ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• subsidiary machinery
• supporting mechanism
• subsidiary mechanism

Примеры использования Вспомогательный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Xii. вспомогательный механизм.
Xii. subordinate machinery.

Экономический и Социальный Совет и его вспомогательный механизм.
The Economic and Social Council and its subsidiary machinery.

Вспомогательный механизм для деятельности в экономической.
Subsidiary machinery in the economic.

Действительно, вспомогательный механизм успешно решает эту задачу.
The subsidiary machinery has indeed been doing so successfully.

Вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций.
Science technology and innovation supporting mechanism.

По мнению выступавшего, вспомогательный механизм должен иметь техническую направленность и быть относительно независимым.
The subsidiary machinery, in his view, should be technically-oriented and relatively autonomous.

Вспомогательный механизм в экономической, социальной и смежных областях является жизненно важным для достижения устойчивого развития.
The subsidiary machinery in the economic, social and related fields is vital to the attainment of sustainable development.

Местные органы власти как вспомогательный механизм активного трудоустройства населения и социальной политики", осуществлявшийся ПР" КОНВЕРГЕНЦИЯ.
Local Government as supplementary mechanism of active employment and social policies", by DP"CONVERGENCES.

Эта деятельность во всех случаях осуществляется через Административный комитет по координации( АКК) и его существующий вспомогательный механизм.
In all instances this occurs through the Administrative Committee on Coordination(ACC) and its existing subsidiary machinery.

В то же время вспомогательный механизм Генеральной Ассамблеи играет решающую роль в деятельности Организации.
At the same time, the subsidiary machinery of the General Assembly is of key importance in the life of the Organization.

Для этого Генеральный секретарь рекомендовал приглашать УООН к участию в деятельности всех консультативных комитетов, образующих вспомогательный механизм АКК.
With those objectives in mind, the Secretary-General has recommended that UNU be invited to be represented in all consultative committees that constitute the subsidiary machinery of ACC.

Банк технологий и вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций для наименее развитых стран A/ 68/ 217.
Technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism dedicated to the least developed countries A/68/217.

Для проведения прений по разным аспектам ядерного разоружения КР нужно учредить какой-то вспомогательный механизм, пусть даже его мандат будет носить ограниченный, поисковый характер.
To conduct deliberations on different aspects of nuclear disarmament, the CD needs to establish a subsidiary mechanism even if its mandate is a limited, exploratory one.

В 2011 году вспомогательный механизм КСР продолжал практиковать приглашение инспекторов для участия в его заседаниях, по мере необходимости.
In 2011, the subsidiary machinery of CEB continued its practice of inviting inspectors to participate in its meetings, as needed.

Нет практически никаких сомнений в том, что вспомогательный механизм как Генеральной Ассамблеи, так и Экономического и Социального Совета нуждается в дальнейшей значительной отладке.
There is little doubt that the subsidiary machinery of both the General Assembly and the Economic and Social Council is in need of further serious streamlining.

В 2012 году вспомогательный механизм КСР продолжал приглашать инспекторов к участию в своих совещаниях в тех случаях, когда они имели отношение к работе Группы.
In 2012, the subsidiary machinery of CEB continued its practice of inviting inspectors to participate in its meetings, where relevant to the Unit's work.

Существенное продвижение вперед, отмеченное в последние годы, обусловлено тем, что Совет и его вспомогательный механизм стали работать в гораздо более тесном взаимодействии в рамках одной и той же системы.
An important advance of recent years stems from the fact that the Council and its subsidiary machinery have started to work much more closely together as part of the same system.

Его вспомогательный механизм был усовершенствован и реорганизован в целях повышения его восприимчивости к политике и приоритетным задачам, поставленным межправительственными органами.
Its subsidiary machinery has been streamlined and reorganized to improve its responsiveness to the policies and priorities established by intergovernmental bodies.

