ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ на Английском - Английский перевод

• support tool
• supplementary tool

Примеры использования Вспомогательный инструмент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня я дарю вам еще один вспомогательный инструмент.
Today I am giving you one more supporting tool.

МСБ- это основной драйвер роста экономики, а ГЧП- мощный вспомогательный инструмент.
SMEs are the main driver of the economic growth, and PPP is a powerful auxiliary tool.

Пневматический, электрический, гидравлический, ручной вспомогательный инструмент и оборудование для спасателей 2. 4.
Pneumatic, electric and hydraulic, hand operated auxiliary kits and equipment for rescue rangers activities 2.4.

Для системы управления кадрами был приобретен новый информационно- технический вспомогательный инструмент.
A new information technology(IT) support tool for the talent management system has been acquired.

Сетевой анализ документов как вспомогательный инструмент для принятия решений в доказательной научно-технической и инновационной политике.
Network analyses of documents as supporting tools for evidence-based decision making in STI policies.

Никто и не помнит, кто, когда и почему стал называть теноровый гобой, вспомогательный инструмент гобойного семейства, английским рожком.
Nobody remembers who, when and why started to name the tenor oboe- the auxiliary instrument of oboe family- the English horn.

ИКТ как вспомогательный инструмент ПРООН доказала, что ИКТ могут быть мощным средством для обеспечения эффективного управления в Узбекистане.
ICT as an Enabler UNDP has proven that ICT can be an effective enabler for promoting good governance in Uzbekistan.

Метод Дельфи можно охарактеризовать как вспомогательный инструмент, используемый в групповых обсуждениях и решениях комплексных многосторонних проблем.
The Delphi method can be described as a supporting tool in group work and communicating and solving complex issues having many sides.

Секретариат и партнерские организации также предложили государствам- членам, используя вспомогательный инструмент, осуществить быструю самооценку их систем ГССЕДН.
The secretariat and partner organizations also invited member States to undertake a rapid self-assessment of their CRVS systems by using a supplementary tool.

Хирургический шаблон- вспомогательный инструмент для точного размещения имплантата в целях проведения хирургической операции и протезирования.
The drilling template is an auxiliary tool for the precise placement of implants at the surgically and/or prosthetically desired location.

Практика международных организаций и других образований может использоваться лишь как вспомогательный инструмент для выявления практики государств или их opinio juris.
The practice of international organizations and other entities could only be used as a subsidiary tool for the identification of the practice or opinio juris of States.

Поддержание мира- это вспомогательный инструмент для поддержания международного мира и безопасности, за что все мы должны нести ответственность.
Peacekeeping is a support tool in the maintenance of international peace and security, which is a responsibility that must be shared by all of us.

Управление будет продолжать осуществлять программу кадровой реформы Организации Объединенных Наций в полевых операциях, используя новую систему кадрового управления и ее электронный вспомогательный инструмент<< Инспира.
The Office will continue to implement the United Nations human resources reform agenda in field operations, using the new talent management system and its electronic support tool, Inspira.

Учитывая трудности, связанные с ее применением, экстерриториальную юрисдикцию следует рассматривать как вспомогательный инструмент международного права, используемый лишь в тех случаях, когда другие средства оказываются неэффективными.
Given the difficulties encountered in applying this principle, extraterritorial jurisdiction must be viewed as a secondary instrument of international law, available only when other channels are not operational.

Как указывается в пункте 392 бюджетного документа, в 2013/ 14 году Управление людских ресурсов будет продолжать осуществлять программу кадровой реформы Организации Объединенных Наций в полевых операциях, используя новую систему кадрового управления и ее электронный вспомогательный инструмент<< Инспира.
As indicated in paragraph 392 of the budget document, during the 2013/14 period the Office of Human Resources Management will continue to implement the United Nations human resources reform agenda in field operations, using the new talent management system and its electronic support tool, Inspira.

