ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ на Английском - Английский перевод

• support component

Примеры использования Вспомогательный компонент на Русском языке и их переводы на Английский язык

IX. Вспомогательный компонент операции Организации Объединенных Наций.
IX. Support component of the United Nations operation.

Этот проект включает в себя коммерческий и вспомогательный компоненты.
The project comprises a commercial component and a business support component.

Вспомогательный компонент МООНСА будет возглавлять главный административный сотрудник уровня Д1.
The mission support component of UNAMA would be headed by a chief administrative officer at the D-1 level.

Одним из основных таких элементов, вызывающих обеспокоенность, являются хронические затруднения с набором и закреплением персонала во всех секторах, включая вспомогательный компонент.
A key concern is the chronic difficulty of recruiting and retaining staff in all areas, including the support component.

Вспомогательный компонент Миссии продолжал уделять первоочередное внимание работе в семи основных местах расквартирования маоистской армии.
The mission support component continued to give priority to the work in the seven main Maoist army cantonment sites.

В течение отчетного периода МООНДРК реструктурировала вспомогательный компонент на основе всеобъемлющего обзора, проведенного согласно рекомендациям Генеральной Ассамблеи.
During the reporting period, MONUC restructured the support component on the basis of a comprehensive review, carried out pursuant to recommendations of the General Assembly.

Вспомогательный компонент будет отвечать за создание и поддержание основной физической и административной инфраструктуры, обеспечивающей выполнение мандата.
The support component would be responsible for the creation and maintenance of the essential physical and administrative infrastructure to enable the implementation of the mandate.

Это создало значительное давление на вспомогательный компонент Миссии, и МООНДРК будет продолжать заниматься этой деятельностью в течение следующего этапа избирательного процесса.
This has placed a significant strain on the Mission's support component, and MONUC will be continuing these activities through the next phase of the electoral process.

Вспомогательный компонент, включающий группы связи и другие технические службы, финансовые и закупочные службы, гражданский персонал, общие и другие соответствующие службы.
A support component with units for communications and other technical services, finance, procurement, civilian personnel, general services and other related services.

Учреждение одной должности С3 сотрудника по вопросам поведения и дисциплины( временный персонал общего назначения) в составе Группы по вопросам поведения и дисциплины, вспомогательный компонент A/ 62/ 750, пункт 50.
Establishment of one P-3 general temporary assistance position for a Conduct and Discipline Officer in the Conduct and Discipline Team, support component A/62/750, para. 50.

Вспомогательный компонент предлагаемой Миссии будет возглавлять главный административный сотрудник, подчиняющийся непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.
The support component of the proposed Mission would be headed by a Chief Administrative Officer, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General.

Это сокращение численности военнослужащих позволит сократить вспомогательный компонент; однако сохранится необходимость в продолжении поддержки подсектора в плане обслуживания групп военных наблюдателей и основных отделений на местах.
This drawdown of troops will result in the downsizing of the support component; however, continued support to the subsector will be required for military observer team sites and substantive field offices.

Этот вспомогательный компонент полиции создан в целях улучшения обстановки в плане безопасности в данном районе и оказания содействия в восстановлении государственной администрации.
The objective of the establishment of the police auxiliaries element is to improve the overall security environment in the area and assist in the restoration of public administration.

Объединенная аналитическая ячейка Миссии и руководители основных отделений на местах и отделений связи подотчетны руководителю аппарата, а Группа по вопросам поведения и дисциплины( вспомогательный компонент) отчитывается перед Специальным представителем Генерального секретаря через руководителя аппарата.
The Joint Mission Analysis Cell, and the heads of the substantive field and liaison offices report to the Chief of Staff, and the Conduct and Discipline Team(under the support component) reports to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief of Staff.

Вспомогательный компонент Миссии продолжал оказывать МООНН поддержку во всем районе ее действия, а также готовился к выводу Миссии в соответствии с утвержденным ликвидационным планом.
The mission support component continued to support UNMIN activities throughout the Mission area, and also prepared for the Mission's withdrawal in accordance with the approved liquidation plan.

Помимо двух вышеупомянутых заместителей Специального представителя Генерального секретаря в непосредственном подчинении Специального представителя Генерального секретаря находятся Командующий Силами, отвечающий за разработку концепции операций, развертывание и проведение всех военных операций, и Главный административный сотрудник, возглавляющий вспомогательный компонент Миссии.
In addition to the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General mentioned above, the Force Commander, responsible for the development of the concept of operations, deployment and all military activities, and the Chief Administrative Officer, who heads the support component of the mission, report directly to the Special Representative of the Secretary-General.

