Примеры использования Механизмы оказания поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизмы оказания поддержки для малоимущих.
Разработаны также финансовые механизмы оказания поддержки на местах.
Механизмы оказания поддержки после перехода.
Support modalities beyond transition.Определить пути и механизмы оказания поддержки странам региона, используя Эквадор в качестве отправной точки;
По мере усложнения операций по поддержанию мира, необходимо также разрабатывать соответствующую политику и механизмы оказания поддержки.
As peacekeeping operations became more complex, appropriate policies and support arrangements should also be developed.Цель: Одна региональная инициатива и механизмы оказания поддержки осуществлению политических стратегий в области торговли, ориентированных на удовлетворение интересов бедных слоев населения.
Target: One regional initiative and mechanisms to support implementation of pro-poor trade policies.Поэтому важно, чтобыэффективные международные меры реагирования на изменение климата включали механизмы оказания поддержки национальным или региональным действиям в области адаптации.
It is important, then,that an effective international response В связи с этим ГМ предлагается изучить новые механизмы оказания поддержки странам в деле мобилизации и привлечения внутренних и внешних ресурсов.
Thus the GM is requested Поскольку требования уже известны, а механизмы оказания поддержки уже существуют, то укрепленная АМИСОМ сможет активизировать свою деятельность относительно быстро после доставки в миссию вышеупомянутых дополнительных активов, сил и средств обеспечения и повышения боеготовности.
As the requirements are known and the support modalities are in place, an enhanced AMISOM would be able to step up its tempo relatively soon after such additional assets, multipliers and enablers have arrived in the mission.Кроме этого, ПРООН еще только предстоит обобщить свой накопленный богатый опыт иразработать эффективные механизмы оказания поддержки и налаживания партнерских отношений с субнациональными органами государственного управления и негосударственными субъектами.
Furthermore, UNDP has yet to crystallize the lessons learnedfrom various experiences and work out effective modalities of support and partnership with subnational governments and non-State actors.В трансграничном контексте механизмы оказания поддержки в деле осуществления и соблюдения в рамках различных конвенций ЕЭК ООН играют важную роль в деле предотвращения споров.
In transboundary settings, mechanisms to support implementation and compliance under the different UNECE Conventions play an important dispute prevention role.Провести исследование по вопросу о последствиях оставления детей родителями, покидающими Латвию в поисках работы за границей или по другим причинам, иразработать с учетом итогов этого исследования надлежащие механизмы оказания поддержки детям в соответствующих случаях;
Undertake a study on the consequences for children Незамужние пожилые женщины,особенно в тех странах, где формальные механизмы оказания поддержки все еще находятся на начальном этапе своего становления, подвержены большему риску жизни в нищете, чем замужние женщины, и поэтому являются более уязвимыми.
Unmarried older women,particularly in countries where formal support mechanisms are still in their infancy, are more likely to live in poverty than those who are married, and they are thus more vulnerable.Административные механизмы и механизмы оказания поддержки должны быть введены в действие до конца срока действия существующих положений, касающихся функционирования временного секретариата, т. е., вероятно, с 1 января 1998 года, если имеющиеся прогнозы в отношении вступления Конвенции в силу подтвердятся.
The administrative and support arrangements should be effective from the end of the present provisions for the Interim Secretariat, likely this would mean from 1 January 1998 if current projections regarding the entry into force of the Convention hold true.Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик отмечает наличие общих механизмов оказания поддержки жертвам насилия и преступлений, однаконастоятельно призывает правительство разработать механизмы оказания поддержки, которые конкретно отвечали бы потребностям женщин, подвергшихся избиениям.
Хотя механизмы оказания поддержки странам в деле совершенствования статистических систем имеют под собой широкую основу, эти механизмы используются для удовлетворения потребностей конкретных стран( а также регионов) в области повышения качества оценочных показателей национальных счетов( применение усовершенствованных методов оценки и составление усовершенствованной базовой статистики) и внедрения СНС 2008 года.
Although the support mechanisms to countries for improving statistical systems are broad-based, those facilities are used to address country-specific(as well as regional) needs aimed at improving the quality of national accounts estimates(improved estimation techniques and improved base statistics) and to implement the 2008 SNA.Секретариату КБОООН настоятельно рекомендуется на основе консультаций с КНТ оказывать содействие в проведении оценки процесса участия всех сторон в рамках КБОООН посредством определения соответствующих критериев и показателей, атакже изучить возможные механизмы оказания поддержки процессу участия всех сторон.
The UNCCD secretariat, with the advice of the CST, is urged Хотя механизмы оказания поддержки странам в деле совершенствования статистических систем имеют под собой широкую основу, эти механизмы используются для удовлетворения потребностей конкретных стран( а также регионов) в области повышения качества оценочных показателей национальных счетов( применение усовершенствованных методов оценки и составление усовершенствованной базовой статистики) и внедрения СНС 2008 года.
While the support mechanisms available to countries for improving statistical systems are broad-based, the facilities involved are used to address country-specific(as well as regional) needs, with the aim of improving the quality of national accounts estimates(through improved estimation techniques and improved base statistics), and to implement the 2008 SNA.План включает механизмы совершенствования Казахстанского законодательства в части обеспечения конституционных прав и свобод граждан, в том числе в сферах культуры, образования, экологии, здравоохранения, информации, социального обеспечения, экономики, гендерного равенства, жилищной политики, местного самоуправления,а также механизмы оказания поддержки неправительственному сектору.
The plan includes Содействие функционированию и укрепление традиционных механизмов оказания поддержки в сельских районах и на уровне общин; Согласовано.
Facilitate and strengthen traditional rural and community support mechanisms; Agreed.Оценка эффективности механизмов оказания поддержки.
Evaluating Support Mechanisms.Сфера охвата административных механизмов и механизмов оказания поддержки.
Scope of the administrative and support arrangements.Исследование женского предпринимательства и механизмов оказания поддержки женщинам в создании коммерческих предприятий.
Механизм оказания поддержки осуществлению и соблюдению;
Повышение уровня осведомленности о механизме оказания поддержки осуществлению и соблюдению.
Raising awareness of the mechanism to support implementation and compliance.Примеры механизмов оказания поддержки и инициатив, побуждающих родителей посылать дочерей в школу.
Examples of support schemes and incentives to encourage parents to send their daughters to school.Возможные формулировки для описания институционального и процедурного механизма оказания поддержки осуществлению и соблюдению.
Possible language for an institutional and procedural mechanism to support implementation and compliance.Создание целевых, децентрализованных,гибких и надежных механизмов оказания поддержки представляет собой важную задачу для международного сообщества.
The establishment of mainstream, decentralized,flexible and reliable support mechanisms represents a major challenge for the international community.Создание целевых, децентрализованных,гибких и надежных механизмов оказания поддержки, особенно для слаболесистых наименее развитых стран, представляет собой важную задачу для международного сообщества.
The establishment of mainstream, decentralized,flexible and reliable support mechanisms, in particular for the least developed countries with low forest cover, represent a major challenge for the international community.Положение усугубляется такжеотсутствием надлежащих национальных или местных социальных служб и механизмов оказания поддержки на местах.
The absence of suitable national orcommunity-based social services and local support mechanisms also contributes to the worsening of the situation.
