КОМПЕНСАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos compensatorios
• mecanismos de compensación

Примеры использования Компенсационных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Бразилии также указал, что применение надлежащих рыночных подходов исключает использование компенсационных механизмов.
El representante del Brasil añadió que la utilización de enfoques de mercado apropiados excluía el uso de mecanismos de compensación.

Преступления против достоинства личности не наказуются в уголовном порядке и передаются на рассмотрение компенсационных механизмов, что считается прогрессивной юридической мерой.
Los delitos de atentado contra la dignidad no están sancionados en derecho penal y quedan relegados a mecanismos de indemnización, lo que se considera una medida jurídica progresiva.

Создание главными торговыми партнерами СИДС и их партнерами по процессу развития надлежащих компенсационных механизмов и принятие коррективных мер, с тем чтобы смягчить последствия финансовых потерь в результате эрозии системы преференций;
Por parte de los principales asociados comerciales y de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, de adecuados mecanismos compensatorios y medidas de ajuste para amortiguar las pérdidas derivadas del menoscabo de las preferencias;

Достижение соглашения о мерах по эффективному решению проблем, волнующих развивающиеся страны, в связи с эрозией преференций и влиянием либерализации на их таможенные поступления, в том числе посредством использования компенсационных механизмов;
Llegar a un acuerdo sobre las medidas que permitan atender eficazmente las preocupaciones de los países en desarrollo con respecto a la erosión de las preferencias y las repercusiones de la liberalización en sus ingresos arancelarios, incluso mediante mecanismos compensatorios;

Была подчеркнута также необходимость проведения продуманной политики в принимающих странах и использования компенсационных механизмов для уравновешивания возможных негативных социальных и иных последствий либерализации.
Se puso también de relieve la necesidad de aplicar políticas nacionales apropiadas en los países de acogida y crear mecanismos compensatorios que subsanaran los posibles efectos negativos de la liberalización en la esfera social y en otras esferas.

Но от имени народов, которые мы представляем, от имени народов всех малых государств мы имеем право обратить внимание на опасности, которые эти тенденции создают для экономики малых развивающихся государств, если не будет обеспечено наличие компенсационных механизмов.
Pero, en nombre de los pueblos a quien represento, en nombre de los pueblos de todos los Estados pequeños, tenemos el derecho a señalar los peligros que representan esas tendencias para las economías pequeñas y en desarrollo si no se aplican mecanismos compensatorios.

Мы надеемся, что при осуществлении этих положений и при учреждении компенсационных механизмов, предусмотренных в них, международное сообщество и особенно развитые страны выполнят свои обязательства и попытаются сделать так, чтобы Африка вновь не оказалась в проигрыше.
Se espera que, al aplicar estas disposiciones y poner en marcha los mecanismos compensatorios que ellas prevén, la comunidad internacional y, particularmente, los países desarrollados asuman sus responsabilidades para que África no se convierta, una vez más, en perdedora.

В этой связи мы считаем, что международное сообщество должно предпринять все усилия для того, чтобы обеспечить внедрение предусмотренных Марракешскими соглашениями компенсационных механизмов в пользу наименее развитых стран и стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия.
En ese contexto, esperamos que la comunidad internacional no escatime esfuerzo alguno para crear los mecanismos de compensación previstos por los acuerdos de Marrakech a favor de los países menos desarrollados y los países importadores netos de productos alimentarios.

Инспекторы предлагают изучить возможность использования новых общесистемных компенсационных механизмов, которые позволяли бы распределять выходные пособия сотрудников между организациями системы в соответствии, в частности, с пропорциональной продолжительностью службы данного сотрудника в каждой организации.
Los Inspectores proponen que se estudien nuevos mecanismos de compensación en todo el sistema que distribuya las indemnizaciones por separación del servicio entre organizaciones del sistema según, entre otras cosas, la duración proporcional del servicio en cada organización.

Хотя Комиссия справедливо возложила первичную ответственность на оператора, некоторые делегации отметили, что роль государства должна ограничиваться обеспечением того, чтобы операторы в пределах его юрисдикции выполняли свои обязательства, особенно в отношении создания надлежащих компенсационных механизмов.
Aunque la Comisión asignaba acertadamente la responsabilidad primaria al explotador, se observó que la función del Estado se debería limitar a garantizar que los explotadores de su jurisdicción cumplieran sus obligaciones, en especial por lo que respecta al establecimiento de mecanismos de indemnización adecuados.

