MACHINERIES FOR THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• механизмов по улучшению положения
• механизмы по улучшению положения
• механизмами по улучшению положения

Примеры использования Machineries for the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical material: Directory of national machineries for the advancement of women.
Технические материалы: справочник по национальным механизмам улучшения положения женщин.

Similarly, national machineries for the advancement of women have often lacked the competences and capacities to intervene in social security reform debates.
К тому же, национальные механизмы по улучшению положения женщин зачастую не обладают достаточными компетенцией и потенциалом для участия в обсуждении реформ системы социального обеспечения.

In particular, they have provided support to strengthen national machineries for the advancement of women.
В частности, они оказали поддержку в целях укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин.

Directory of national machineries for the advancement of women, 1998, on-line.
Справочник по национальным механизмам улучшения положения женщин, 1998 год, онлайновые ресурсы.

Through its country programmes, UNICEF will continue its support to the development of national machineries for the advancement of women.
В рамках своих страновых программ ЮНИСЕФ будет продолжать оказывать содействие делу формирования национальных механизмов для улучшения положения женщин.

The 1998 Directory of National Machineries for the Advancement of Women, 18 lists 129 different countries.
В Справочник по национальным механизмам для улучшения положения женщин 1998 года18 включены 129 различных стран.

Calls upon Governments to create a national machinery where it does not exist and to strengthen, as appropriate, existing national machineries for the advancement of women;
Призывает правительства создать национальный механизм, если такого механизма еще нет, и, при необходимости, укрепить существующие национальные механизмы по улучшению положения женщин;

A regional meeting to strengthen national machineries for the advancement of women will be held from 16 to 19 September 1996.
Сентября 1996 года состоится региональное совещание по вопросам укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин.

In November 2004, the Division and the Office jointly organized a round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women.
В ноябре 2004 года Отдел и Управление совместно организовали совещание за круглым столом представителей национальных учреждений по правам человека и национальных механизмов по улучшению положения женщин.

ESCAP Regional Meeting on Strengthening National Machineries for the Advancement of Women in Asia and the Pacific, Manila, Philippines.
Региональное совещание ЭСКАТО по вопросу об укреплении национальных механизмов улучшения положения женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Манила, Филиппины.

Therefore, national machineries for the advancement of women could promote strategies to enhance the involvement of men in gender equality work.
В этих условиях национальные механизмы по улучшению положения женщин могли бы способствовать продвижению стратегий, направленных на расширение участия мужчин в деятельности, направленной на обеспечение равенства полов.

Round table of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women, Ouarzazate, Morocco, November 2004.
Круглый стол" с участием национальных правозащитных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, Уарзазат, Марокко, ноябрь 2004 года.

In addition to national machineries for the advancement of women, countries have established gender equality committees and commissions, ombudsperson's offices and focal points in line ministries.
Помимо национальных механизмов по улучшению положения женщин, в ряде стран были созданы комитеты и комиссии по вопросам гендерного равенства, управления омбудсменов и должности координаторов в отраслевых министерствах.

Organizations also played important roles in facilitating activities of national machineries for the advancement of women and the promotion of gender equality.
Эти организации также играют важную роль в деле содействия работе национальных механизмов улучшения положения женщин и поощрения гендерного равенства.

Since 1995, national machineries for the advancement of women have been a core component of the institutional framework in many countries, and governments have continued to strengthen such machineries..
Начиная с 1995 года национальные механизмы улучшения положения женщин выступают основным компонентом институциональных рамок во многих странах, и правительства продолжают укреплять такие механизмы..

Participants discussed recent achievements in strengthening or expanding national machineries for the advancement of women and the promotion of gender equality.
Участники обсудили последние достижения в укреплении или расширении национальных механизмов по улучшению положения женщин и содействию равенства полов.

Member States acknowledged that national machineries for the advancement of women should play a key role in public finance management, including through engaging with ministries of finance and planning in the budgetary process.
Государства- члены признали, что национальные механизмы по улучшению положения женщин должны играть ключевую роль в государственном управлении финансами, в том числе посредством вовлечения министерств финансов и планирования в процесс составления бюджета.

