MECHANISMS OF SUPPORT на Русском - Русский перевод

• механизмов поддержки
• механизмы поддержки

Примеры использования Mechanisms of support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing mechanisms of support should be available also at the regional level.
Механизмы финансирования поддержки следует также создавать и на региональном уровне.

This discrimination is compounded by the absence of institutional or familial mechanisms of support.
Эта дискриминация усугубляется отсутствием институциональных или семейных механизмов поддержки.

The mechanisms of support must not create excessively beneficial conditions for the support recipients.
Механизмы поддержки не должны создавать чрезмерно выгодных условий для получателей.

This discrimination is compounded by the absence of institutional or familial mechanisms of support.
Такая дискриминация усугубляется отсутствием институциональных и семейных механизмов поддержки.

The effectiveness of these mechanisms of support is enhanced when they are coordinated closely with different programmes for SMEs development.
Эффективность подобных механизмов поддержки повышается, когда они действуют в тесной координации с различными программами развития МСП.

Phasing out existing support measures and introducing mechanisms of support for smooth transition.
Постепенное свертывание существующих мер поддержки и создание механизмов поддержки плавного перехода.

The mechanisms of support for small entrepreneurs in China, as well as problems of search funds and mittelshtands mechanisms were considered.
Рассмотрены механизмы поддержки малых предпринимателей Китая, а также проблемы механизмов поисковых фондов и миттельштанд.

The discussions also noted that other developing countries would need to learn from a broad set of institutions and mechanisms of support.
В ходе дискуссий было также отмечено, что развивающимся странам необходимо будет получать знания от широкого круга институтов и механизмов поддержки.

It is no longer appropriate to use the same mechanisms of support as have been used since the inception of the classification over one hundred years ago.
Неоправданно более использовать те же самые механизмы поддержки, которые применялись с момента создания классификации свыше 100 лет назад.

The company is fully owned by the municipality(or“Akimat”) of Astana, and plays a significant role in coordinating all state mechanisms of support for innovations.
Эта компания полностью принадлежит муниципалитету( или« акимату») Астаны и играет важную роль в координации деятельности всех государственных механизмов поддержки инноваций.

That is why the Government designed and implemented mechanisms of support of smallsized firms created by universities and measures aimed at intensification of ties between the university research and business on the whole.
Поэтому правительство разработало и ввело механизмы поддержки малых предприятий, созданных вузами, а также меры, направленные на усиление связей между университетской наукой и бизнесом в целом.

Joint exercises among law enforcement and customs officials to enhance nuclear detection opportunities.3 Underpinning the NSS ambitious agenda are a range of key international agreements, initiatives and mechanisms of support.
Совместные учения для служащих правоохранительных органов и таможенных служащих с целью повышения возможностей обнаружения ядерного оружия. 3 В основе амбициозной программы СЯБ лежит ряд ключевых международных соглашений, инициатив и механизмов поддержки.

The mechanisms of support to innovation in the regions in the Russian Federation, the interaction between the centre and the regions, and the formation of suitable integrated indicators of innovation performance.
Механизмы поддержки инноваций в регионах в Российской Федерации, взаимодействие между центром и регионами и разработка подходящих интегрированных показателей результативности инновационной деятельности.

For Skoltech this experience is very important since now there is no doubt that the mechanisms of support of early stage projects from laboratory to first prototypes are entirely functional.
Для Сколтеха этот опыт является знаковым, поскольку теперь уже не может быть сомнений в работоспособности механизмов поддержки ранних инновационных проектов от стадии лабораторной разработки до первых прототипов, которые мы отрабатываем на основе лучших мировых практик.

Undertake a study on the consequences for children of parents leaving Latvia for reasons of employment abroad or for other reasons and, based on the outcome of the study, develop adequate mechanisms of support for children, where appropriate;
Провести исследование по вопросу о последствиях оставления детей родителями, покидающими Латвию в поисках работы за границей или по другим причинам, и разработать с учетом итогов этого исследования надлежащие механизмы оказания поддержки детям в соответствующих случаях;

The article considers the problem of organization of effective mechanisms of support and funding of innovative projects in the framework of the regional innovation system on the example of St. Petersburg.
В статье рассматривается проблема организации эффективных механизмов поддержки и финансирования инновационных проектов в рамках региональной инновационной системы на примере Санкт-Петербурга.

Mr. Pawel Stelmaszczyk, Head of Unit, European Commission, Directorate General for Mobility and Transport, discussed innovations in intelligent transport systems and the mechanisms of support in the context of the EU Horizon 2020 Strategy.
Павел Стелмажчук, руководитель группы, Генеральный директорат по вопросам мобильности и транспорта, Европейская комиссия, рассказал об инновациях в области" умных" транспортных систем и механизмах их поддержки в контексте стратегии ЕЭС на период до 2020 года.

Mechanisms of support and assistance for migrant women in violent situations existed in some countries of destination, but were often inaccessible to women migrants because of their lack of physical mobility, language skills or knowledge that those organizations existed.
В некоторых странах назначения существуют механизмы содействия и помощи женщинам- мигрантам, подвергающимся насилию, однако многие из них оказываются недоступными для таких мигрантов из-за отсутствия физической мобильности, языковых навыков или информации о существовании таких организаций.

The Ministry believes that, taking into account the proposals of market participants as measures to support RES after 2024, it is possible to consider the use of mechanisms of support for RES that are not connected to the wholesale market, such as.
В ведомстве считают, что с учетом предложений участников рынка в качестве мер поддержки ВИЭ после 2024 года возможно рассматривать использование несвязанных с оптовым рынком электроэнергии и мощности механизмов поддержки ВИЭ, таких, как.