Программы поддержки доходов, которые по сути преследуют цели, аналогичные целям компенсационных механизмов, обеспечивают защиту от резкого падения экспортных поступлений с учетом как аспекта цен на сырьевые товары, так и потенциального падения урожаев.
Los programas de sostenimiento de los ingresos, que tienen objetivos similares a los de los mecanismos compensatorios, proporcionan protección contra caídas pronunciadas de los ingresos de exportación, ya se deban a variaciones de los precios o a disminuciones del rendimiento de las cosechas.

Правительствам следует также изучить пути применения общих принципов, таких, как принцип" платит загрязнитель" в системах национального и международного регулирования, принимая меры для обеспечения учреждения компенсационных механизмов в тех случаях, когда подобные действия могут еще больше увеличить бремя, ложащееся на бедные слои населения.
Los gobiernos también deberían examinar la forma de aplicar principios generales, como el principio de que el" contaminador debe hacerse cargo de los costos", en las reglamentaciones nacionales e internacionales, tomando medidas para asegurar que, cuando las actividades amenacen con aumentar la carga de los países pobres, se adopten mecanismos compensatorios.

Если такая неравноправная ситуация не будет устранена с помощью компенсационных механизмов, эти соглашения нанесут ущерб интересам развивающихся стран- нетто- импортеров продовольственных товаров, стран- экспортеров сырья и тех стран, которые сильно зависят от торговых преференций, предоставляемых развитыми странами.
Si esas desigualdades no se contrarrestan mediante mecanismos compensatorios, los Acuerdos perjudicarán a los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos, a los países exportadores de productos básicos y a los países que dependen excesivamente de las preferencias comerciales concedidas por los países desarrollados.

Было также предложено, чтобы такие механизмы включали предоставление пострадавшим третьим государствам исключений для осуществления коммерческой деятельности, прямые консультации с этими государствами, оперативное создание компенсационных механизмов и предоставление преимуществ подрядчикам из пострадавших третьих государств в плане инвестирования в государстве.
También se sugirió que entre dichas medidas podían contarse la concesión de exenciones comerciales a terceros Estados afectados, la consulta directa con esos Estados, la pronta creación de mecanismos de compensación y el otorgamiento de prioridad a los contratistas de los terceros Estados afectados para las inversiones en el Estado destinatario.

Программы поддержания уровня дохода, преследуя цели, аналогичные целям компенсационных механизмов, обеспечивают защиту от резкого падения экспортных поступлений, учитывая в этой связи аспект цен на сырьевые товары, а также потенциальное сокращение объемов производства.
Los programas de sostenimiento de los ingresos, que tienen objetivos parecidos a los de los mecanismos compensatorios, proporcionan protección contra caídas pronunciadas de los ingresos procedentes de la exportación, ya se deban a variaciones de los precios o a disminuciones del rendimiento de las cosechas.

Развивающиеся страны ожидают полного выполнения всех положений принятого по итогам Уругвайского раунда Заключительного акта, в особенности тех из них, которые касаются компенсационных механизмов для наименее развитых стран, для стран, являющихся нетто- импортерами продовольственных товаров, и для стран, в которых ликвидация всеобщей системы преференций повлечет за собой негативные последствия.
Los países en desarrollo esperan que se apliquen en forma total las disposiciones del acta final de la Ronda Uruguay, sobre todo en lo relativo a los mecanismos de compensación para los países menos adelantados, los países exportadores de productos alimenticios, así como de aquellos que deben sufrir los efectos negativos de la supresión del sistema generalizado de preferencias.

Еще нет ответов на следующие вопросы: как составить надежный совместный план на переходный период, с тем чтобы он обрел юридическую силу с 1 января 2008 года; точное определение мер, прилагаемых к СЭП, и программ по конкурентоспособности региональных экономик, а также вопрос об источниках финансирования; методы оценки чистого фискального воздействия и компенсационных механизмов; и рамки мониторинга и оценки.
Las siguientes cuestiones quedan pendientes: la elaboración de un plan conjunto fiable para la transición jurídicamente viable a más tardar el 1º de enero de 2008; la definición precisa de medidas complementarias del AAE y de los programas que mejoren la competitividad de las economías regionales, así como las fuentes de financiación; los métodos de evaluación del impacto fiscal neto y los mecanismos de compensación; y los marcos de seguimiento y evaluación.

