MECHANISMS FOR DEALING на Русском - Русский перевод

• механизмы рассмотрения
• механизмы для решения
• механизмы занимающиеся
• механизмов устранения

Примеры использования Mechanisms for dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional mechanisms for dealing with minority issues were put in place in Europe.
Региональные механизмы для рассмотрения проблем меньшинств были созданы в Европе.

Since 1991, Croatia has established and developed institutional mechanisms for dealing with this issue.
С 1991 года Хорватия создала и укрепляет институциональные механизмы, занимающиеся этим вопросом.

It is obvious that mechanisms for dealing with threats to stability are inadequate.
Очевидно, что механизмы по устранению угрожающих стабильности опасностей неадекватны.

Regional and subregional partnerships are important mechanisms for dealing with climate change.
Региональное и субрегиональное партнерство является важным механизмом для решения проблемы изменения климата.

Strengthen the Human Rights Commission and other mechanisms for dealing with torture prevention and investigation, and provide them with all the means that are necessary to ensure their impartiality and effectiveness.
Следует укрепить Комиссию по правам человека и другие механизмы, занимающиеся предотвращением и расследованием случаев применения пыток, а также предоставить им все средства, необходимые для обеспечения их беспристрастности и эффективности.

There appeared to be a preference for a comprehensive study of the rules and mechanisms for dealing with conflicts.
Повидимому, имеется предпочтение в пользу всеобъемлющего исследования норм и механизмов устранения коллизий.

Concerning the maktoumeen, mechanisms for dealing with their situation are now available.
Что касается" нелегалов", то в настоящее время действуют механизмы рассмотрения их положения.

Since 1991, the Republic of Croatia had established and developed institutional mechanisms for dealing with this problem.
С 1991 года Республика Хорватия занялась разработкой и созданием институционального механизма для решения этой проблемы.

I urge the two Governments to continue to use existing bilateral mechanisms for dealing with cross-border issues and to ensure human rights protection of all migrants, irrespective of their status.
Я настоятельно призываю правительства обеих стран и далее использовать существующие двусторонние механизмы для решения пограничных проблем и обеспечения защиты прав человека всех мигрантов, независимо от их статуса.

Although a national human rights institution has not yet been set up, there are several mechanisms for dealing with human rights issues.
Хотя национальное правозащитное учреждение еще не создано, есть несколько специальных механизмов, занимающихся вопросами прав человека.

Please provide information about existing mechanisms for dealing with requests for urgent actions transmitted by the Committee to the State party and for implementing the interim and protection measures requested by the Committee in this connection.
Просьба представить информацию о существующих механизмах для рассмотрения просьб о принятии срочных мер, препровождаемых Комитетом государству- участнику, и для осуществления временных мер защиты, о принятии которых просит в этой связи Комитет.

We hope that the international community will continue to assist and will develop lasting mechanisms for dealing with situations such as these.
Мы надеемся, что международное сообщество будет и впредь оказывать помощь и создавать надежные механизмы для устранения ситуаций, подобных этой.

The two issues that prevented agreement on the programme of work relate to appropriate mechanisms for dealing with nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space, despite the intensive consultations held by my predecessors and myself on the various proposals on the table.
Две проблемы, которые помешали достичь согласия по программе работы, касаются надлежащих механизмов для рассмотрения ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, причем несмотря на интенсивные консультации, проводившиеся моими предшественниками и мною лично по различным имеющимся предложениям.

In December 1993, CSCE's Council of Ministers decided to place the issue of mass migration on its agenda, which could lead to the development of strategies and mechanisms for dealing with internal displacement.
В декабре 1993 года Совет министров СБСЕ принял решение включить вопрос о массовой миграции в свою повестку дня, что могло бы привести к разработке стратегий и механизмов для решения вопросов внутреннего перемещения.

The PNP and NBI have established mechanisms for dealing with women, youth and children.
В ФНП и НБР созданы механизмы, занимающиеся проблемами женщин, молодежи и детей.

The sixth and seventh periodic reports of the Kingdom of Bahrain contain information on the laws that protect domestic workers, including female domestic workers, and the mechanisms for dealing with problems that they may encounter.
В шестом и седьмом периодических докладах Королевства Бахрейн содержится информация о законах, защищающих права домашней прислуги, включая женщин, работающих в таком качестве, а также о механизмах для решения проблем, с которыми они могут сталкиваться.

It is therefore important for the parties to establish mechanisms for dealing with disputes that may arise in connection with changing circumstances.
В силу этого сторонам важно создать механизмы для рассмотрения споров, которые могут возникнуть в связи с изменившимися обстоятельствами.

The purpose of that meeting was to establish whether such a gathering could go beyond the clearly stated positions and attempt to develop a convergence of views on a mechanism or mechanisms for dealing with all issues relating to this item.
Оно преследовало цель выяснить, могут ли участники такого совещания выйти за рамки четко изложенных позиций и попытаться достигнуть сближения мнений относительно механизма или механизмов рассмотрения всех проблем в связи с этим пунктом.

JS2 recommended that the police and the investigative police should establish mechanisms for dealing with complaints against them concerning acts of violence against the general public.
В СП2 рекомендуется создать в корпусе карабинеров и следственной полиции механизмы рассмотрения жалоб на вменяемые им в вину насильственные действия в отношении населения.

