КОМПЕНСАЦИОННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pagos de indemnizaciones

Примеры использования Компенсационных платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавление D- резерв для компенсационных платежей.
Reserva para pagos de indemnización conforme al apéndice D.

Осуществить обзор оперативного резерва и любых избытков средств для осуществления компенсационных платежей.
Examinar la reserva operacional y destinar cualquier excedente al pago de indemnizaciones.

По состоянию на начало двухгодичного периода оставалось еще шесть невыплаченных компенсационных платежей в размере 18, млрд. долл. США, причитающихся Кувейту.
Al principio del bienio, había seis indemnizaciones pendientes de pago a Kuwait por un monto total de 18.000 millones de dólares.

Они будут выглядеть существенно иначе, поскольку Комиссия действует в качестве агента для сбора поступлений от продажи нефти и осуществления компенсационных платежей.
Esos estados financieros tendrán un aspecto muy diferente ya que la Comisión no actúa sino como agente en la recaudación de los ingresos procedentes de la venta del petróleo y la liquidación de los pagos de indemnizaciones.

Ведется работа по укреплению системы регулирования распределения и использования компенсационных платежей за отчуждение земли.
Se ha intentado robustecer la reglamentación de la distribución y el uso de tasas de compensación por la adquisición de tierras.

Представитель Департамента должен был посетить Ирак с целью осуществления компенсационных платежей бенефициарам, однако в начале июня 1995 года этот визит по просьбе правительства Ирака был отложен на неопределенный срок.
Una visita de un representante del Departamento de Asuntos Políticos al Iraq con el fin de proceder al pago de las indemnizaciones a los beneficiarios fue aplazada a comienzos de junio de 1995 a solicitud del Gobierno del Iraq, que no sugirió una fecha alternativa.

В течение отчетного периода Управление по распределению бывших военнослужащих выплатило второй из трех запланированных компенсационных платежей для бывших военнослужащих.
En el período examinado, la Oficina de Gestión de ex Militares efectuó el segundo de los tres pagos de indemnizaciones previstos para los miembros del antiguo ejército.

Продолжать осуществлять контроль за предполагаемой датой завершения компенсационных платежей Кувейту и определить официальный план ликвидации с целью упорядоченного свертывания ее деятельности для представления его на утверждение Совету управляющих;
Siga manteniéndose al corriente de la fecha prevista para la conclusión de los pagos de indemnizaciones a Kuwait y establezca un plan oficial de liquidación para el cese ordenado de sus actividades para su aprobación por el Consejo de Administración;

Эти положения введены для того, чтобы избежать платежей в результате невыполнения обязательств, предусмотренных программами поддержки сельского хозяйства Соединенных Штатов, и компенсационных платежей в соответствии с пересмотренной Единой сельскохозяйственной политикой Европейского союза.
El resultado de esas disposiciones es excluir las primas complementarias con arreglo a los programas agrícolas de los Estados Unidos y los pagos compensatorios con arreglo a la política agrícola común reformada de la Unión Europea.

Что касается компенсационных платежей иракским частным лицам в соответствии с резолюцией 899( 1994) Совета, то я настоятельно призываю правительство Ирака произвести эти платежи в ближайшее время, как это предложила сделать Организация Объединенных Наций.
Con respecto a la indemnización de los ciudadanos iraquíes con arreglo a lo dispuesto en la resolución 899(1994) del Consejo, insto al Gobierno del Iraq a acceder a la propuesta de las Naciones Unidas de transferir los fondos para ese fin lo antes posible.

По состоянию на конец июня 2012 года Компенсационная комиссия выплатила 36, 4 млрд. из 52, 4 млрд. долл. США, составляющих общую сумму компенсационных платежей, а остаток в размере 16, млрд. долл. США включает шесть крупных платежей Кувейту.
A finales de junio de 2012, la Comisión de Indemnización había pagado 36.400 millones de dólares de un total de 52.400 millones de dólares concedidos, lo que dejaba un saldo de 16.000 millones de dólares de indemnizaciones por pagar, que incluían seis montos importantes pagaderos a Kuwait.

Общая сумма компенсационных платежей, произведенных к настоящему моменту Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, составляет приблизительно 29, 5 млрд. долл. США, а общая сумма компенсационных платежей, которые еще предстоит произвести, составляет приблизительно 22, 9 млрд. долл. США.
La suma total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas es de 29.500 millones de dólares. aproximadamente, y el saldo pendiente de pago es de alrededor de 22.900 millones de dólares.