В заключение можно сказать, что программы целевых денежных трансфертов могут рассматриваться как возможность охвата уязвимых групп населения, а также как вспомогательный механизм в расширении сферы охвата социальных услуг.
In conclusion, cash transfer programmes can be conceived as an opportunity to reach vulnerable populations and as a support mechanism in the expansion of social services.

Вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций поможет наименее развитым странам усовершенствовать их научно-исследовательскую и инновационную базу, в том числе следующим образом.
A science, technology and innovation supporting mechanism to help improve least developed countries' scientific research and innovation base, including.

Как уже отмечалось в ежегодном докладе Объединенной инспекционной группы, вспомогательный механизм Координационного совета руководителей предложил Группе принять участие, по мере необходимости, в его заседаниях.
As has been noted in the annual report of the Joint Inspection Unit, the subsidiary machinery of the Chief Executives Board have invited the Unit to participate in its meetings, as needed.

Необходим вспомогательный механизм, который будет способствовать коммерциализации новых научно-технических достижений наименее развитых стран или усовершенствованных ими существующих технологий.
A supporting mechanism should help commercialize science and technology where research conducted in the least developed countries develops new science or adds value to existing technologies.

Совету необходимо также улучшить организацию своих сессий, усовершенствовать процедуры отчетности и рационализировать свой вспомогательный механизм, включая руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The Council also needs to organize its sessions and reporting procedures better and to rationalize its subsidiary machinery, including the governing bodies of United Nations funds and programmes.

Вспомогательный механизм Экономического и Социального Совета включает функциональные комиссии, такие, как Комиссия по правам человека, региональные комиссии, постоянные комитеты и органы экспертов.
The subsidiary machinery of the Economic and Social Council includes functional commissions such as the Commission on Human Rights, the regional commissions, and standing committees and expert bodies.

Если административные руководители сосредоточивают свое внимание на определении общих направлений деятельности, то вспомогательный механизм претворяет их в конкретных решениях и программах работы, ориентированных на практические меры.
With the executive heads focusing on setting overall directions, it is left to the subsidiary machinery to translate them into action-oriented decisions and work programmes.

На межправительственном уровне основная ответственность системы Организации Объединенных Наций в подходе к государственному управлению и развитию должна возлагаться на Экономический и Социальный Совет и его вспомогательный механизм.
At the intergovernmental level, the main responsibility of the United Nations system in dealing with public administration and development should rest upon the Economic and Social Council and its subsidiary machinery.

Наконец, вспомогательный механизм должен привлекать капиталовложения и донорское финансирование для продвижения на рынок наиболее перспективных результатов научных исследований и разработок из наименее развитых стран.
Finally, a science, technology and innovation supporting mechanism should seek investment capital and donor funding to help take to market the most promising science and technology/research and development generated by the least developed countries.

Мусалихат анджуманам оказывают поддержку два органа: Служба поддержки мусалихат анджуманов( консорциум НПО) и советники мусалихат анджуманов по вопросам правосудия( СМАП)- вспомогательный механизм, предоставляющий техническую поддержку.
The Musalihat Anjumans are supported by 2 bodies: Musalihat Anjuman Support Services(a consortium of NGOs) and a Musalihat Anjuman Justice Advocate(MAJA), a support mechanism that provides technical backstopping.

Совет призвал своих членов, вспомогательный механизм и Секретариат приложить дополнительные усилия, с тем чтобы повысить общую последовательность испрашиваемых Советом и представляемых ему докладов и рационализировать документацию.
The Council called for further efforts by its members, its subsidiary machinery and the Secretariat to ensure greater overall coherence among the reports requested and those presented to the Council, and to streamline its documentation.

Учитывая изначально слабую позицию специалистов- практиков из наименее развитых стран на переговорах с коллегами из более развитых стран, вспомогательный механизм должен оказывать им прямую помощь в получении патентов и в области сбыта.
Given the inherently weak bargaining position of practitioners in the least developed countries, a supporting mechanism should provide direct marketing and patent assistance to them when they engage with counterparts from countries with more advanced economies.