МЕХАНИЗМОВ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms for the advancement
• machineries for the advancement

Примеры использования Механизмов для улучшения положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство механизмов для улучшения положения женщин находятся в рамках правительства.
Most mechanisms for the advancement of women are part of the Government.

Содействие созданию национальных механизмов для улучшения положения женщин и учета гендерной проблематики.
Support to establishing national mechanisms for advancement of women and mainstreaming gender issues.

В рамках своих страновых программ ЮНИСЕФ будет продолжать оказывать содействие делу формирования национальных механизмов для улучшения положения женщин.
Through its country programmes, UNICEF will continue its support to the development of national machineries for the advancement of women.

Укрепление организационных механизмов для улучшения положения женщин через отраслевые министерства, НПО, женские ассоциации и т.
Strengthening institutional mechanisms for the advancement of women through bodies such as sectoral ministries, non-governmental organizations and women's associations;

Она выступает с неизменным требованием о принятии Японией политики обеспечения гендерного равенства и укрепления институциональных механизмов для улучшения положения женщин.
It has consistently demanded that Japan adopt policies to promote gender equality and strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.

Объединенные Арабские Эмираты разработали шесть национальных механизмов для улучшения положения женщин и выполнения рекомендаций соответствующих международных конференций и встреч на высшем уровне.
The United Arab Emirates had established six national mechanisms for the advancement of women and the implementation of the recommendations of the relevant international conferences and summits.

Неизменным требованием организации является принятие политическим руководством страны стратегии по поощрению гендерного равенства и укреплению институциональных механизмов для улучшения положения женщин.
It has consistently demanded that successive political leaders adopt policies to promote gender-equality and strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.

Призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать, по просьбе государств- членов, их усилия, в том числе через посредство национальных механизмов для улучшения положения женщин, для искоренения гендерных стереотипов во всех сферах жизни, в том числе общественной и политической жизни, содействовать формированию позитивного образа женщин и девочек в качестве руководителей и лиц, ответственных за принятие решений, на всех уровнях и во всех областях и поощрять равное разделение обязанностей между женщинами и мужчинами;
Calls upon the United Nations system, upon request by Member States to support their efforts, including through national machineries for the advancement of women, to eliminate gender stereotypes in all spheres of life, including in public and political life, to foster the positive portrayal of women and girls as leaders and decision makers at all levels and in all areas and to promote the equal sharing of responsibilities between women and men;

Со своей стороны, Азербайджан подтверждает свою приверженность делу достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и укрепления национальных механизмов для улучшения положения уязвимых групп.
For its part, Azerbaijan would remain committed to achieving the Millennium Development Goals and strengthening its national mechanisms to improve the situation of vulnerable groups.

Тот факт, что задача обеспечения равноправия мужчин и женщин еще не стала неотъемлемой частью благого управления, демократии и прав человека, а также медленный прогресс в деле актуализации гендерной проблематики указывают на необходимость укрепления национальных механизмов для улучшения положения женщин и налаживания более тесного взаимодействия между этими механизмами и гражданским обществом.
Lack of recognition of gender equality as an integral part of good governance, democracy and human rights, and slow progress in gender mainstreaming indicate a need to strengthen national mechanisms for the advancement of women and to develop better synergy between these mechanisms and civil society.

Отдел по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) организовал совещание за<< круглым столом>> с участием представителей национальных правозащитных организаций и национальных механизмов для улучшения положения женщин.
The Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), organized a round table with the participation of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women from 15 to 19 November 2004, in Ouarzazate.

Это совещание было проведено Марокканским консультативным советом по правам человека, и в нем приняли участие представители национальных правозащитных организаций и национальных механизмов для улучшения положения женщин из 14 стран со всего мира.
The round table was hosted by the Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc and brought together representatives of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women from 14 countries from all regions of the world.

Комитет надеется, что будут приняты меры для обеспечения того, чтобы практика увязывания средств с целями не сказывалась на политике Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) или Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов как беспристрастных международных механизмов для улучшения положения в области прав человека.
The Committee trusts that efforts will be made to ensure that the practice of tied funds does not affect the policies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) or the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies as impartial international instruments for the advancement of human rights.

Уровень информированности о необходимости учета гендерной проблематики в национальных стратегиях и планах развития, включая бюджетные процессы, повысился за счет укрепления в 11 странах национальных организационных механизмов для улучшения положения женщин в политической и экономической сферах.
Awareness of the need to mainstream a gender perspective into national development policies and programmes, including the budgetary process, was enhanced by strengthening national institutional mechanisms for the advancement of women in the political and economic spheres in 11 targeted countries.

В настоящее время проводится серия совещаний и семинаров групп экспертов по самым важным отобранным вопросом, представляющим интерес, таким, как содействие участию женщин в процессе принятия решений( Бангкок, 18- 19 декабря 1995 года); права женщин/ насилие в отношении женщин( Сайтама, Япония, август 1996 года); и укрепление национальных механизмов для улучшения положения женщин Сеул, сентябрь 1996 года.
A series of expert group meetings and seminars on selected critical areas of concern are being held, as follows: promoting women's participation in decision-making(Bangkok, 18 and 19 December 1995); women's rights/violence against women, Saitama, Japan, August 1996; and strengthening national machineries for the advancement of women, Seoul September 1996.

Вытекающая из резолюции 53/ 2 Комиссии от 30 апреля 1997 года об осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий по улучшению положения женщин, в которой Комиссия поддержала предложение о созыве каждые два года регионального совещания национальных механизмов по улучшению положения женщин в целях укрепления региональных механизмов в соответствии с рекомендациями, вынесенными на Региональном совещании по укреплению национальных механизмов для улучшения положения женщин, которое состоялось в сентябре 1996 года в Сеуле;
To follow up on Commission resolution 53/2 of 30 April 1997 on implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action for the advancement of women, in which the Commission had supported the holding every two years of a regional meeting of national machineries for the advancement of women in order to strengthen regional mechanisms, as recommended at the Regional Meeting on Strengthening National Machineries for the Advancement of Women, held in Seoul in September 1996;

Институциональные механизмы для улучшения положения женщин.
Institutional mechanisms for the advancement of women.

Организационные процедуры и механизмы для улучшения положения женщин.
Institutional arrangements and mechanisms for the advancement of women.

Механизмы для улучшения положения женщин- крестьянок.
Mechanisms for the advancement of rural women.

Организационные механизмы для улучшения положения женщин.
Institutional mechanisms for the advancement of women.

Национальные механизмы для улучшения положения женщин.
National machinery for the advancement of women.

Законодательство и национальный механизм для улучшения положения женщин.
Legislation and national machinery for the advancement of women.

Национальный механизм для улучшения положения женщин.
National machinery for the advancement of women.

Законодательство, механизм для улучшения положения женщин и национальные планы.
Legislation, machinery for the advancement of women and national plans.

Национальный механизм для улучшения положения женщин.
National machinery for the advancement of the status of women.

Институциональные механизмы и национальный механизм для улучшения положения женщин.
Institutional mechanisms and national machinery for the advancement of women.

Институциональные механизмы для улучшения положения женщин.
Institutional Mechanism for the Advancement of Women.

Национальный механизм для улучшения положения женщин и План действий.
National machinery for the advancement of women and Plan of Action.

Законы и механизмы для улучшения положения женщин и национальные планы.
Legislation, machinery for the advancement of women and national plans.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с отсутствием национального механизма для улучшения положения женщин.
CEDAW was concerned at the absence of national machinery for the advancement of women.