Было также отмечено, что концепция" синяя кнопка"( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 105, пункт 18) сама по себе не является предложением по УСО, хотя она представляет собой вспомогательный инструмент, который мог бы быть полезным при разработке правовых стандартов, применимых к УСО.
It was also noted that the"Blue Button" concept(para. 18 of A/CN.9/WG. III/WP.105) was not an ODR proposal per se, although it was a supporting instrument which could be useful in the development of legal standards applicable for ODR.

На многостороннем уровне вспомогательная группа по географической информации, в состав которой входят доноры и учреждения Организации Объединенных Наций, ведет разработку систематического подхода к сбору, совместному использованию и распространению географической информации в рамках общей системы координат, создавая тем самым вспомогательный инструмент для скоординированного реагирования на стихийные бедствия и скоординированных операций по оказанию гуманитарной помощи.
At the multilateral level, the Geographic Information Support Team, consisting of donors and United Nations agencies, works towards a systematic approach to collect, share and distribute geographical information within a common frame of reference, thus providing a support tool for a coordinated response to natural disasters and humanitarian relief operations.

Главная ответственность за расследование серьезных нарушений норм международного права и за преследование в связи с ними лежит на самих государствах; универсальная юрисдикция должна рассматриваться как вспомогательный инструмент на тот случай, когда государство, в котором совершено преступление, или государство гражданства предполагаемого преступника или жертвы не способно или не желает осуществлять уголовное преследование.
The primary responsibility for investigating and prosecuting serious violations of international law lay with States themselves; universal jurisdiction should be regarded as a supplementary tool when the State in which the crime had occurred or the State of nationality of the alleged perpetrator or victim was unable or unwilling to prosecute.

В рамках проекта" В интересах будущих систем внутреннего транспорта"( ForFITS) будет разработан весьма сложный вспомогательный инструмент для директивных органов по вопросам безопасности дорожного движения, а именно модуль дорожной безопасности" SafeFITS", который будет главным образом использоваться правительствами и директивными органами в целях повышения безопасности дорожного движения, а также для оценки и выбора наиболее подходящих стратегий и мер для достижения поставленных целей в сфере дорожной безопасности.
As a highly sophisticated supportive tool for road safety decision makers, a road safety module of the For Future Inland Transport Systems Project(ForFITS)-"SafeFITS"- will be developed, with the primary objective of assisting Governments and decision makers to improve road safety and to assess and choose the most appropriate policies and measures to reach defined road safety targets.

Были разработаны также вспомогательные инструменты, с помощью которых руководители подразделений могут реагировать на итоги оценок.
Supporting tools were also developed on management responses to evaluations.

ИТ из вспомогательного инструмента превратилась в источник конкурентных преимуществ.
IT is evolving from a support tool into a source of competitive advantage.

Вспомогательные инструменты содействия внедрению центральной основы.
Supporting tools for the implementation of the Central Framework.

Стать вспомогательным инструментом для продажи товаров.
Become a supporting tool for goods sales.

В качестве вспомогательного инструмента выступает микросенсор, который встраивается в дисковод;
As an auxiliary tool performs microsensor, which is built into the drive;

Кредитные средства являются только вспомогательным инструментом в развитии бизнеса.
Credit facilities are only an auxiliary tool in the development of the business.

Также, пользователям доступны вспомогательные инструменты, позволяющие управлять собственным портфелем облигаций.
In addition, the website provides auxiliary tools to manage your bond portfolio.

Индикаторы являются вспомогательными инструментами, которые дополняют стандартную версию MetaTrader.
Indicators are auxiliary tools that complement MetaTrader 4 trading software.

Сбор платежей регулируется рядом вспомогательных инструментов.
A number of subsidiary instruments regulate the collection of fees.

Был представлен и обсужден ряд вспомогательных инструментов.
Several support tools were presented and discussed.

Без фундаментальных знаний никакие вспомогательные инструменты не помогут.
All the auxiliary tools are of no use without fundamental knowledge.