МЕХАНИЗМОВ ДЛЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms for the resolution
• mechanisms to address
• mechanisms to deal
• mechanisms to solve

Примеры использования Механизмов для решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii торговой политики и механизмов для решения сырьевых проблем;
Ii Trade-related policies and instruments for the resolution of commodity problems;

В этой связи Секретариат заявил о возможной необходимости создания механизмов для решения таких неурегулированных вопросов.
The Secretariat stated, therefore, that there might be a need to establish mechanisms to deal with such outstanding issues.

В следующем году значительное внимание будет уделено созданию организационно- правовых основ и механизмов для решения этих задач.
Next year, much attention will be focused on creating the organizational and legal framework and mechanisms for addressing these tasks.

Рассмотрение и принятие, во исполнение статьи 27 Конвенции, процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, которые могут возникать в отношения осуществления; и.
Consideration and adoption, pursuant to article 27 of the Convention, of procedures and institutional mechanism for the resolution of questions that may arise with regard to implementation; and.

Система Организации Объединенных Наций продолжала адаптацию, совершенствование и укрепление своих механизмов для решения этих новых серьезных задач.
The United Nations system has continued to adapt, refine and strengthen its mechanisms to address new challenges.

Рассмотрение и принятие, во исполнение статьи 27 Конвенции, процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления;
Consideration with a view to adopting, pursuant to article 27 of the Convention, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to implementation;

Усилия международного сообщества и региональных организаций, а также активное участие государств имеют огромное значение в преодолении препятствий на пути создания новых условий и механизмов для решения рассматриваемых проблем.
The efforts of the international community and regional organizations and the active participation of States are of great importance in removing obstacles to the creation of new modalities and mechanisms for resolving pending problems.

ICCD/ COP( 2)/ 10 Рассмотрение и принятие во исполнение статьи 27 Конвенции процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления.
ICCD/COP(2)/10 Consideration with a view to adopting, pursuant to article 27 of the Convention, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to implementation.

С целью создания организационных механизмов для решения проблемы жилья, КТЕАР и Координационная группа представили в ФОГУАВИ предложение о созыве совещания для разработки совместной программы, которая в течение пяти лет рассмотрела бы примерно 10 000 заявлений.
In order to create institutionalized mechanisms for solving the housing problem, CTEAR and the coordinating team submitted to FOGUAVI a proposed agreement for drawing up a joint programme which would cover some 10,000 applications in five years.

Мы твердо верим, что только Организация Объединенных Наций обладает соответствующими полномочиями и широким диапазоном инструментов и механизмов для решения важных глобальных проблем современной действительности.
We strongly believe that only the United Nations possesses both the relevant powers and the wide range of tools and mechanisms to address today's major global problems.

Хотя в Конвенции содержится требование о принятии процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции, в ней не указываются точные сроки их принятия.
While the Convention requires the adoption of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention, it does not specify the exact timing of their adoption.

С тех пор говорить о значительном прогрессе в деле осуществления основных пунктов соглашений по вопросам безопасности и использования согласованных механизмов для решения неурегулированных и связанных с безопасностью проблем не приходится.
Since then, little progress has been made in implementing key aspects of the security agreements or utilizing the agreed-upon mechanisms to address outstanding security-related issues.

СГЭ должна продолжить изучение процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, которые могут возникнуть в связи с осуществлением Конвенции, в ходе последующих совещаний КС до достижения соглашения между всеми Сторонами;
The AHGE should continue the study of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention during the next COP meetings until an agreement among all Parties is reached;

Г-н ГАОРИНИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что международное сообщество сделало ряд важных шагов в деле создания институциональных механизмов для решения некоторых экологических проблем, с которыми в настоящее время сталкивается мир.
Mr. Guarini(United States of America) said that the international community had taken a number of significant steps towards creating institutional mechanisms to deal with several of the environmental challenges currently facing the world.

Для установления на Ближнем Востоке стабильного и прочного мира мы должны дать новую оценку нашему взгляду на ситуацию в регионе и рассмотреть возможность выработки новых региональных механизмов для решения и преодоления давних проблем.
In order for the Middle East to enjoy stable and lasting peace, it is incumbent upon us to re-evaluate our outlook on the region and to consider the possibility of developing new regional frameworks to address and overcome long-standing challenges.

В дополнение к содержащимся в докладе рекомендациям, касающимся других видов механизмов для решения возникших трудностей, и с учетом явного отсутствия единообразных национальных регулирующих мер, Организации Объединенных Наций рекомендуется создать типовой закон, который государства были бы вправе принять.
In addition to the recommendations in the report concerning other types of mechanisms for addressing the difficulties posed, and given the seeming lack of uniform national regulatory measures, the United Nations could establish a model law that States would be free to adopt.

В своем решении 9/ COP. 1 КС постановила включить в повестку дня своей второй сессии вопрос о рассмотрении и принятии, во исполнение статьи 27 Конвенции, процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления КБО.
In its decision 9/COP.1, the COP decided to include in the agenda of its second session the consideration, with a view to the adoption, pursuant to article 27, of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to implementation of the CCD.

