Примеры использования Вспомогательный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Xii. вспомогательный механизм.
XII. MECANISMO SUBSIDIARIO.Возможности для такого подтверждения обеспечиваются системой<< Гэлакси>gt;,представляющей собой электронный вспомогательный механизм в рамках системы отбора персонала.
Вспомогательный механизм в экономической, социальной.
Mecanismos subsidiarios en las esferas económica y social.По мнению выступавшего, вспомогательный механизм должен иметь техническую направленность и быть относительно независимым.
A su juicio, el mecanismo subsidiario debía tener una orientación técnica y gozar de relativa autonomía.Вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций.
Mecanismo de apoyo a la ciencia, la tecnología y la innovación.
Люди также переводят
Банк технологий и вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций для наименее развитых стран.
Un banco Вспомогательный механизм в экономической, социальной и смежных.
Mecanismos subsidiarios en las esferas económica y social y esferas conexas.Местные органы власти как вспомогательный механизм активного трудоустройства населения и социальной политики", осуществлявшийся ПР" КОНВЕРГЕНЦИЯ".
Gobierno local como mecanismo complementario de empleo y políticas sociales activas, de la AD Convergencias.Вспомогательный механизм в экономической, социальной и смежных областях является жизненно важным для достижения устойчивого развития.
El mecanismo subsidiario en Нет практически никаких сомнений в том, что вспомогательный механизм как Генеральной Ассамблеи, так и Экономического и Социального Совета нуждается в дальнейшей значительной отладке.
No cabe duda de que espreciso continuar simplificando de manera considerable el mecanismo subsidiario de Ранее вспомогательный механизм Совета по торговле и развитию включал девять органов17.
Anteriormente el mecanismo subsidiario de Существенное продвижение вперед,отмеченное в последние годы, обусловлено тем, что Совет и его вспомогательный механизм стали работать в гораздо более тесном взаимодействии в рамках одной и той же системы.
Un importante avanceregistrado en los últimos años es que el Consejo y su mecanismo subsidiario han estrechado enormemente su colaboración en el marco del mismo sistema.Ранее вспомогательный механизм Совета по торговле и развитию включал девять органов5.
Anteriormente el mecanismo subsidiario de Для проведения прений по разным аспектамядерного разоружения КР нужно учредить какой-то вспомогательный механизм, пусть даже его мандат будет носить ограниченный, поисковый характер.
Para celebrar deliberaciones sobre los diferentes aspectos del desarme nuclear,la Conferencia de Desarme debe establecer un mecanismo subsidiario, aun cuando sea de mandato limitado y exploratorio.В то же время вспомогательный механизм Генеральной Ассамблеи играет решающую роль в деятельности Организации.
Por otra parte, el mecanismo subsidiario de Как уже отмечалось в ежегодном докладе Объединенной инспекционной группы, вспомогательный механизм Координационного совета руководителей предложил Группе принять участие, по мере необходимости, в его заседаниях.
Como se señaló en el informe anual de la Dependencia Común de Inspección, el mecanismo subsidiario de la Junta de los jefes ejecutivos invitó a la Dependencia a participar en sus sesiones, cuando fuera necesario.В 2011 году вспомогательный механизм КСР продолжал практиковать приглашение инспекторов для участия в его заседаниях, по мере необходимости.
En 2011, el mecanismo subsidiario de la Junta de los jefes ejecutivos siguió con su práctica de invitar a los inspectores a participar en sus reuniones, según fuera necesario.Мусалихат анджуманам оказывают поддержку два органа: Служба поддержки мусалихатанджуманов( консорциум НПО) и советники мусалихат анджуманов по вопросам правосудия( СМАП)- вспомогательный механизм, предоставляющий техническую поддержку.
Los Musalihat Anjumans cuentan con el Его вспомогательный механизм был усовершенствован и реорганизован в целях повышения его восприимчивости к политике и приоритетным задачам, поставленным межправительственными органами.
Sus mecanismos subsidiarios se han racionalizado y reorganizado a fin de que respondan mejor a las políticas y prioridades fijadas por los órganos intergubernamentales.На межправительственном уровне основная ответственность системы Организации Объединенных Наций в подходе к государственному управлению и развитию должна возлагаться на Экономический иСоциальный Совет и его вспомогательный механизм.
A nivel intergubernamental, la responsabilidad principal del sistema de las Naciones Unidas al tratar el tema de administración pública y desarrollo debe descansar en el Consejo Económico ySocial y sus mecanismos subsidiarios.В 2012 году вспомогательный механизм КСР продолжал приглашать инспекторов к участию в своих совещаниях в тех случаях, когда они имели отношение к работе Группы.
En 2012, el mecanismo subsidiario de la Junta de los Jefes Ejecutivos siguió con su práctica de invitar a los inspectores a participar en sus reuniones, según fuera necesario para la labor de la Dependencia.Совету необходимо также улучшить организацию своих сессий,усовершенствовать процедуры отчетности и рационализировать свой вспомогательный механизм, включая руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций.
También es preciso que el Consejo mejore la organización de sus períodos de sesiones y sus procedimientos de presentación de informes,y racionalice su mecanismo subsidiario, especialmente los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas.Вспомогательный механизм Экономического и Социального Совета включает функциональные комиссии, такие, как Комиссия по правам человека, региональные комиссии, постоянные комитеты и органы экспертов.
El mecanismo subsidiario del Consejo Económico y Social comprende comisiones orgánicas como la Comisión de Derechos Humanos, las comisiones regionales y comités permanentes y órganos especializados.Для этого Совет мобилизует свой собственный вспомогательный механизм, особенно свои функциональные комиссии, а также весь широкомасштабный потенциал организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, частный сектор и научные круги.
A ese fin, el Consejo movilizará sus propios mecanismos subsidiarios, en particular sus comisiones orgánicas, así como todas las amplias posibilidades de las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los círculos académicos.С признательностью принимает к сведению предложение Турции разместить у себя в стране создаваемые под эгидой Организации Объединенных Наций специально для наименее развитых стран банк технологий и вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций и в этой связи:.
Observa con aprecio la oferta Наконец, вспомогательный механизм должен привлекать капиталовложения и донорское финансирование для продвижения на рынок наиболее перспективных результатов научных исследований и разработок из наименее развитых стран.
Por último, un mecanismo de apoyo В нынешнем формате представления отражены результаты обзора деятельности Административного комитета по координации( АКК), проведенного по инициативе Генерального секретаря в 1999 году,и последующее решение Совета упорядочить и объединить свой вспомогательный механизм и структуры поддержки.
Este formato de presentación refleja los resultados del examen del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), iniciado por el Secretario General en 1999, así como la decisión adoptadaposteriormente por la Junta de simplificar y fusionar su mecanismo subsidiario y sus estructuras de apoyo.Учитывая изначально слабую позицию специалистов- практиков из наименее развитых стран напереговорах с коллегами из более развитых стран, вспомогательный механизм должен оказывать им прямую помощь в получении патентов и в области сбыта.
Dado que la capacidad Если административные руководители сосредоточивают своевнимание на определении общих направлений деятельности, то вспомогательный механизм претворяет их в конкретных решениях и программах работы, ориентированных на практические меры. Действительно, вспомогательный механизм успешно решает эту задачу.
Si los jefes ejecutivos sededican primordialmente a establecer las directrices generales, el mecanismo subsidiario tiene la responsabilidad de traducir esas directrices en decisiones y programas de trabajo orientados hacia la acción, tarea que hasta ahora ha realizado con éxito.
