ONE OF THE PARTIES TO THE DISPUTE на Русском - Русский перевод

• одна из сторон спора
• одной из сторон спора

Примеры использования One of the parties to the dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Granovsky was head of the board of Assofit, one of the parties to the dispute.
Грановский же управлял компанией Assofit, которая была одной из сторон спора.

The fact that one of the parties to the dispute was unwilling to engage in direct dialogue was a matter of concern.
Обеспокоенность вызывает тот факт, что одна из сторон в споре не желает вступать в прямые переговоры.

A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Согласительная комиссия создается по просьбе одной из сторон в споре.

At the same time, one of the parties to the dispute brought it before the Court and requested it to indicate provisional measures- to order interim measures of protection or an interim injunction.
В то же время одна из сторон в споре обратилась в Суд и попросила указать предварительные меры- отдать распоряжение о временных мерах по защите или временном запрете.

The State or States constituting one of the parties to the dispute shall appoint.
Государство или государства, являющееся или являющиеся одной стороной в споре, назначают.

In the event of divergent interpretations of a judgement, the Court shall rule on the question when requested to do so by one of the parties to the dispute.
В случае разногласий в толковании его решения Суд разрешает данный вопрос по ходатайству одной из сторон спора.

Military courts are entitled to resolve other civil matters if one of the parties to the dispute is a military officer, military administration authority or military unit.
Военные суды вправе рассматривать и другие гражданские дела, если одной из сторон являются военнослужащий, органы военного управления, воинская часть.

The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties to the dispute, even if rendered in default of one of the parties to the dispute.
Решение, вынесенное арбитражем, является окончательным и обязательным для сторон в споре, даже за неявкой одной из сторон в споре.

The imposition of sanctions by the Security Council on one of the parties to the dispute was met with objections from the international community and raised doubts about the legality of imposing such sanctions.
Введение Советом Безопасности санкций против одной из сторон в споре натолкнулось на возражения международного сообщества и вызвало сомнения в отношении правомочности таких санкций.

It may do so by issuing a decision of its own accord, unless the judgement has been conveyed to the parties, or at the request of one of the parties to the dispute.
Он может сделать это посредством вынесения определения по собственной инициативе, если решение Суда еще не было направлено сторонам, либо по ходатайству одной из сторон спора.

If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
При неявке одной из сторон спора в арбитражный суд или непредставлении ею своей аргументации по делу другая сторона может просить суд продолжить разбирательство и вынести свое решение.

Any such dispute which cannot be settled in the manner prescribed shall be referred, at the request of any one of the parties to the dispute, to the International Court of Justice for decision.
Любой спор такого рода, который не может быть разрешен указанным в пункте 1 путем, передается по просьбе любой из Сторон, выступающих в споре, для разрешения в Международный Суд.

If one of the Parties to the dispute does not appear before the Arbitral Tribunal or fails to defend its case, the other Party may request the Tribunal to continue the proceedings and to render its decision.
Если одна из сторон в споре не является в Арбитражный суд или не может выступить с защитой по своему делу, другая сторона может просить Суд продолжить слушание и вынести свое решение.

With regard to the status of decisions made under the Dina system, he explained that if one of the parties to the dispute was not satisfied with the outcome, the matter could be submitted to the court of appeal.
Что касается статуса решений, вносимых в рамках системы<< дина>>, то он поясняет, что, если одна из сторон спора не удовлетворена результатом, вопрос может быть направлен в апелляционный суд.

The new wording would read as follows:"Any dispute… which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following such request by one of the parties to the dispute.
Новая формулировка гласила бы:" Любой спор… который не урегулирован с помощью консультаций, переговоров или иного согласованного способа урегулирования в течение трех месяцев после представления соответствующей просьбы одной из сторон в споре.

If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
Если одна из сторон спора не является в арбитражный суд или не участвует в разбирательстве своего дела, другая сторона может просить суд продолжить разбирательство и вынести свое окончательное решение.

The lesson to be drawn from the Cyprus peacekeeping effort is that peacemaking is not possible when one of the parties to the dispute usurps the seat of government and uses it as a means of persecuting its former partner.
Урок, который следует извлечь из миротворческих усилий на Кипре, состоит в том, что обеспечить мир невозможно, когда одна из сторон в споре узурпирует власть и использует ее для преследования своего бывшего партнера.

Since one of the parties to the dispute was a journalist of"Shant"(the deceased patient was his father), there was some conflict of interests and abuse of position by the media outlet, the MEO stressed.
Поскольку одной из сторон спора является работающий в" Шант" журналист( скончавшийся пациент был его отцом), то возникает риск конфликта интересов и злоупотребления средством массовой информации своим положением, вследствие чего важность проблемы может быть воспринята обществом не адекватно.

