МЕХАНИЗМ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• preparation facility
• preparatory mechanism

Примеры использования Механизм подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональный механизм подготовки проектов 18.
Regional project preparatory facility 15.

Делегаты также обратились с просьбой сделать менее конкретной ссылку на группу по координации финансирования во всем документе, используя вместо этого названия слова" механизм подготовки проектов группа по координации финансирования.
Delegates also requested to make less specific a reference to a financing coordination unit throughout the document using instead the words"project preparation facility financing coordination unit.

Управляющий фондом механизм подготовки проектов/ группа по координации финансирования.
Fund Manager/ project preparation facility financing coordination unit.

Существующий механизм подготовки к конференциям в рамках ОСЕ нуждается в корректировке, в частности, для предупреждения дублирования функций между Комитетом по экологической политике и Рабочей группой старших должностных лиц.
The existing preparatory mechanism for the EfE conferences needs to be adjusted, in particular, to avoid duplication between the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials.

Кроме того, следует создать механизм подготовки ко второй Всемирной конференции.
It was necessary to set up a machinery for the preparation of the Second World Conference on Disaster Reduction.

Существующий механизм подготовки к конференциям ОСЕ нуждается в корректировке, в частности, для предупреждения дублирования функций между Комитетом по экологической политике( КЭП) ЕЭК ООН и Рабочей группой старших должностных лиц РГСДЛ.
The existing preparatory mechanism for the EfE conferences needs to be adjusted, in particular, to avoid duplication between the UNECE Committee on Environmental Policy(CEP) and the Working Group of Senior Officials WGSO.

Ключевые слова: полиязычное образование, механизм подготовки полиязычных кадров, формирование научного мировоззрения, фундаментальные дисциплины.
Keywords: polygamous education, the mechanism for the preparation of multilingual personnel, the formation of a scientific worldview, fundamental disciplines.

WG- EMM согласилась, что в целях информирования более широкой аудитории о научных дискуссиях, проводимых во вспомогательных органах Научного комитета, будет полезно представлять нетехническую сводку результатов совещаний рабочих групп, и попросила Научный комитет рассмотреть механизм подготовки такой сводки.
The Working Group agreed that providing a non-technical summary of the outcomes of working group meetings would be useful in informing a wider audience of the scientific discussions undertaken in the subsidiary bodies of the Scientific Committee and asked the Scientific Committee to consider a mechanism to produce such a summary.

Управляющий фондом механизм подготовки проектов/( группа по координации финансирования)/" ЭнЭффект.
Working Group/Fund Manager/ project preparation facility(financing coordination unit)/EnEffect.

Для повышения эффективности взаимодействия правительство Республики Македония внедрило в 2006 году механизм подготовки и рассмотрения квартальных докладов о деятельности, осуществленной после вмешательства омбудсмена и с целью исполнения его рекомендаций, адресованных правительству и органам государственного управления.
Aiming at improving the cooperation, in 2006, the Government of the Republic of Macedonia established a mechanism for preparation and review of quarterly reports about activities undertaken following interventions and recommendations of the Ombudsman addressed to the Government and state administration bodies.

После ее создания группа по координации финансирования( механизм подготовки проектов) будет отвечать за выявление этих критериев для проведения оценки информации об инвестиционном проекте, включая, но не ограничиваясь этим, всестороннюю демонстрацию проекта, профиль разработчика проекта, сферу охвата проекта, состояние окружающей среды, этапы осуществления проекта, рыночный анализ и стратегию, управление осуществлением проекта, стоимость проекта, план финансирования и финансовые прогнозы.
Upon its establishment, a financing coordination unit(project preparation facility) will be responsible for identifying these criteria to assess investment project information, including, but not limited to, the overall project demonstration, project developer profile, project scope, environment, stages of project implementation, market analysis and strategy, project management, project costs, financing plan and financial projections.

В практическом плане они намерены пропустить эти консультации через механизм подготовки ко второй Всемирной конференции председателей парламентов, которая, как они надеются, соберется здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в начале сентября будущего года, перед открытием шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In practical terms, they intend to channel these consultations through the preparatory mechanism for the Second World Conference of Speakers of Parliaments, which they hope to convene here at United Nations Headquarters in early September next year, before the opening of the sixtieth session of the General Assembly.

Институциональные механизмы подготовки национальных счетов;
Institutional arrangements for the production of national accounts.

