ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta de apoyo
• la cuenta de apoyo
• subcuenta
• cuenta subsidiaria
• cuenta satélite

Примеры использования Вспомогательный счет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомогательный счет туризма.
Cuenta satélite del turismo.

Налогообложение, вспомогательный счет.
Contribuciones del personal de la cuenta de apoyo.

Вспомогательный счет: состояние в 1995 году.
Situación de la cuenta de apoyo en 1995.

VI. Руководство и Вспомогательный счет туризма.
VI. El Manual y la cuenta satélite del turismo.

Вспомогательный счет для операций по поддержанию.
Cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, нет необходимости Генеральной Ассамблее подтверждать вспомогательный счет после трех- шести месяцев.
Además, no debiera ser necesario que la Asamblea General reconfirme la cuenta de apoyo a los tres o seis meses.

Этот вспомогательный счет отразит картину вклада добровольного сектора в экономику.
Esta cuenta subsidiaria dará una idea de las contribuciones que aporta el sector voluntario a la economía.

Необходимо также провести анализ по вопросу о том, как вспомогательный счет соотносится с регулярным бюджетом.
También debería hacerse un análisis de la relación entre la cuenta de apoyo y el presupuesto ordinario.

A Включает чистый перенос 9 должностей из регулярного бюджета во вспомогательный счет.
A Comprende la transferencia neta a la cuenta de apoyo de nueve puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Вспомогательный счет туризма( ВСТ): рекомендуемая методологическая основа( в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по ВСТ).
Tourism Satellite Account(TSA): Recommended Methodological Framework(en cooperación con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre la cuenta satélite de turismo).

Для усиления поддержки Группы консультантов предлагается создать дополнительную внебюджетную должность( вспомогательный счет) сотрудника по правовым вопросам класса С- 4.
Se propone otro puesto extrapresupuestario(con cargo a la cuenta de apoyo) de P-4 para un oficial jurídico que reforzará el apoyo a la Lista de Asesores Letrados.

Институт полностью финансируется за счет добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, поступающих на вспомогательный счет ЮНИКРИ.
El Instituto está financiado en su totalidad por contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, en la subcuenta UNICRI.

Кроме того, в целях ликвидации отставания Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования на вспомогательный счет по разделу временных сотрудников.
Por otra parte, para tramitar las solicitudes atrasadas, la Asamblea General había aprobado, con cargo a la cuenta de apoyo, un crédito para sufragar los servicios de personal temporario.

Институт финансируется за счет добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию через вспомогательный счет ЮНИКРИ.
El Instituto se financia mediante contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, en la cuenta subsidiaria del UNICRI.

B Регулярный бюджет, вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и бюджеты трибуналов за вычетом суммы налогообложения персонала.
B Las aportaciones por concepto de contribuciones del personal se han deducido del presupuesto ordinario y los presupuestos de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales.

Способность Департамента осуществлять свою деятельность зависит и будет зависеть и впредь от предоставления ему ресурсов, главным образом через вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
El Departamento sólo puede realizar sus actividades si se le asignan recursos, principalmente por medio de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Соответственно будет открыт вспомогательный счет для выплаты компенсаций, позволяющий правительству Ирака продолжать депонировать 5 процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа.
En consecuencia, se establecerá una cuenta subsidiaria para indemnizaciones que permite al Gobierno del Iraq seguir depositando el 5% de los ingresos del producto total de las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 49/ 250 Генеральной Ассамблеи" Генеральный секретарь обязан обеспечивать, чтобы в любой отдельный момент времени расходы не превышали объем поступлений на вспомогательный счет".
Conforme al párrafo 5 de la resolución 49/250 de la Asamblea General," incumbe al Secretario General la responsabilidad de velar porque los gastos no excedan en momento alguno el nivel de los ingresos de la cuenta de apoyo".

Вспомогательный счет для развития комплексной региональной инфор- мационной сети Управления по координации гуманитарных вопросов( ИРИН) в рамках Целевого фонда для укрепления Управления по координации гуманитарных вопросов( Фонд DDA)( QTA).
Subcuenta para promover la Red Regional Integrada de Información(IRIN) de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, del Fondo Fiduciario para el Fortalecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(Fondo DDA)(QTA).

