MECHANISMS TO ALLOW на Русском - Русский перевод

• механизмы позволяющие
• механизмов позволяющих

Примеры использования Mechanisms to allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

The oil pump drive, one of the mechanisms to allow the movement of the pump plunger.
Привод масляного насоса, один из механизмов позволяющих привести в движение плунжер насоса.

Develop mechanisms to allow equal access to justice for all citizens, including through coordinated legal assistance and support to legal literacy;
Развивать механизмы, обеспечивающие гражданам равный доступ к системе правосудия, в частности путем оказания скоординированной судебной помощи и поддержки в деле пропаганды норм права;

They are excluded mainly because they may not have the mechanisms to allow them to be included in the new globalized marketplace.
Они оказываются вне игры главным образом потому, что, возможно, не располагают механизмами, позволяющими им выйти на новый глобализованный рынок.

Mechanisms to allow field representatives to work with non-governmental organizations and respond more flexibly and strongly to specific local needs, initiatives and opportunities in a country;
Механизмы, позволяющие представителям на местах взаимодействовать с неправительственными организациями и более гибко и решительно реагировать на конкретные местные потребности, инициативы и возможности в той или иной стране;

The Commissions should have a permanent role to play and should have mechanisms to allow them to follow up decisions between sessions.
Комиссии должны играть постоянную роль и должны иметь механизмы, позволяющие им следить за реализацией решений в период между сессиями.

However, often the mechanisms to allow this involvement and dissemination were not in place.
Однако механизмы, обеспечивающие такое участие и распространение, нередко отсутствуют.

A key factor in the potential success of this approach would be to ensure that the original legal instrument contained adequate mechanisms to allow Parties to expand it without too much difficulty.
Ключ к успеху подобного подхода давало бы включение в первоначальный юридический инструмент адекватных механизмов, позволяющих Сторонам без особых сложностей расширять его сферу охвата.

Do Member States have proper mechanisms to allow for extradition and confiscation of assets where applicable?
Располагают ли государства- члены надлежащими механизмами, которые позволяют им в соответствующих ситуациях осуществлять выдачу и конфискацию активов?

It will be important to fully support the Conference to carry out its mandated work, in particular through devising appropriate mechanisms to allow the Conference to review the implementation of the Convention.
Крайне важно оказывать всемерную поддержку Конференции в выполнении возложенных на нее функций, в частности путем разработки соответствующих механизмов, которые позволят Конференции следить за ходом осуществления Конвенции.

We believe that we must devise mechanisms to allow the transfer of technology and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Мы считаем, что нам необходимо разработать механизмы, позволяющие осуществлять передачу технологии и сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях.

This will require open markets for products from developing countries and suitable international financial mechanisms to allow access to commercially available environmentally sound technologies.
Для этого потребуются открытые рынки для продукции развивающихся стран и соответствующие международные финансовые механизмы, предоставляющие доступ к коммерческим экологически безопасным технологиям.

Establishment of efficient and effective mechanisms to allow the Fund and its member organizations to communicate regarding errors and outstanding issues related to individual participants and beneficiaries.
Создание эффективных и действенных механизмов, позволяющих Фонду и его организациям- членам сообщать об ошибках и нерешенных вопросах, связанных с отдельными участниками и бенефициарами;

The challenges in this field include creating more opportunities for citizen participation, increasing the credibility of the political system and establishing more effective mechanisms to allow for a more transparent management of the State.
В числе проблем в этой области можно назвать создание дополнительных возможностей для участия населения, повышение доверия к политической системе и создание более эффективных механизмов, которые позволяли бы государству обеспечивать транспарентное управление.

In all these countries there were mechanisms to allow these prisoners to be released after a period of time, which varied considerably.
Во всех этих странах существуют механизмы, допускающие освобождение таких заключенных после отбытия определенного срока, длительность которого значительно варьируется.

To facilitate discussions, the secretariat has prepared a document that describes the mandated evaluation process and offers proposals and mechanisms to allow for an effective evaluation of its activities in 2010 and 2011 ECE/TRANS/WP.24/2009/7.
Для облегчения дискуссии секретариат подготовил документ, в котором охарактеризован обязательный процесс оценки и указываются предложения и механизмы, позволяющие произвести эффективную оценку деятельности в 2010 и в 2011 годах ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 7.

Reports also indicate that there are allegedly no mechanisms to allow victims of atrocities to appeal the president's decision while designating those who qualify for release from any sentence.
Из сообщений также явствует, что в стране не существует механизмов, которые позволяли бы жертвам зверств обжаловать решения президента, когда он будет определять, кто освобождается от указанного в приговоре наказания.

It encouraged Romania to implement the recommendation made by the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery in order to establish effective mechanisms to allow all migrant workers to lodge complaints.
Она призвала Румынию выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, с целью создания эффективного механизма, позволяющего всем трудящимся- мигрантам подавать жалобы.

They further indicated their desire for more opportunities and new mechanisms to allow ongoing and in-depth exchange of experiences and sharing of best practices.
Они далее заявили о том, что желали бы видеть более широкие возможности и новые механизмы, обеспечивающие непрерывный и углубленный обмен опытом и передовой практикой.

