения выбросов парниковых газов, СВОД- плюс и других компенсационных механизмов и найти экологичные решения инфраструктурных проблем, чтобы помочь уязвимым общинам адаптироваться к изменению климата.
Carbon taxes and tariffs should be in place to provide incentives for low-carbon development and manufacturing, finance greenhouse gas emission reduction projects, REDD-plus and other offset mechanisms, and green infrastructure solutions to help vulnerable communities adapt to climate change.

Еще нет ответов на следующие вопросы: как составить надежный совместный план на переходный период, с тем чтобы он обрел юридическую силу с 1 января 2008 года; точное определение мер, прилагаемых к СЭП, и программ по конкурентоспособности региональных экономик, а также вопрос об источниках финансирования; методы оценки чистого фискального воздействия и компенсационных механизмов; и рамки мониторинга и оценки.
Questions that remained outstanding were: how to set up a reliable joint plan for transition that would be legally viable by 1 January 2008; the precise definition of measures to accompany the EPA and of programmes to improve the competitivity of regional economies, as well as the question of sources of funding; the methods for evaluating net fiscal impact and compensation mechanisms; and the monitoring and evaluation frameworks.

Усилия должны быть целенаправленными в географическом плане с тем, чтобы соотношение выбросов парниковых газов могло рассматриваться в рамках конкретной территориальной единицы, а большинство компенсационных механизмов применялись локализовано с тем условием, что на местах имеется достаточно полномочий для руководства политикой в области климатической нейтральности.
Efforts should be geographically focused, so that the balances of the GHG emissions are considered within the boundary of a given territorial unit with most offset mechanisms being implemented locally, while sufficient mandate is provided for the management of the climate neutral policies at the local level.

Развивающиеся страны ожидают полного выполнения всех положений принятого по итогам Уругвайского раунда Заключительного акта, в особенности тех из них, которые касаются компенсационных механизмов для наименее развитых стран, для стран, являющихся нетто- импортерами продовольственных товаров, и для стран, в которых ликвидация всеобщей системы преференций повлечет за собой негативные последствия.
Developing countries expect complete implementation of the Final Act of the Uruguay Round, especially with respect to compensatory mechanisms for the least developed countries, for net food importers and for those which will experience negative effects from the elimination of the generalized system of preferences.

Было также предложено, чтобы такие механизмы включали предоставление пострадавшим третьим государствам исключений для осуществления коммерческой деятельности, прямые консультации с этими государствами, оперативное создание компенсационных механизмов и предоставление преимуществ подрядчикам из пострадавших третьих государств в плане инвестирования в государстве, в отношении которого вводятся санкции.
It was also suggested that such measures could include according commercial exemptions to affected third States, directly consulting with those States, prompt establishment of compensation mechanisms and giving priority to the contractors of the affected third States for the investments in the target State.

Развивающиеся страны способствовали успешному завершению этих переговоров, и в свою очередь они ожидают полного осуществления положений Заключительного акта, особенно положений, касающихся компенсационных механизмов в интересах наименее развитых стран, в частности стран Африки, стран- чистых импортеров продовольствия, а также стран, которым придется испытать негативные последствия отмены всеобщей системы преференций.
The developing countries had contributed to the success of the negotiations and in return they expected full implementation of the provisions of the Final Act, especially with regard to compensatory mechanisms for the least developed countries, in particular those in Africa, those that were net importers of food products and those that would have to bear the negative effects of the abolition of the Generalized System of Preferences.

Климатическая нейтральность является той целью, к достижению которой должны стремиться все города стран ЕЭК ООН; она подразумевает, что: а в городах будет достигнут нулевой уровень выбросов парниковых газов за счет максимального снижения таких выбросов и разработки компенсационных механизмов, позволяющих нейтрализовать остающиеся неизбежные последствия выбросов и b города станут климатоустойчивыми, или устойчивыми к отрицательному воздействию изменения климата благодаря развитию своего адаптационного потенциала.
Climate neutrality is a goal to which all UNECE cities should aspire; it suggests:(a) that cities achieve net zero emissions of GHG by reducing GHG emissions as much as possible and developing trade-off mechanisms to offset the remaining unavoidable emissions, and(b) that the cities become climate-proof, or resilient to the negative impacts of the changing climate, by improving their adaptive capacities.

Компенсационные механизмы для людей, подвергшихся негативному воздействию;
Compensation mechanisms for adversely affected people.

Он учреждал пограничные комиссии и компенсационные механизмы.
It has established border commissions and compensation mechanisms.

Это замещающие отношен, характеризуются идеализированными, защитными и компенсационными механизмами.
It is a substitute relationship, but a relationship nonetheless, characterized by idealized, defensive and compensatory mechanisms.

Международному сообществу надлежит также оказывать поддержку компенсационным механизмам в странах, переживших вооруженные конфликты.
The international community should also support reparations mechanisms in countries emerging from armed conflict.