Вспомогательный компонент МООНН продолжал обеспечивать Миссию поддержкой по всему району ее деятельности, уделяя при этом первоочередное внимание семи главным пунктам расквартирования маоистской армии.
The mission support component continued to support UNMIN activities throughout the Mission area, with priority being given to the work in the seven main Maoist army cantonment sites.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии будет представлять собой многофункциональную операцию, состоящую из таких компонентов, как политический, военный, гражданская полиция, уголовное правосудие, гражданские вопросы, права человека, гендерные проблемы, защита детей, разоружение, демобилизация и реинтеграция, общественная информация и вспомогательный компонент, а также в должное время компонент по проведению выборов.
The United Nations Mission in Liberia would be a multidimensional operation composed of political, military, civilian police, criminal justice, civil affairs, human rights, gender, child protection, disarmament, demobilization and reintegration, public information and support components, as well as an electoral component in due course.

Вспомогательный компонент Миссии будет эффективно и результативно содействовать выполнению мандата МООНЮС посредством соответствующих мероприятий по материально-техническому обеспечению, административному обслуживанию и охране.
The support component of the Mission will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the UNMISS mandate through the delivery of related outputs.

Нынешняя структура предлагаемого бюджета отражает три программы, которые вытекают из резолюции 1543( 2004) Совета Безопасности и подробно описаны в докладе Генерального секретаря о МООНПВТ от 29 апреля 2004 года( S/ 2004/ 333), а именно: i система государственного управления и правосудия в Тиморе- Лешти и правосудие в области тяжких преступлений; ii формирование правоохранительных органов в Тиморе- Лешти; iii обеспечение безопасности и стабильности в Тиморе- Лешти; а также вспомогательный компонент.
The framework of the proposed budget reflects three programmes derived from Security Council resolution 1543(2004) and described in detail in the report of the Secretary-General on UNMISET of 29 April 2004(S/2004/333), namely:(i) public administration and justice system of Timor-Leste and justice in the area of serious crimes;(ii) development of law enforcement in Timor-Leste;(iii) security and stability of Timor-Leste; and also a support component.

Вспомогательный компонент МИНУСМА будет оказывать Миссии эффективную и оперативную поддержку в выполнении ее мандата посредством соответствующих мероприятий по материально-техническому обеспечению, административному и техническому обслуживанию.
The support component of the Mission will provide effective and efficient logistical, administrative and technical services in support of the implementation of the MINUSMA mandate through the delivery of related outputs.

Комитет вновь повторяет свою просьбу о том, чтобы держать в поле зрения вспомогательный компонент Отделения, насчитывающий 32 должности из 62, и провести дополнительную оценку Отделения, когда оно станет полнофункциональным и будет полностью укомплектовано персоналом, включая процедуры получения вспомогательных услуг от ЭКА и обмен людскими ресурсами для содействия взаимодействию в области поддержки см. A/ 64/ 792, пункт 22, и A/ 65/ 827, пункт 90.
The Committee reiterates its request that the support component of the Office, consisting of 32 posts out of 62, be kept under review and further assessed as the Office becomes fully staffed and operational, including arrangements for sourcing support services from ECA and sharing human resources to facilitate the support relationship see A/64/792, para. 22 and A/65/827, para. 90.

Вспомогательный компонент Миссии, несмотря на трудности, обусловленные кратковременностью мандата, продолжал оказывать МООНН поддержку во всем районе ее действия в форме материально-технического обеспечения, охраны и медицинского обслуживания, уделяя первоочередное внимание пунктам расквартирования.
The mission support component, operating under the constraints of a short mandate, has continued to provide logistics, security and medical services for UNMIN activities throughout the Mission area, priority being given to the cantonment sites.

Вспомогательные компоненты- растворители и отдушки.
Auxiliary components- solvents and fragrances.

Дизельные, бензиновые, газогенераторы и вспомогательные компоненты;
Diesel, gasoline, gas generators and auxiliary components;

Доступно множество каркасов и большой выбор готовых вспомогательных компонентов.
There are many frames and wide range of ready to use auxiliary components available.

В своем составе содержит несколько устаревший сегодня Малатион и вспомогательные компоненты.
It contains Malation, which is somewhat outdated today, and auxiliary components.

Например, необходима бόльшая координация между вспомогательным компонентом и секцией по вопросам РДР для целей планирования материально-технической поддержки мероприятий по РДР.
For example, greater coordination is needed between the support component and the DDR Section for planning logistical support to DDR activities.

Процесс планирования в отношении как основного, так и вспомогательного компонентов Миссии во всех аспектах связан с процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Mission's planning process is fully linked with the results-based-budgeting frameworks for both substantive and support components of the Mission.

Создание ограниченного числа должностей добровольцев Организации Объединенных Наций во вспомогательном компоненте в целях повышения разнообразия кадровой структуры в соответствии с другими миротворческими операциями;
Creating a limited number of United Nations Volunteer positions in the support component for a more diverse human resources composition in line with other peacekeeping operations;