The activities of the Board of Presiding Officers have been reinforced and the liaison function with national machineries for the advancement of women in the region has been strengthened.
Была укреплена деятельность президиума, и была повышена эффективность выполняемой его членами функции по поддержанию связи с национальными механизмами улучшения положения женщин в регионе.

Governments, and especially national machineries for the advancement of women, recognize the pivotal role of women's organizations for the promotion of gender equality.
Правительства, а особенно национальные механизмы по улучшению положения женщин, признают важнейшую роль женских организаций в поощрении гендерного равенства.

Participated as a CEDAW expert at the Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women, Ouarzazate, Morocco, November 2004.
Участвовала в качестве эксперта по КЛДОЖ в работе<< круглого стола>> с участием национальных правозащитных учреждений и национальных механизмов по улучшению положения женщин, Уарзазате, Марокко, ноябрь 2004 года.

The Department also worked with national machineries for the advancement of women to support countries emerging from conflict to meet their obligations under the Convention.
Департамент также взаимодействовал с национальными механизмами улучшения положения женщин в целях поддержки усилий стран, находящихся на этапе выхода из конфликта, по выполнению их обязательств по Конвенции.

To disseminate the Convention, the Optional Protocol and the model communications form to national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and national ombudspersons;
Распространять Конвенцию, Факультативный протокол и типовую форму сообщений среди национальных организаций, занимающихся вопросами прав человека, национальных механизмов по улучшению положения женщин и национальных омбудсменов;

Sufficient resources should be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
Следует выделить достаточные ресурсы для национальных механизмов по улучшению положения женщин, а также, в необходимых случаях, для всех учреждений, которые могут содействовать осуществлению Платформы действий и контролю за этим процессом.

Following the Ministerial Conference, regional meetings of coordinating bodies of non-governmental organizations and national machineries for the advancement of women were convened to accelerate implementation of the Plan of Action.
После Конференции на уровне министров состоялись региональные заседания координационных органов неправительственных организаций и национальных механизмов по улучшению положения женщин в целях скорейшего осуществления Плана действий.

Ministries of finance and planning, other line ministries, parliamentarians and national machineries for the advancement of women need to understand the importance of and develop capacity for mainstreaming gender perspectives into economic policy and budget formulation.
Министерства финансов и планирования, другие отраслевые министерства, парламентарии и национальные механизмы по улучшению положения женщин должны понимать значение и развивать потенциал учета гендерной проблематики в экономической политике и составлении бюджета.

United Nations entities have collaborated with national authorities and machineries for the advancement of women to enhance national policies on violence against women.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают с национальными органами власти и механизмами улучшения положения женщин в целях укрепления национальной политики по борьбе с насилием в отношении женщин.

Provide adequate resources in national budgets for national machineries for the advancement of women so that they can implement their mandates;
Для выделения в рамках национальных бюджетов адекватных ресурсов для национальных механизмов по улучшению положения женщин, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты;

Department of Peacekeeping Operations gender units in peacekeeping missions collaborated with national machineries for the advancement of women in Burundi, Haiti, Kosovo and Timor-Leste with regard to responses to violence against women.
Гендерные группы Департамента операций по поддержанию мира в составе миротворческих миссий сотрудничали с представителями национальных механизмов по улучшению положения женщин в Бурунди, Гаити, Косово и Тиморе- Лешти в вопросах противодействия насилию в отношении женщин.

Enhanced interaction among the Division for the Advancement of Women, INSTRAW, UNIFEM and national machineries for the advancement of women, such as national commissions, national institutions and all non-governmental organizations… should be pursue.
Следует расширять взаимодействие между Отделом по улучшению положения женщин, МУНИУЖ, ЮНИФЕМ и национальными механизмами по улучшению положения женщин, такими, как национальные комиссии, национальные институты и все неправительственные организации.

Encourages the establishment of institutional linkages at the national level between national machineries for the advancement of women and those governmental entities responsible for the development, implementation and coordination of ageingrelated policies and programmes;
Рекомендует установить на национальном уровне институциональные связи между национальными механизмами по улучшению положения женщин и правительственными органами, ответственными за разработку, осуществление и координацию политики и программ, связанных с проблемами старения;