В пункте 8 постановляющей части слова" и сумму в размере долл. США для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи" после слов" вспомогательный счет для операций по поддержанию мира" были исключены;
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" y para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi;" después de" cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz";

Она согласна с ККАБВ, что вспомогательный счет является соответствующим источником финансирования дополнительного краткосрочного потенциала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для поддержки Миссии.
Está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la cuenta de apoyo constituye la fuente de financiación adecuada para que, a corto plazo, la Sede de las Naciones Unidas tenga capacidad adicional de apoyo a la Misión.

Информация о предлагаемых бюджетных ассигнованиях на 2011/ 12 год для всех операций по поддержанию мира, включая Базу материально-технического снабжения и вспомогательный счет, также содержится в записке Генерального секретаря( A/ C. 5/ 65/ 17).
La información sobre los niveles presupuestarios propuestos para 2011/12 para todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas la Base Logística y la cuenta de apoyo, figuran también en la nota del Secretario General(A/C.5/65/17).

В том же банке будет также открыт отдельный вспомогательный счет, на который автоматически будут перечисляться компенсационные отчисления в размере 5 процентов( или в меньшем размере, который может быть согласован позднее) от объема выручки от экспортной продажи нефти.
El Gobierno también tiene la intención de abrir una cuenta subsidiaria en el mismo banco a la que transferirá automáticamente el 5% de los ingresos procedentes de la exportación de petróleo(o un porcentaje inferior que se acuerde más adelante), a efectos compensatorios.

Обоснованность используемой методологии определения фиксированной процентной доли для исчисления размера взносов на вспомогательный счет и последствия этой фиксированной доли в размере 8, 5 процента для уровня финансирования вспомогательного счета;.
La validez de la metodología utilizada para determinar el porcentaje para el cálculo de las contribuciones a la cuenta de apoyo y los efectos del porcentaje fijo del 8,5% en el nivel de la cuenta;.

Ассигнования для внесения средств на вспомогательный счет операций по поддержанию мира не предусматриваются, так как бюджет вспомогательного счета будет представлен отдельно Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии.
No se prevén créditos para la financiación de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que el presupuesto de la cuenta de apoyo se presentará por separado a la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

При рассмотрении вспомогательного счета Консультативный комитет будет следить за применением существующих положений, правил и других процедур и в случае необходимости рекомендовать такие особые положения, которые могут потребоваться для должностей, финансируемых через вспомогательный счет.
En su examen de la cuenta de apoyo, la Comisión Consultiva vigilaría la aplicación de las normas y otros procedimientos vigentes y, en caso necesario, recomendaría las disposiciones especiales que fueran necesarias para los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Консультативный комитет рекомендует согласиться на перевод на вспомогательный счет бюджетных ресурсов, связанных с 5 должностями сотрудников Объединенной службы учебной подготовки, которые располагаются на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( см. также пункт 44 выше).
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la redistribución a la cuenta de apoyo de los recursos presupuestarios correspondientes a los 5 puestos del Servicio de Capacitación Integrada ubicados en la Base Logística de las Naciones Unidas(véase también el párr. 44 más arriba).

А В число внебюджетных должностей входят 12 должностей по линии прочих начисленных взносов, финансируемых исключительно со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и 12 внебюджетных должностей, финансируемых через вспомогательный счет для телекоммуникационного обеспечения.
A El número de puestos extrapresupuestarios incluye 12 puestos financiados mediante otros recursos prorrateados, exclusivamente con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, y 12 puestos extrapresupuestarios financiados con cargo a la cuenta de apoyo a las telecomunicaciones.

Утвержденные Генеральной Ассамблеей дополнительные суммы для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира были пропорционально распределены между пятью миссиями, дальнейшие меры по финансированию которых были одобрены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
Las sumas adicionales autorizadas por la Asamblea General respecto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se han prorrateado entre las cinco misiones respecto de las cuales la Asamblea General aprobó nuevas medidas financieras en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Вспомогательный счет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258 в качестве единого механизма для распределения расходов среди различных действующих операций по поддержанию мира в целях финансирования поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
La cuenta de apoyo fue establecida por la Asamblea General en su resolución 45/258 como mecanismo único para la distribución de costos entre las diversas operaciones de mantenimiento de la paz en curso con el fin de financiar el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.