Reinforce the mechanisms of support, rehabilitation, protection and redress, including the State-funded social rehabilitation services and assistance in reporting incidents of trafficking to the police, and ensure their availability to all victims of trafficking, as relevant;
Укрепить механизмы поддержки, реабилитации, защиты и реинтеграции, в том числе финансируемые государством службы социальной реабилитации и оказания помощи по сообщению в полицию о случаях торговли людьми, а также обеспечивать доступность соответствующих механизмов для всех жертв торговли людьми;

Pawel Stelmaszczyk, Head of Unit, European Commission, Directorate General for Mobility and Transport, discussed innovations in intelligent transport systems and the mechanisms of support in the context of the European Union Horizon 2020 Strategy.
Руководитель группы Генерального директората по мобильности и транспорту Европейской комиссии Павел Стельмащик остановился на инновациях в области автоматизированных транспортных систем и механизмов поддержки в контексте Стратегии Европейского союза<< Горизонт 2020.

UNDP is in the unique and strategic position in the United Nations system to foster stronger mechanisms of support and implementation for South-South and triangular cooperation, under the guidance of the General Assembly and the High-level Committee on South-South Cooperation.
ПРООН занимает уникальное, стратегическое положение в системе Организации Объединенных Наций, благоприятное для того, чтобы продвигать более действенные механизмы поддержки и осуществления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества под руководством Генеральной Ассамблеи и Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.

Mr. Sychou(Belarus)(interpretation from Russian): First of all, I should like to thank United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali for his informative and comprehensive report to the General Assembly on the forms and mechanisms of support by the United Nations system for new and restored democracies.
Г-н Сычев( Беларусь): Прежде всего позвольте выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Бутросу Бутросу- Гали за представленный Генеральной Ассамблее содержательный и всеобъемлющий доклад о формах и механизмах поддержки системой Организации Объединенных Наций новых или возрожденных демократий.

Reinforce the mechanisms of support, rehabilitation, protection and redress, including the State-funded social rehabilitation services and assistance in reporting incidents of trafficking to law enforcement officials, and ensure their availability to all victims of trafficking, including at provincial and local levels;
Укрепить механизмы поддержки, реабилитации, защиты и возмещения, в том числе по линии финансируемых государством реабилитационных служб и помощи в деле передачи сообщений о случаях торговли людьми правоохранительным органам, а также обеспечить их доступность для всех жертв торговли людьми, в том числе на окружном и местном уровнях;

We are pleased to note that the Advisory Committee on Coordination(ACC), in the context of the 1995 and 1998 reviews undertaken by the United Nations on ways and mechanisms of support, designated focal points for contributing to the preparation of the report of the Secretary-General on new or restored democracies.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Административный комитет по координации( АКК) в рамках проведения предпринятых Организацией Объединенных Наций обзоров в 1995 и 1998 годах о путях и механизмах поддержки назначил координаторов для содействия подготовке доклада Генерального секретаря о новых или возрожденных демократиях.

Reinforce the mechanisms of support, rehabilitation, protection and redress, including the State-funded social rehabilitation services and assistance with reporting incidents of trafficking to the police, and ensure their availability to all victims of trafficking, including at the provincial and local levels;
Укрепление механизмов поддержки, реабилитации и защиты жертв и выплаты им компенсации, включая предоставление за счет государства услуг по социальной реабилитации и содействие в уведомлении полиции о случаях торговли людьми, а также обеспечение получения таких услуг всеми жертвами торговли людьми, в том числе на провинциальном и местном уровнях;

We support focusing the activities of the Fund on assisting countries in the earliest stages of emerging from conflict, while the traditional mechanisms for mobilizing development assistance are not yet functioning. We note the Fund's catalytic role in attracting more-permanent mechanisms of support for the post-conflict recovery processes.
Мы поддерживаем фокусировку деятельности Фонда на оказании поддержки странам на самых ранних этапах выхода из конфликта, пока не работают<< традиционные>> механизмы мобилизации помощи развитию, и отмечаем его стимулирующую роль в привлечении более постоянных механизмов поддержки процессов постконфликтного восстановления.

On the one hand, the flexibly progressive nature of the substantive obligations of the Convention, together with its institutional mechanisms of support and assistance, have proven to act as an incentive and to be an effective catalyst for rapid increases in the compliance capacity of States which, at the time of their ratification, or accession, would seem to leave to be desired.
С одной стороны, гибкая прогрессивная природа основных обязательств по Конвенции вместе с ее институциональными механизмами оказания поддержки и помощи доказали свое мотивирующее действие и свойство эффективного катализатора быстрого повышения потенциала к соблюдению государств, который на момент ратификации или присоединения оставлял желать лучшего.

In the recent past, the Division has increased its attention to the financial functioning of the common support services area, given the fact that the complexity of the financial mechanisms of support services has consistently increased with a progressive introduction of common services arrangements involving interaction with the United Nations funds and programmes.
В недавнем прошлом Отдел стал уделять повышенное внимание финансовым аспектам функционирования системы общего вспомогательного обслуживания ввиду того, что финансовые механизмы вспомогательного обслуживания постоянно усложняются и постепенно внедряются общие механизмы обслуживания, предполагающие взаимодействие с фондами и программами Организации Объединенных Наций.

On the one hand, the flexibly progressive nature of the substantive obligations of the Convention, together with its institutional mechanisms of support and assistance, have proven to act as an incentive and to be an effective catalyst for rapid increases in the compliance capacity of States which, at the time of their ratification, or accession, would seem to leave room for improvement.
Во-первых, гибкая прогрессивная природа материально-правовых обязательств по Конвенции вместе с ее институциональными механизмами поддержки и помощи доказали свое мотивирующее действие и свойство эффективного катализатора, быстро увеличивающего имеющиеся у государств возможности соблюдения, которые на момент ратификации или присоединения, как казалось, оставляли желать лучшего.