По состоянию на конец апреля 2013 года Компенсационная комиссия выплатила 41, 2 млрд. долл. США из 52, 4 млрд. долл. США, составляющих общую сумму компенсационных платежей, после чего на счету осталось 11, 2 млрд. долл. США, предназначенных для выплаты по одной оставшейся претензии.
A finales de abril de 2013, la Comisión de Indemnización había pagado 41.200 millones de dólares de un total de 52.400 millones de dólares concedidos, lo que dejaba un saldo de 11.200 millones de dólares de indemnizaciones por pagar, correspondiente a la indemnización pendiente.

Разработать всеобъемлющие информационные записки относительно поступлений от продажи нефти и компенсационных платежей для своих финансовых ведомостей, подготовленных в соответствии с МСУГС, и довести до сведения Совета управляющих информацию о предстоящих изменениях относительно формы и содержания финансовых ведомостей.
Elabore notas aclaratorias exhaustivas sobre los ingresos procedentes de la venta de petróleo y los pagos de indemnizaciones para presentarlas en sus estados financieros con arreglo a las IPSAS y ponga en conocimiento del Consejo de Administración los cambios que habrán de producirse tanto en la forma como en el contenido de los estados financieros.

После последних платежей, произведенных 27 января 2011 года в адрес девяти остающихся истцов, чьи претензии признаны были обоснованными( по категориям исков корпораций и правительств), которые целиком были выплачены Кувейту, общая сумма компенсационных платежей, произведенных к настоящему времени Комиссией, составляет приблизительно 31, 4 млрд. долл. США; до сих пор остаются невыплаченными в общей сложности 21 млрд. долл. США.
Habiéndose efectuado el 27 de enero de 2011 los pagos pendientes de el Fondo de Indemnización a los nueve reclamantes cuyas reclamaciones han sido aprobadas( de las categorías empresarial y gubernamental), pagos efectuados en favor de Kuwait, el monto total de las indemnizaciones pagadas hasta la fecha por la Comisión asciende a alrededor de 31.400 millones de dólares, y queda un saldo total pendiente de pago de 21.000 millones de dólares.

Комиссии необходимо разработать всеобъемлющие информационные записки относительно учета поступлений от продажи нефти и компенсационных платежей для своих финансовых ведомостей, подготовленных в соответствии с МСУГС, и довести до сведения Совета управляющих информацию о предстоящих изменениях относительно формы и содержания финансовых ведомостей.
La Comisión debe elaborar notas aclaratorias exhaustivas acerca de los ingresos procedentes de las ventas de petróleo y los pagos de indemnizaciones para presentarlas en sus estados financieros conforme con las IPSAS y sensibilizar al Consejo de Administración sobre los cambios tanto en la forma como en el contenido de los estados financieros.

Комиссия согласна с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно необходимости осуществления контроля за предполагаемой датой завершения компенсационных платежей Кувейту и разработки официального плана ликвидации для упорядоченного свертывания деятельности Комиссии, который должен быть утвержден Советом управляющих.
La Comisión se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se mantuviese al corriente de la fecha prevista para la conclusión de los pagos de indemnizaciones a Kuwait y establecer un plan oficial de liquidación para el cese ordenado de sus actividades Comisión para su aprobación por el Consejo de Administración.

Комиссия согласна с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно подготовки всеобъемлющих информационных примечаний в отношении отступлений от продажи нефти и компенсационных платежей для своих финансовых ведомостей, соответствующих МСУГС, и о необходимости информирования Совета управляющих о предстоящих изменениях в формате и содержании финансовых ведомостей.
La Comisión se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que elaborase notas aclaratorias exhaustivas sobre los ingresos procedentes del petróleo y los pagos de indemnizaciones para presentarlas en sus estados financieros con arreglo a las IPSAS y diese a conocer al Consejo de Administración los cambios que habrían de producirse tanto en la forma como en el contenido de los estados financieros.

Покрытие расходов, не учтенных экспертами, расходы на длительные отпуска по болезни и компенсационные платежи.
Financiación provisional de expertos, gastos de licencias prolongadas de enfermedad y pago de indemnizaciones.

Финансирование дополнительных услуг экспертов, расходы в связи с длительными отпусками по болезни и компенсационные платежи.
Financiación de la sustitución de expertos, gastos de licencias por enfermedad prolongada y pago de indemnizaciones.

Финансирование непредвиденных расходов в связи с привлечением экспертов-- расходы в связи с длительными отпусками по болезни и компенсационные платежи.
Financiación provisional de expertos entre proyectos, gastos de licencias por enfermedad prolongada y pago de indemnizaciones.