Развивающиеся страны способствовали успешному завершению этих переговоров, и в свою очередь они ожидают полного осуществления положений Заключительного акта, особенно положений, касающихся компенсационных механизмов в интересах наименее развитых стран, в частности стран Африки, стран- чистых импортеров продовольствия, а также стран, которым придется испытать негативные последствия отмены всеобщей системы преференций.
Los países en desarrollo han contribuido al éxito de estas negociaciones y esperan, a cambio, que las disposiciones del Acta Final se apliquen en su integridad, sobre todo por lo que atañe a los mecanismos compensatorios favorables a los países menos adelantados, en particular los de África, los países importadores netos de productos alimentarios y los que se vean perjudicados por la supresión del Sistema Generalizado de Preferencias.

В Западной Азии последствия региональной интеграции, основанной главным образом на либерализации торговли, являются в лучшем случае ограниченными, а в худшем- негативными. В отсутствие адекватных компенсационных механизмов такой способ интеграции может привести к усилению экономического неравенства между странами- членами и их поляризации, когда более развитые и более сильные участники зоны свободной торговли или таможенного союза имеют возможность извлекать выгоды из свободной торговли за счет более слабых партнеров.
En Asia occidental, las repercusiones de la integración regional basada principalmente en la liberalización del comercio son, en el mejor de los casos, limitadas y, en el peor, perjudiciales; sin mecanismos compensatorios adecuados, dicha vía de integración podría acentuar la desigualdad económica entre los países miembros provocando un fenómeno conocido como polarización, en el que los miembros más desarrollados y fuertes de la zona de libre comercio o unión aduanera pueden beneficiarse del comercio liberalizado a costa de los asociados más débiles.

Он учреждал пограничные комиссии и компенсационные механизмы.
Ha establecido comisiones de fronteras y mecanismos de indemnización.

Функции этого компенсационного механизма изложены ниже:.
Las funciones de este mecanismo de indemnización serán las siguientes:.

В первом проекте содержится предложение о создании дополнительного компенсационного механизма.
El primero incluye una propuesta para el establecimiento de un mecanismo de indemnización suplementario.

Необходимость в торговых мерах, компенсационных механизмах или других условиях следует рассматривать на индивидуальной основе с учетом проблематики, охватываемой конкретным МЭС.
La necesidad de medidas comerciales, mecanismos compensatorios u otras características debía examinarse según los distintos casos, habida cuenta del contenido del CAM en cuestión.

В рамках соглашений следует предусматривать компенсационные механизмы, обеспечивающие справедливое распределение бремени перестройки между развивающимися и развитыми странами.
En los convenios deberían incluirse mecanismos compensatorios que asegurasen una distribución equitativa de los costes de los ajustes entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Для содействия соблюдению обязательств, принятых на себя развивающимися странами, требуются такие компенсационные механизмы, как финансовая помощь и передача технологии.
Son necesarios mecanismos compensatorios, tales como transferencias financieras y tecnológicas, para inducir a los países en desarrollo al cumplimiento de las obligaciones asumidas.

Международному сообществу надлежит также оказывать поддержку компенсационным механизмам в странах, переживших вооруженные конфликты.
La comunidad internacional también debe apoyar los mecanismos de reparación en países que salen de un conflicto armado.

Предлагаемый компенсационный механизм будет действовать в течение ограниченного срока и будет связан с периодом сокращения субсидий.
El mecanismo compensatorio propuesto tendría una duración limitada y estaría vinculado al período de reducción de las subvenciones.

Мы призываем международное сообщество во взаимодействии с такими экспертными организациями, как ЮНКТАД, определить приоритеты в исследовательской работе по схемам создания такого компенсационного механизма.
Proponemos a la comunidad internacional que dé prioridad al estudio de las posibles modalidades de un mecanismo de compensación de ese tipo, en colaboración con organizaciones de expertos como la UNCTAD.

В тех случаях, когда одним из критериев получения самых различных университетских услуг является воинская служба, следует найти компенсационный механизм для арабских студентов.
Cuando el servicio militar se incluya como criterio para beneficiarse de servicios universitarios, debería considerarse un mecanismo compensatorio para los estudiantes árabes.

В документе A/ 51/ 226 Украина предложила осуществление конкретных мер в качестве возможных элементов компенсационного механизма.
En el documento A/51/226, Ucrania propuso medidas concretas como posibles elementos del mecanismo de indemnización.