TO SETTLE ANY DISPUTE на Русском - Русский перевод

• для урегулирования любого спора
• для разрешения любых споров
• урегулировать любые споры

Примеры использования To settle any dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

They undertook to settle any disputes by peaceful means.
Они обязались решать все споры мирными средствами.

Only the courts of the district of Ghent are competent to settle any disputes.
Только суды Российской федерации являются компетентными для разрешения любых споров.

We always aim to settle any disputes directly with our customers.
Мы всегда стараемся уладить все возможные разногласия напрямую с клиентом.

All States, in accordance with the Principles of the Charter of the United Nations, shall use peaceful means to settle any dispute to which they are parties.
Все государства в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций используют мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются.

Arrangements to settle any disputes between the signatories to the agreement.
Договоренности об урегулировании любых споров между странами, подписавшими соглашение;

Appropriate Forum The parties agree that the courts of England are the most appropriate and convenient courts to settle any Dispute and, accordingly, that they will not argue to the contrary.
Соответствующий Форум Стороны соглашаются, что суд Англии является наиболее подходящим и удобным судом для разрешения любых споров и, соответственно, что они не будут спорить об обратном.

The Parties shall endeavour to settle any dispute related to the interpretation or application of this Agreement by negotiation.
Стороны должны стремиться урегулировать все споры, касающиеся толкования и применения настоящего соглашения, путем переговоров.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago) said his country was among the 30 States which had accepted the competence of the Tribunal, under article 287 of the Convention on the Law of the Sea, to settle any dispute relating to the law of the sea.
Гн Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что его страна-- одна из 30 государств, согласившихся с тем, что Трибунал компетентен заниматься по статье 287 Конвенции по морскому праву урегулированием любых споров, касающихся морского права.

Aware of the need for States to settle any disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means.
Сознавая необходимость того, чтобы государства разрешали любые споры, касающиеся толкования или применения Конвенции, мирными средствами.

Finally, the court authorized the foreign representative to operate the debtor's business and ordered that the United Kingdom court should have exclusive jurisdiction to rule on any claims or to settle any disputes related to the foreign proceeding.
И наконец, суд разрешил иностранному представителю вести дела должника и постановил, что суд Соединенного Королевства обладает исключительной юрисдикцией на принятие решений по любым искам или на урегулирование любых споров, связанных с иностранным производством.

The United Nations and the Court agree to settle any dispute related to the interpretation or application of this Agreement by appropriate means.
Организация Объединенных Наций и Суд договариваются урегулировать любые споры в отношении толкования или применения настоящего Соглашения надлежащими средствами.

It advances the principle of the peaceful settlement of disputes, endorses all the peaceful means clearly listed in Article 33, paragraph 1, of the United Nations Charter and provides for a mandatory system to be applied by States parties to settle any dispute between them concerning the interpretation or application of the Convention.
Она поощряет принцип мирного урегулирования споров, подтверждает все мирные средства, четко обозначенные в пункте 1 статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций, и предусматривает применение государствами обязательной системы урегулирования любых споров относительно толкования или применения этой Конвенции.

States Parties may pursue, by mutual consent, arbitration to settle any dispute between them, regarding issues concerning the implementation of this Treaty.
Государства- участники могут, по взаимному согласию, использовать арбитраж для разрешения любого спора, возникшего между ними в связи с вопросами, касающимися осуществления настоящего Договора.

The two Parties shall engage in consultations on the establishment of appropriate dispute settlement procedures no later than six months after the entry into force of this Agreement, and expeditiously reach an agreement in order to settle any dispute arising from the interpretation, implementation and application of this Agreement.”.
Стороны проводят консультации по выработке соответствующих процедур для урегулирования споров не позже чем через шесть месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения и обеспечивают скорейшее достижение соглашения для урегулирования любых споров, возникающих в связи с толкованием, реализацией и применением настоящего Соглашения».

The States Parties shall consult and cooperate with each other to settle any dispute that may arise with regard to the application or the interpretation of this Convention.
Государства- участники консультируются и сотрудничают друг с другом в целях урегулирования любых споров, которые могут возникать по поводу применения или толкования настоящей Конвенции.