Первые два компенсационных платежа заявителю были произведены через правительство Индии.
Los primeros dos pagos de la indemnización al reclamante se hicieron a través del Gobierno de la India.

Комиссия продолжает производить компенсационные платежи и осуществлять контроль за экологическими проектами в рамках Последующей программы в связи с компенсацией по экологическим претензиям, которая осуществляется участвующими правительствами на средства, присужденные в качестве компенсации за ущерб окружающей среде.
La Comisión sigue efectuando pagos de indemnizaciones y vigilando los proyectos ambientales que, en el marco del programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales, llevan a cabo los gobiernos con los fondos concedidos por daños ambientales.

Он призвал арабские государства аннулировать иракский долг и отменить компенсационные платежи, а также подтвердил важную роль арабских стран в Ираке и необходимость арабского дипломатического присутствия в Багдаде.
Instó a los Estados árabes a que cancelasen la deuda y los pagos de indemnizaciones iraquíes. Asimismo, afirmó la importancia de una función árabe en el Iraq y la necesidad de una presencia diplomática árabe en Bagdad.

ИПГ" не представила никаких доказательств того, что компенсационные платежи в пользу ее работников были действительно произведены, что" ИПГ" была обязана прекратить трудовые отношения с ними и что эти трудовые отношения были на самом деле прекращены.
El IPG no ha presentado ninguna prueba de que de hecho pagó indemnización a sus empleados, se vio obligado a poner fin a sus servicios o puso término a los contratos.

Они включают полигамию, выкуп за невесту( дава), стереотипы" добропорядочной" женщины, традиционное представление о главенстве" мужчины- хозяина" и обычае включать женщин в качестве части компенсационного платежа.
Entre ellas cabía señalar la poligamia, el pago por la novia(dava), los estereotipos de la" buena" mujer, la idea tradicional del liderazgo del" gran hombre" y la costumbre de incluir a mujeres como parte del pago de una indemnización.

Постановляет, что компенсационные платежи, которые должны производиться в соответствии с договоренностями, указанными в письме Генерального секретаря от 22 февраля 1994 года, могут перечисляться заинтересованным частным лицам в Ираке, несмотря на положения резолюции 661( 1990).".
Decide que los pagos compensatorios que deberán efectuarse de conformidad con los arreglos descritos en la carta del Secretario General de fecha 22 de febrero de 1994 podrán ser remitidos a los ciudadanos interesados en el Iraq, no obstante las disposiciones de la resolución 661(1991).".

Совет постановил в ней, что компенсационные платежи, которые должны производиться в соответствии с договоренностями, указанными в письме Генерального секретаря от 22 февраля 1994 года( S/ 1994/ 240), могут перечисляться заинтересованным частным лицам в Ираке, несмотря на положения резолюции 661( 1990).
El Consejo decidió en ella que los pagos compensatorios que fueran a hacerse conforme a los arreglos descritos en la carta del Secretario General de 22 de febrero de 1994(S/1994/240) pueden ser remitidos a los ciudadanos afectados en el Iraq, no obstante lo dispuesto en la resolución 661(1990).

В этой резолюции Совет Безопасности постановил, что компенсационные платежи, которые должны производиться в соответствии с договоренностями, указанными в письме Генерального секретаря от 22 февраля 1994 года( S/ 1994/ 240), могут перечисляться соответствующим частным лицам в Ираке, несмотря на положения резолюции 661( 1990).
El Consejo de Seguridad decidió en dicha resolución que los pagos compensatorios efectuados de conformidad con los arreglos descritos en la carta del Secretario General de fecha 22 de febrero de 1994(S/1994/240) podrían ser remitidos a los ciudadanos interesados en el Iraq, no obstante las disposiciones de la resolución 661(1990).

Эта группа обеспечивает консультирование и руководство по существующим и новаторским подходам к управлению рисками, передаче и распределению рисков, включая страхование, и рекомендует Совету необходимые финансовые компенсационные платежи после выявления и проверки случаев превышения пороговых величин, характеризующих факторы климатических рисков.
El grupo ofrecerá asesoramiento y orientación sobre los enfoques existentes e innovadores relativos a la gestión, la transferencia y la distribución del riesgo, incluidos los seguros, y recomendará a la Junta que se paguen indemnizaciones adecuadas cuando se determine y verifique que se hayan superado los umbrales de los factores de riesgo climático.