SETTLEMENT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизм урегулирования
• механизма урегулирования
• механизмом урегулирования
• механизме урегулирования

Примеры использования Settlement mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

E-banking Dispute settlement mechanism.
Механизм урегулирования споров.

The WTO dispute settlement mechanism has already established its credibility among developing countries.
Механизм урегулирования споров ВТО уже снискал доверие развивающихся стран.

The agreement also offers a dispute settlement mechanism.
В этом соглашении предусмотрен также механизм урегулирования споров.

Dispute settlement mechanism 49- 51.
Механизм урегулирования споров 49- 51.

The Court offers an efficient and affordable dispute settlement mechanism.
Суд предлагает эффективный и доступный механизм урегулирования споров.

The idea of a dispute settlement mechanism therefore seemed ill-conceived.
В связи с этим идея о создании механизма урегулирования разногласий кажется непродуманной.

The authors' allegations are covered by this comprehensive domestic settlement mechanism.
Утверждения авторов сообщений подпадают под действие всеобъемлющего внутреннего механизма урегулирования.

The settlement mechanism waived interest on the debt, except in cases of default.
Механизм урегулирования задолженности предусматривал списание процентов на долг, за исключением случаев дефолта.

Appropriate remedies should be made available through the normal WTO dispute settlement mechanism.
В рамках разработанного ВТО обычного механизма урегулирования споров следует предусмотреть надлежащие средства правовой защиты.

The strengthened dispute settlement mechanism, for example, would enhance the credibility of the existing trading regime.
Укрепив механизм урегулирования споров, можно добиться повышения доверия к существующему режиму торговли.

A key challenge will be to ensure that the Customs Union Commission of the three countries becomes an effective dispute settlement mechanism.
Главная задача будет состоять в том, чтобы Комиссия Таможенного союза трех стран стала эффективным механизмом урегулирования споров.

The new dispute settlement mechanism introduced by the conclusion of the Uruguay Round marks a clear improvement.
Новый механизм урегулирования споров, созданный в результате Уругвайского раунда, представляет собой очевидный шаг вперед.

One of the major changes introduced by the WTO dispute settlement mechanism is the negative consensus approach.
Одно из основных изменений, внесенных в механизм урегулирования споров ВТО, заключается в принятии подхода на основе негативного консенсуса.

The WTO dispute settlement mechanism is also being used to challenge actions that are seen as contravening the rules.
Механизм урегулирования споров ВТО также используется для опротестования действий, которые рассматриваются в качестве противоречащих правилам.

The GATS is one of the pillars of the World Trade Organization(WTO) and is covered by the integrated dispute settlement mechanism.
ГАТС является одним из столпов, на которых зиждется Всемирная торговая организация( ВТО), и охватывается единым механизмом урегулирования споров.

The Tribunal has an important role in the dispute settlement mechanism established by the Law of the Sea Convention.
Трибунал играет важную роль в механизме урегулирования споров, созданном в соответствии с Конвенцией по морскому праву.

Their inability to observe basic procedural requirements might expose them to successful challenges under the WTO dispute settlement mechanism.
В связи с их неспособностью соблюдать основные процедурные требования их действия могут успешно опротестовываться в рамках механизма урегулирования споров ВТО.

The instrument also provides for a dispute settlement mechanism, in order to pave the way for compulsory jurisdiction.
Инструмент также предусматривает механизм урегулирования споров, с тем чтобы проложить путь к обязательной юрисдикции.

Any compulsory system of dispute settlement under the draft articles potentially becomes a general dispute settlement mechanism for inter-State disputes.
Любая обязательная система урегулирования споров, предусмотренная проектами статей, потенциально становится общим механизмом урегулирования межгосударственных споров.

This regime may have implications for the dispute settlement mechanism that the parties to the project agreement may be able to agree upon.
Этот режим может повлиять на механизм урегулирования споров, о котором могут договориться стороны про ектного соглашения.

The State party is therefore of the view that the authors' allegations are covered by the comprehensive domestic settlement mechanism provided for in the Charter.
Государство- участник считает поэтому, что факты, на которые ссылаются авторы, охватываются глобальным внутренним механизмом урегулирования, который предусмотрен положениями Хартии.

It is widely recognized that the WTO dispute settlement mechanism functions well, as countries continue to make recourse to it.
На сегодняшний день широко признается тот факт, что механизм урегулирования споров ВТО функционирует исправно, так как страны продолжают к нему обращаться.

He also said that any disputes arising out of trade obligations under the Convention and WTO should not lead to a binding outcome under the WTO dispute settlement mechanism.
Он также заявил, что любые споры, возникающие в связи с торговыми обязательствами в рамках Конвенции и ВТО, не должны приводить к обязательному итогу в рамках механизма урегулирования споров ВТО.

The idea behind this newly proposed dispute settlement mechanism was that an independent and impartial establishment of facts would facilitate the resolution of conflicts.
Основная идея расследования как механизма урегулирования разногласий состояла в независимом и беспристрастном установлении фактов для разрешения конфликтов.

The grievance system established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act coexists with the settlement mechanism established by the Canadian Human Rights Act.
Система обжалования, установленная Законом о занятости и трудовых отношениях в парламенте, сосуществует с механизмом урегулирования, предусмотренным Канадским законом о правах человека.

The Energy Community Treaty currently provides a dispute settlement mechanism whereby final decisions are taken by a political body, the Ministerial Council.
В настоящее время Договор об Энергетическом сообществе предусматривает механизм урегулирования споров, согласно которому окончательные решения принимаются политическим органом- Советом министров.

In a matter as important as State responsibility, the text would be incomplete and the efficacy and application of the principle of responsibility would be weakened without a dispute settlement mechanism.
В столь важном вопросе, как ответственность государств, без механизма урегулирования споров текст будет неполным, а эффективность и применение принципа ответственности будут ослаблены.

In some countries it has been found that allowing the parties to choose the dispute settlement mechanism helped to attract foreign investment for the development of its infrastructure.
Согласно опыту ряда стран, пре доставление сторонам возможности выбора механизма урегулирования споров помогает привлечению иностранных инвестиций на цели развития инфраструк туры.

Furthermore, multilateralism must be strengthened in line with the provisions of WTO; gaps in WTO dispute settlement mechanism and appellate body should also be addressed.
Кроме того, необходимо укреплять принцип многосторонности в соответствии с положениями ВТО; следует также ликвидировать недоработки в механизме урегулирования споров и апелляционном органе ВТО.

The majority of the Commission, however, supported the inclusion of a dispute settlement mechanism, which was generally considered necessary for the implementation of the draft articles.
Однако большинство членов Комиссии поддержали предложение о включении механизма урегулирования споров, который в целом рассматривался как необходимый для осуществления проектов статей.