Develop mechanisms to allow equal access to justice for all citizens, including through coordinated legal assistance and support to initiatives promoting legal literacy among the general population;
Разрабатывать механизмы, позволяющие обеспечить равный доступ к системе правосудия для всех граждан, в том числе путем оказания скоординированной правовой помощи и поддержки инициатив по обеспечению правовой грамотности населения в целом;

In the light of the above, the Commission decided to establish mechanisms to allow for the broadest possible participation and discussion on the part of the organizations and staff.
В свете вышеизложенного Комиссия постановила создать механизмы, обеспечивающие максимально широкое участие организаций и персонала в обсуждении соответствующих вопросов.

Consider mechanisms to allow it to comply with its policies and procedures regarding the receipt and consideration of sufficient quotes in the procurement of goods and services; and establish an evaluation team with appropriate and sufficient knowledge of the procurement principles to review the bids submitted in accordance with its policies and procedures;
Изучила механизмы, позволяющие ей соблюдать правила и процедуры получения и рассмотрения удовлетворяющих требованиям предложений при закупке товаров и услуг; создала группу по оценке, располагающую надлежащими и достаточными знаниями относительно принципов закупочной деятельности, для проверки тендерных предложений, направляемых в соответствии с ее правилами и процедурами;

States should recognize indigenous peoples' own systems of justice and develop mechanisms to allow these systems to function effectively in cooperation with the official national systems.
Признавать собственные системы отправления правосудия коренных народов и разрабатывать механизмы, которые позволяли бы этим системам функционировать эффективно, совместно с официальными национальными системами.

Judges should institute transparent mechanisms to allow the legal profession and litigants to know the status of court proceedings.(One possible method is the monthly circulation among judges of a list of pending judgments.) Where no legal requirements already exist, standards should be adopted by the judges themselves and publicly announced in order to ensure due diligence in the administration of justice.
Судьи должны ввести прозрачные механизмы, позволяющие адвокатам и сторонам в судебном процессе знать статус судебного производства.( Одним из возможных методов является ежемесячная рассылка судьям перечня дел, ожидающих решения суда.) В тех случаях, когда отсутствуют законодательные требования, стандарты должны приниматься и публично объявляться самими судьями с целью обеспечения должной осмотрительности в процессе отправления правосудия.

The Group recommends that Guinea make more tamper-proof the registration forms for diamonds and other gems issued by COGEAD, in addition to developing mechanisms to allow easy cross-checking of the information attached to a diamond parcel in order to detect tampered COGEAD forms.
Группа рекомендует Гвинее сделать регистрационные формуляры для алмазов и других драгоценных камней, выдаваемые КОГЕАД, более защищенными от подделки, помимо разработки механизмов, позволяющих проводить легкую перекрестную проверку информации, прикрепленной к партии алмазов, чтобы обнаруживать поддельные формуляры КОГЕАД.

Customs administration should establish mechanisms to allow for business partners to comment on proposed amendments and modifications that significantly affect their role in securing the supply chain.
Таможенные администрации должны создать механизмы, позволяющие бизнес- партнерам высказывать свои замечания в отношении предлагаемых поправок и изменений, которые существенно влияют на их роль в обеспечении безопасности цепи поставок товаров.

Ensure that international organizations, including WIPO and other bodies, dealing with issues of relevance to Indigenous peoples and the information society, develop effective participation mechanisms to allow full and effective participation of indigenous peoples, including travel grants for regional representatives to participate in relevant meetings.
Обеспечивать, чтобы международные организации, включая ВОИС и другие органы, занимающиеся вопросами коренных народов и информационного общества, разрабатывали эффективные механизмы, обеспечивающие всестороннее и эффективное участие коренных народов, включая оплату путевых расходов региональных представителей для участия в соответствующих совещаниях;

I intend to consider appropriate mechanisms to allow the Bretton Woods institutions to complement and support further other partners in the United Nations system-- mechanisms which should be simple, country-driven and of an operational nature.
Я намерен рассмотреть вопрос о соответствующих механизмах, позволяющих бреттон- вудским учреждениям еще более дополнять усилия других партнеров в системе Организации Объединенных Наций и оказывать им поддержку,-- механизмах, которые должны быть простыми, оперативными по своему характеру и управляемыми самими странами.

It adopted the Declaration to put in place well-resourced and effective mechanisms to allow women to enjoy fully all their human rights and fundamental freedom, empowerment and gender equality.
Участники Конференции приняли Декларацию с целью ввести в действие эффективные и хорошо обеспеченные ресурсами механизмы, позволяющие женщинам в полной мере осуществить все свои права человека и основные свободы, расширить собственные возможности и добиться равенства с мужчинами.

Promote multidepartmental approaches and mechanisms to allow Governments to identify human resources needs in the medium and long term for various sectors of the economy and translate those needs into national human resources development policy targets and related funding and investment allocations;
Содействовать межведомственным подходам и механизмам, чтобы позволить правительству определять потребности в людских ресурсах в среднесрочной и долгосрочной перспективе для различных секторов экономики и преобразовывать эти потребности в цели национальной политики в области развития людских ресурсов с соответствующим распределением финансовых средств и капиталовложений;

Workshop participants also emphasized the importance of the implementation of domestic mechanisms to allow for seizure and confiscation of proceeds and instrumentalities of crime and for international cooperation for the purpose of confiscation.
Кроме того, участники семинаров- практикумов подчеркнули важность применения внутренних механизмов, позволяющих производить арест и конфискацию доходов от преступлений и средств их совершения, а также осуществлять международное сотрудничество в целях конфискации.