Примеры использования Механизм поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизм поддержки пока в разработке.
Международный механизм поддержки в постпереходный период.
Post-transition international support mechanism.Механизм поддержки осуществления и соблюдения;
Многие доноры по умолчанию рассматривали фонды пакетного финансирования ПРООН как механизм поддержки выборов.
UNDP basket funds have been the default electoral support mechanism for many donors.Механизм поддержки наращивания потенциала и финансирования.
Support mechanism for capacity-building and funding.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
институциональных механизмовглобального механизмафинансового механизманационального механизмасуществующих механизмовправозащитными механизмамиэкспертный механизмэти механизмытакие механизмыостаточного механизма
Больше
Впоследствии он создал механизм поддержки и сотрудничества с Председателем контрольного органа;
He has since established a framework of support and collaboration with the chairperson Механизм поддержки основан на принципе равенства возможностей.
За последние десять лет система Организации Объединенных Наций создала механизм поддержки и поощрения оценочной работы в Организации.
Over the past decade the United Nations system has established a framework to support and encourage the Organization's evaluation efforts.Механизм поддержки должен быть создан не в ходе, а до четвертой обзорной Конференции.
The support mechanism should be set up prior to, not during, the Fourth Review Conference.Хотя функции ГКПС различаются между странами, все они, безусловно,стремятся разработать механизм поддержки статистиков в работе с МНП.
Even though the activities of LCUs vary across countries,they definitely provide a mechanism to support statisticians in dealing with MNEs.Подобный механизм поддержки уже доказал свою эффективность в Японии, Австралии, Канаде и странах Европы.
Similar support mechanisms have already demonstrated their effectiveness in Japan, Australia, Canada, and Europe.Варианты представительства сотрудников,включая обязательный финансируемый сотрудниками механизм поддержки Отдела юридической помощи персоналу.
Options for representation of staff members,including a mandatory staff-funded mechanism to support the Office of Staff Legal Assistance.Механизм поддержки деятельности Апелляционной камеры также был пересмотрен с учетом увеличения числа апелляций.
The support structure for the Appeals Chamber has also been revised to provide a response to the increased number of appeals.Необходимо уточнить нынешний механизм поддержки Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, в том числе источник финансирования.
Current arrangements for support Объединить программы обучения со схемами кредитования и создать механизм поддержки получения образования для студентов, бакалавров, магистров и кандидатов наук;
Integrate education programs with credit schemes and establish a mechanism to support education for pre-Bachelor, Bachelor, Master and PhD.Можно было бы также создать механизм поддержки, чтобы поощрять лиц пересматривать свое решение и оказывать им помощь в поиске других выходов из ситуации.
A support mechanism could also be established to encourage the persons concerned to reconsider their decision and to help find other solutions.Для успешного осуществления деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на местах необходим надежный механизм поддержки в Центральных учреждениях.
In order to be successful, United Nations peacekeeping activities in the field required strong backstopping arrangements at Headquarters.В местном сообществе следует создать механизм поддержки, чтобы оказать помощь учителям и другим сотрудникам образовательных учреждений, ведущим работу в условиях кризиса.
A support mechanism should be established in the community to assist teachers and other education personnel dealing with crisis situations.Группа призывает создать с этой целью банк технологий и механизм поддержки науки, технологий и инноваций, как это было согласовано в Стамбуле.
The Group called for the establishment of a technology bank and the creation of a science, technology and innovation support mechanism to that end, as agreed to in Istanbul.В 2000 году ГООНВР укрепила свой механизм поддержки путем создания двух рабочих групп: одна из них занимается вопросами программ, а другая-- вопросами управления.
In 2000, the UNDG tightened its support mechanism, creating two working groups-- one dealing with programme issues, the other with management issues-- each chaired by an Assistant Secretary-General.Оратор предлагает создать на шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам практический игибкий финансовый механизм поддержки биологического разнообразия лесов.
He proposed the establishment, during the sixth session of the United Nations Forum on Forests, of a practical andflexible financial mechanism to support the biological diversity of forests.Разработать и внедрить механизм поддержки, включая региональную сеть экспертов и программы электронного обучения, для внедрения и обеспечения постоянного использования основы оценки качества.
Develop and implement a support mechanism, including a regional network of experts and e-learning programmes, to implement and sustain adherence to the quality assessment framework.На протяжении длительного периода наиболее острым иобсуждаемым вопросом в области государственного регулирования АПК продолжает оставаться механизм поддержки производителей сельскохозяйственной продукции.
Over Система включает методику прогнозирования, механизм поддержки решений, систему раннего предупреждения и механизмы координации деятельности по ликвидации последствий наводнений и принятию соответствующих мер.
The system consisted of a forecasting methodology, a decision support tool, an early warning system and coordination mechanisms for flood management and response.Недавно одобренная правительством стратегия в отношении внутренне перемещенных лиц представляет собой полезное практическое руководство и механизм поддержки более выверенного подхода к управлению рисками бедствий.
The Government's recently endorsed policy on internally displaced persons provides useful practical guidance and tools to support a more calibrated approach Транспортная реформа и механизм поддержки интеграции в интересах проведения принципиальных институциональных и нормативно- правовых реформ, а также оказание помощи членам в реализации согласованных на региональном уровне мер.
Transport Reform and Integration Support Facility for Policy Institutional and Regulatory Reforms and Assisting member in implementing Regional agreed interventions.Правительству предстоит усовершенствовать механизм обеспечения лекарствами людей с редкими( орфанными)заболеваниями и разработать механизм поддержки производителей необходимых им лекарств.
The government will have Комитет настоятельно рекомендует создать механизм поддержки семей с детьми- инвалидами, направленный на предотвращение случаев отказа семей от заботы о детях- инвалидах и их помещения в специализированные учреждения.
The Committee strongly recommends the establishment of a support mechanism for families of children with disabilities with a view to preventing their abandonment or institutionalization.Недавно для дальнейшего укрепления своего сотрудничества со странами с низким уровнем дохода Фонд создал новый набор инструментов, включая Механизм поддержки политики и Фонд смягчения последствий внешних потрясений.
Recently, to further strengthen its engagement with low-income countries, a set of new Система контроля представляет собой механизм поддержки управленческой деятельности, призванный помочь руководителям департаментов и подразделений в выполнении их обязанностей на основе делегированных им полномочий.
Monitoring is a management support mechanism, with the purpose of providing assistance to heads of departments and offices in carrying out their responsibilities, under their delegated authority.