Разработка и принятие процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, связанных с осуществлением, ставят ряд предварительных проблем, которые должны будут рассматриваться Рабочей группой II или, возможно, другим механизмом, выбранным для выполнения предварительной работы по данному вопросу.
The elaboration and adoption of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation raises a number of preliminary questions, which will have to be addressed by Working Group II or possibly another mechanism chosen to carry out the preparatory work on this issue.

Постановляет в целях выполнения положений статьи 27 Конвенции вновь сформировать на своей восьмой сессии Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения и вынесения рекомендаций в отношении процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, касающихся осуществления;
Decides, for purposes of fulfilling the provisions of article 27 of the Convention, to reconvene, during its eighth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;

Содействие расширению межправительственного сотрудничества в области сырьевых товаров и формированию консенсуса в отношении путей обеспечения учета сырьевой политики в контексте: i национальных, региональных и международных стратегий развития и сокращения масштабов нищеты; ii торговой политики и механизмов для решения сырьевых проблем; а также iii инвестиционных и финансовых стратегий обеспечения доступа к финансовым ресурсам для целей развития на базе сырьевого сектора.
Promoting intergovernmental cooperation in the field of commodities and building consensus regarding ways to integrate commodity policies into:( i) national, regional and international development and poverty reduction strategies;( ii) trade-related policies and instruments for resolving commodity problems; and( iii) investment and financial policies for gaining access to financial resources for commodity-based development.

В связи с этим было высказано получившее общую поддержку мнение в отношении того, что УВКБ через выполнение своей каталитической роли должен оказывать поддержку принимающим правительствам в плане привлечения партнеров по развитию- действующих как на двусторонней, так и многосторонней основе- на начальных этапах ситуаций, связанных с беженцами, а также в деле установления необходимых связей и создания механизмов для решения возникающих в связи с этими ситуациями проблем.
There was, therefore, general agreement that through its catalytic role, UNHCR should support host governments in bringing in development partners-- both bilateral and multilateral-- at the earliest stage of refugee situations, and establishing the necessary linkages and mechanisms to address the impact issues.

Они рассмотрели различные факторы, оказывающие воздействие на реализацию социально-экономических целей, а также обсудили настоятельную необходимость достижения консенсуса в отношении национальных, региональных и международных мер и механизмов для решения актуальных социальных проблем, являющихся серьезным вызовом для международного сообщества.
They reviewed the various factors that affect the achievement of social-development goals as well as the pressing need to achieve consensus on national, regional and international measures and machinery to resolve the urgent social problems that seriously challenge the international community.

В своем письме от 7 декабря 2007 года Генеральный секретарь, в частности, представил Совету Безопасности информацию о возобновлении и/ или восстановлении конкретных аккредитивов; о представлении банку BNP Paribas( Банк) всей необходимой документации в связи с 17 аккредитивами, перечисленными в Приложении VI к письму от 25 июля 2007 года; и о предложениях по решению неурегулированных вопросов, включая создание механизмов для решения остающихся вопросов.
Through his letter dated 7 December 2007, the Secretary-General, inter alia, updated the Council on the extension and/or reinstatement of specific letters of credit; the submission to BNP Paribas(the designated bank) of all the necessary documents related to the 17 letters of credit included in annex VI to the letter dated 25 July 2007; and the proposals to address unresolved issues including the establishment of mechanisms to deal with outstanding issues.

В своем решении 22/ СОР. 7 Конференция Сторон( КС) постановила в целях выполнения положений статьи 27 Конвенции вновь сформировать на своей восьмой сессии Специальную группу экспертов( СГЭ) открытого состава для дальнейшего изучения и вынесения рекомендаций в отношении процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, касающихся осуществления.
By its decision 22/COP.7, the Conference of the Parties(COP) decided, for purposes of fulfilling the provisions of article 27 of the Convention, to reconvene, during its eighth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts(AHGE) to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation.

Взять, например, так называемую международную конференцию на тему<< Трансграничные экологические проблемы Центральной Азии: применение международных правовых механизмов для их решения>>, которая состоялась в Ташкенте 16 и 17 ноября 2010 года.
One such example was the purported international conference entitled"Transboundary environmental problems in Central Asia: the use of international legal mechanisms to solve them", held in Tashkent on 16 and 17 November 2010.

По инициативе главы Узбекистана был подписан ряд деклараций, создан Международный фонд спасения Арала( МФСА), проводились крупные международные конференции по этой теме, в том числе--<< Трансграничные экологические проблемы Средней Азии: применение международных правовых механизмов для их решения>> в ноябре 2010 года.
At his initiative, a number of declarations have been signed, the International Fund for Saving the Aral Sea was founded and major international conferences on this topic have been held, including one entitled"Transboundary environmental problems in Central Asia: the use of international legal mechanisms to solve them", held in November 2010.

СОР. 8 Процедуры и институциональные механизмы для решения.
COP.8 Procedures and institutional mechanisms for the resolution of.

III. Процедуры и институциональные механизмы для решения.
III. Procedures and institutional mechanisms for the resolution.

Ввиду этого государство разработало механизмы для решения данной проблемы.
The State has therefore developed mechanisms for handling this problem.

Многосторонняя торговая система предоставляет наиболее подходящий механизм для решения вопросов, связанных с международной торговлей.
The multilateral trading system offered the most suitable mechanism for resolving international trade issues.