Институциональные механизмы подготовки докладов о состоянии окружающей среды.
Institutional mechanisms for the production of state-of-the environment reports.

III. Институциональные механизмы подготовки докладов об оценке.
III. Institutional mechanisms for the production of indicator-based environment.

III. Институциональные механизмы подготовки докладов об оценке состояния окружающей среды на основе экологических показателей.
III. Institutional mechanisms for the production of indicator-based environment assessment reports.

Проведение технико- финансовой оценки предлагаемых проектов управляющим инвестиционным фондом и/ или механизмом подготовки проектов( группой по координации финансирования);
Technical and financial evaluation of proposed projects performed by Investment Fund Manager and/or project preparation facility(financing coordination unit);

Г-жа Паттен говорит, что она хотела бы узнать о механизме подготовки и представления доклада Комитету, в надежде избежать задержек в будущем.
Ms. Patten said that she would like to know about the mechanism for preparation and submission of the report to the Committee, in the hope that delays could be avoided in the future.

В разделе 1 главы II Руководства по закупкам ЮНИДО дается определение механизма подготовки, утверждения и опубликования ежегодных планов закупок в установленные сроки.
Chapter II, Section 1 of the UNIDO Procurement Manual defines a mechanism for preparation, approval, and issue of annual procurement plans by the prescribed timelines.

Один международный практикум по глобальным механизмам подготовки Глобального доклада о населенных пунктах за 2004 год;
One international workshop on global mechanisms for the preparation of the Global Report on Human Settlements 2004;

Были усовершенствованы механизмы подготовки и развертывания персонала миссий по поддержанию мира и укреплена инфраструктура материально-технического обеспечения полевых операций; повысилась эффективность деятельности, связанной с разминированием.
Mechanisms for training and deploying peacekeepers were improved and logistical infrastructure of field missions was strengthened; mine action service became more effective.

Они включали также проведение семинаров и другие механизмы подготовки, призванные содействовать обмену знаниями, навыками и опытом и используемые для налаживания взаимодействия между существующими сетями и повышения отдачи от их работы.
Other mechanisms included workshops/training mechanisms which contribute to the sharing of knowledge, skills and experiences and are utilized to link and increase the impact of existing networks.

Меморандум, посвященный проблемам внедрения механизмов подготовки и организации выборов 2010 года, Союз за национальный прогресс( СНП), 9 октября 2008 года.
Memorandum on the establishment of mechanisms for the preparation and management of the 2010 elections-- Union pour le progrès national(UPRONA), 9 October 2008.

Консультации по вопросам механизмов подготовки, содействия и осуществления рабочих программ, а также ожидаемого участия партнеров;
To advise on mechanisms to prepare, facilitate and implement action programmes identified, as well as on the expected contribution of partners;

На своей четвертой сессии ККПОВ провел обзор механизмов подготовки к всеобъемлющему трехгодичному обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
At its fourth session, CCPOQ reviewed arrangements for the preparation of the 1995 comprehensive triennial policy review of operational activities for development within the United Nations system.

Международный практикум по глобальным механизмам подготовки доклада Global Report on Human Settlements 2004<< Доклад о населенных пунктах мира, 2004 год.
International workshop on global mechanisms for the preparation of the Global Report on Human Settlements 2004.

Однако закон не определяет конкретных процедур и механизмов подготовки материалов ОВОС и докладов о воздействии на окружающую среду для документов стратегического характера.
However, the law does not specify procedures and mechanisms for elaboration of OVOS documentation and environmental impact statements for documents of strategic nature.

К ним относятся механизмы подготовки и сбора информации с разбивкой по признаку пола; публикация данных, дезагрегированных по признаку пола; и разработка механизмов и руководящих принципов по работе с данными гендерной статистики.
These include mechanisms to develop and collect gender-specific information; publication of sex-disaggregated data; and development of tools and guidelines for working with gender statistics.

К обучению на производстве и промышленному партнерству относится ряд действующих механизмов подготовки.
The industry-based training and industry partnership refers to a range of training arrangements, which are in place.

Guston, D. H.( 2001)." Science and technology advice for the congress: Insights from OTA", доклад на рабочем совещании по теме" Создание институциональных механизмов подготовки для конгресса рекомендаций по вопросам науки и техники", 14 июня 2001 года.
Guston, D.H.(2001)."Science and technology advice for the congress: Insights from OTA", workshop paper on'Creating institutional arrangements to provide science and technology advice to congress', 14 June 2001.