To return to the resolution under discussion, we find that it emphasizes, among other things, the fact that it is the duty of all States to refrain from the use or threat of use of force in any manner contrary to the purposes and principles of the United Nations and to settle any disputes that might arise by peaceful means.
Что касается обсуждаемой резолюции, то, как мы установили, в ней, среди прочего, подчеркивается тот факт, что все государства обязаны воздерживаться от угрозы силой или ее применения какимлибо образом, не соответствующим целям и принципам Организации Объединенных Наций, и разрешать любые споры, которые могут возникнуть, мирными средствами.

States parties shall consult and cooperate with each other to settle any dispute that may arise with regard to the application or interpretation of this Treaty.
Государства- участники консультируются и сотрудничают друг с другом в целях урегулирования любого спора, который может возникнуть в связи с применением или толкованием настоящего Договора.

The Constitutional Court has the competence to settle any disputes between levels or organs of government regarding their areas of exclusive, concurrent and residual competence.
Конституционный суд уполномочен регулировать любые споры между субъектами государственного управления разных уровней или органами власти относительно сфер исключительной, совместной и остаточной компетенции.

It was stressed in this context that the Authority and the contractor must know, from the onset of their contractual relationship, what information would be required to settle any dispute, including information of a financial and accounting nature to be submitted by the contractor in close consultation with the Authority.
В этом контексте подчеркивалось, что Органу и контрактору необходимо с самого начала их договорных отношений знать, какая информация потребуется для урегулирования каких-либо споров, включая информацию финансового и учетно-бухгалтерского характера, представляемую контрактором в тесной консультации с Органом.

The Rio Group called upon Member States to settle any disputes by peaceful means, in conformity with international law, and to refrain from the use or threat of force in international relations.
Группа Рио призывает государства- члены урегулировать любые споры мирными средствами, в соответствии с международным правом, и воздерживаться от применения силы или угрозы силой в международных отношениях.

The parties hereby agree that the English courts shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with this Licence or its subject matter.
Настоящим стороны договорились, что английские суды наделяются исключительной подсудностью в урегулировании любых споров или исков, которые возникают в результате или в связи с данной Лицензией, или ее предметом.

Reaffirms the duty of all States to find peaceful means by which to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their international disputes as early as possible;
Подтверждает обязанность всех государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их международные споры как можно раньше;

The Terms shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the Republic of Cyprus and you irrevocably submit, for the benefit of the Company, to the exclusive jurisdiction of the courts of the Republic of Cyprus to settle any disputes which may arise in connection with the creation, validity, effect, interpretation or performance of, or the legal relationships established by the Terms or otherwise arising in connection with the Terms.
Все игроки подчиняются исключительному праву судебной юрисдикции Республики Кипр при урегулировании любых споров, которые могут возникнуть в связи с заключением, действительностью, интерпретацией, недействительностью, исполнением или иными правовым отношениями и последствиями, возникающими в связи с данным Соглашением.

All States, in accordance with the Principles of the Charter, shall use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as an important contribution to the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples.
Всем государствам в соответствии с принципами Устава следует использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывают государства разрешать их споры как можно раньше в качестве важного вклада в дело поощрения и защиты всех прав человека всех людей и всех народов.

The English and Welsh courts will have exclusive jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with these terms and conditions or use of the website.
Английские и валлийские суды будут иметь исключительные полномочия при решении любых споров, которые могут возникнуть в результате или в связи с этими условиями или использованием веб- сайта.

Reaffirms the duty of States to find peaceful means by which to settle any dispute before it is likely to cause a threat to the maintenance of international peace and security, and encourages States parties to any dispute to endeavour to settle it as early as possible;
Вновь подтверждает обязанность государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора до того момента, как он может представить угрозу для поддержания международного мира и безопасности, и настоятельно призывает государства- участники любого спора прилагать усилия для его как можно скорейшего урегулирования;.

Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible;
Подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше;

The Court points out that, while the 1975 Statute gives it jurisdiction to settle any dispute concerning its interpretation or application, it does not however confer on it the role of deciding in the last resort whether or not to authorize the planned activities.
Суд указывает на то, что, хотя Статут 1975 года и предоставляет ему юрисдикцию в отношении разрешения любого спора, касающегося толкования или применения, он все же не наделяет его ролью последней инстанции, принимающей решение о том, санкционировать запланированную деятельность или нет.

Reaffirms the duty of all States to find peaceful means by which to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security;
Вновь подтверждает обязанность всех государств изыскивать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности;

Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для разрешения любого спора, сторонами которого они являются и продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, в качестве крайне важного требования для поощрения и защиты всех прав человека всех людей и всех народов;