With regard to the right to family life, the Court held that the right in question did not include mere expectations of enjoyment of a particular kind of life, either within the family or as an individual, that one of the parties to the dispute considered to be desirable.
Что касается права на семейную жизнь, то суд определил, что это право не распространяется на всего лишь ожидания определенного стиля жизни либо в семье, либо вне семьи, которое одна из сторон в споре считает желательным.

If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the President of the International Court of Justice, who shall make the designation within a further two-month period.
Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения просьбы, другая сторона вправе информировать об этом Председателя Международного Суда, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.

It is clear from this passage that the main rationale of the Permanent Court in declining the exercise of jurisdiction in the Eastern Carelia case was not the existence of a dispute relating to the subjectmatter of the request between the parties, but rather the fact that one of the parties to the dispute did not give its consent to a"solution according to the methods provided for in the Covenant.
Из приведенной выдержки явствует, что главное основание отказа Постоянной Палаты от осуществления юрисдикции по делу о Восточной Карелии составляло не наличие между сторонами спора, касающегося предмета запроса, а, скорее, тот факт, что одна из сторон в споре не дала своего согласия на<< урегулирование в порядке, предусматриваемом Статутом.

These understandings are necessarily provisional, unless one of the parties to the dispute intends to fail indefinitely to meet its obligations to find a peaceful solution by refusing to resume the negotiations on the substance of the sovereignty dispute..
Вышеупомянутое<< понимание>> по необходимости является временным, до тех пор пока одна и сторон в споре не решит на неопределенный период отказаться от своих обязательств в отношении мирного урегулирования и не откажется возобновить переговоры по существу вопроса о суверенитете.

If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения просьбы, то другая сторона может информировать об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, который назначает председателя арбитражного суда в течение следующих двух месяцев.

If the dispute is not resolved by the parties to the dispute through negotiations and consultations within six months from the date of the formal written request, directed one of the parties to the dispute to the other party to the dispute, that, in the absence of a different agreement between the parties to the dispute as regards the way his permission, any of the parties to the dispute may refer the dispute to the Court of the Eurasian Economic Community.
Если спор не будет урегулирован сторонами спора путем переговоров и консультаций в течение шести месяцев с даты официальной письменной просьбы об их проведении, направленной одной из сторон спора другой стороне спора, то, при отсутствии иной договоренности между сторонами спора относительно способа его разрешения, любая из сторон спора может передать этот спор для рассмотрения в Суд Евразийского экономического сообщества.

If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the notification referred to in paragraph 1, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further twomonth period.
Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после получения уведомления, упомянутого в пункте 1, то другая сторона может информировать об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, который назначает председателя арбитражного суда в течение последующих двух месяцев.

Thus, two of the arbitrators were of the same nationality as one of the parties to the dispute and the chairman's independence was also under question, given the fact that he was an employee of a public body that was financially dependent on the Ukrainian Government-- the respondent.
Таким образом, двое из арбитров в составе суда имели то же гражданство, что и одна из сторон спора, а независимость председателя вызывала сомнения, поскольку тот был служащим государственного органа, финансово зависящего от украинского правительства, выступавшего в качестве ответчика.

If one of the parties to the dispute fails to nominate a member within three months of the initial request pursuant to paragraph 2, any other party to the dispute may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a person who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute..
Если в течение трех месяцев со дня поступления первоначальной просьбы согласно пункту 2 одна из сторон в споре не назначит члена, любая другая сторона в споре может просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций назначить лицо, которое не обладает гражданством ни одной из сторон в споре..

If the latter should be a national of one of the parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court, or, if the Vice-President is a national of one of the parties to the dispute, by the most senior judge of the Court not being a national of one of the parties to the dispute.
Если последний является гражданином страны, являющейся одной из сторон в споре, его обязанности выполняет заместитель Председателя Суда или, если заместитель Председателя является гражданином страны, являющейся одной из сторон в споре, эти обязанности выполняет самый старший судья Суда, не являющийся гражданином страны, являющейся одной из сторон в споре.

If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
Если одна из сторон в споре не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения Стороной- ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве, другая Сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.

If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary-General of the[United Nations][Permanent Court of Arbitration], who shall make the designation within a further two-month period.
Если одна из Сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения Стороной- ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве, другая Сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря[ Организации Объединенных Наций][ Постоянной палаты третейского суда], который производит назначение в течение следующих двух месяцев.