The Deputy Prime Minister and Minister of the Interior of Kuwait, Sheikh Mohammad Al-Khalid Al-Sabah, replied that there were international resolutions that Iraq should implement, particularly those related to the release of Kuwaiti POWs, which had established specific mechanisms for dealing with this humanitarian issue.
Заместитель премьер-министра и министр внутренних дел Кувейта шейх Мухаммед аль- Хамад асСабах указал, что имеются международные резолюции, которые должен выполнять Ирак, в особенности резолюции, касающиеся освобождения кувейтских военнопленных, в которых также определены конкретные механизмы для решения данного гуманитарного вопроса.

In addition, please indicate whether there are any specific procedures or mechanisms for dealing with claims of discrimination on the basis of sex.
Кроме того, пожалуйста, сообщите, существуют какие-либо конкретные процедуры или механизмы рассмотрения исков о дискриминации по признаку пола.

On the question of national mechanisms for dealing with women's issues, she said that information concerning the monitoring of laws pertaining to women's issues would be welcome for all ministries together with verification mechanisms to ensure that laws did not have the effect of direct or indirect discrimination, as defined under article 1 of the Convention.
В отношении вопроса о национальных механизмах для решения проблем женщин она говорит, что информация о контроле над соблюдением законов об охране прав женщин была бы весьма желательна по всем министерствам, наряду с механизмами проверки, в целях обеспечения того, чтобы законы не приводили к прямой или косвенной дискриминации, как это определено в статье 1 Конвенции.

It had also demonstrated that agencies needed to harmonize their mechanisms for dealing with indigenous peoples and Afro-descendants.
Он свидетельствует также о том, что учреждениям необходимо заниматься взаимной увязкой своих механизмов, призванных решать проблемы коренных народов и потомков африканских переселенцев.

The Office of the High Representative handed over responsibility for implementing annex 7 to the General Framework Agreement on the return of refugees and displaced persons to the domestic authorities in December 2003, when property repossession was nearly complete and new legislation had been passed establishing the necessary State organs and coordination mechanisms for dealing with this issue.
Управление Высокого представителя передало ответственность за осуществление приложения 7 к Общему рамочному соглашению, касающегося возвращения беженцев и перемещенных лиц, национальным властям в декабре 2003 года, когда был почти завершен процесс возврата собственности и был принят новый закон, учредивший необходимые общегосударственные органы и координационные механизмы, призванные заниматься этим вопросом.

Venezuela hoped to learn from the Committee's advice and experience and would be keen to receive information on mechanisms for dealing with torture cases and rehabilitating torture victims.
Венесуэла надеется воспользоваться рекомендациями и опытом Комитета и будет с нетерпением ожидать поступления информации о механизмах рассмотрения случаев пыток и реабилитации жертв пыток.

In the Asia and Pacific region, where there were no comprehensive institutionalized mechanisms for dealing with peace, security and disarmament, regional organizations like the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) were exploring ways and means of creating such structures in cooperation with the United Nations.
В азиатско-тихоокеанском регионе, где нет всеобъемлющих институционализированных механизмов для рассмотрения вопросов мира, безопасности и разоружения, региональные организации, подобные Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), изучают пути и средства создания таких структур совместно с Организацией Объединенных Наций.

In view of the potentially large and complex disputes that may arise out of a privately-financed infrastructure project, it might be desirable for the law to enable the parties to devise mechanisms for dealing with divergencies as they arise and for avoiding their escalation into open litigation.
Ввиду возможных крупных и сложных споров, которые могут возникнуть в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, было бы желательным, чтобы закон позволял сторонам разрабатывать механизмы по урегулированию разногласий по мере их возникновения, чтобы избежать их перерастания в открытую тяжбу.

Innovative regional mechanisms for dealing with financial and monetary matters, for example, should be explored to attract external capital flows, to provide early warning of financial crisis, to mobilize international rescue operations and to formulate structural adjustment programmes suited to the economic and financial systems and social conditions of the countries concerned.
В частности, следует изучить возможности создания новых региональных механизмов, занимающихся решением валютно- финансовых вопросов, в целях привлечения внешних капиталов, обеспечения раннего предупреждения о финансовых кризисах, мобилизации международных усилий по оказанию необходимой помощи и разработки программ структурной перестройки с учетом специфики экономических и финансовых систем и социальных условий в соответствующих странах.

Accordingly, caution was advised against unnecessarily duplicating existing mechanisms for dealing with such cases or proceeding quickly without grasping the full nature of the problems.
В этой связи было высказано предостережение в отношении ненужного дублирования имеющихся механизмов разрешения таких случаев или же быстрого принятия решений без изучения проблем во всей их полноте.

This should provide for macroeconomic policies having a more clearly preventive orientation during economic booms, together with more information and better regulation of financial markets, an adequate supply of exceptional financing from the International Monetary Fund(IMF) during times of crisis, a clear delimitation of the scope of the conditionality applied by the Fund, and multilateral mechanisms for dealing with the debt overhang.
Это позволит проводить макроэкономическую политику, имеющую более четкую превентивную ориентацию в периоды экономического подъема и предусматривающую одновременно предоставление более широкой информации о финансовых рынках и их более эффективное регулирование, а также выделение Международным валютным фондом( МВФ) надлежащего объема внеплановых финансовых средств в периоды кризисов, четкое ограничение условий, ставящихся Фондом, и наличие многосторонних механизмов, занимающихся проблемой долгового бремени.