DISPUTES SHOULD BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• споры должны разрешаться
• споры должны решаться

Примеры использования Disputes should be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputes should be resolved peacefully, through dialogue and negotiation.
Споры следует урегулировать мирно, путем диалога и переговоров.

We believe that all conflicts and disputes should be resolved through peaceful means and political dialogue.
Мы считаем, что все конфликты и споры должны разрешаться мирными средствами и на основе политического диалога.

Disputes should be resolved peacefully through dialogue and negotiations.
Споры должны урегулироваться мирными средствами, путем диалога и переговоров.

Security should be maintained through cooperation, and disputes should be resolved peacefully through dialogue.
Безопасность должна обеспечиваться на основе сотрудничества, а споры должны урегулироваться мирно посредством диалога.

International disputes should be resolved peacefully through dialogue on a basis of equality.
Международные споры необходимо решать мирным путем, в рамках диалога и на основе равенства.

Such an arrangement, in his view, required greater discussion and elaboration, even though the essence was that disputes should be resolved peacefully and by mutual agreement.
По его мнению, такая процедура нуждается в дальнейшем обсуждении и разработке, несмотря на то, что суть вопроса состоит в том, что споры должны разрешаться мирным путем и по взаимному согласию.

All claims and disputes should be resolved and discussed individually.
Все претензии и споры должны обсуждать и быть разрешены в индивидуальном порядке.

His delegation could not endorse the recommendation concerning the establishment of a mechanism of assistance in relation to reservations since no"observatory" mechanism could replace or limit the sovereignty of States in such matters; any disputes should be resolved through negotiation between the States parties to the treaty.
Делегация оратора не может одобрить рекомендацию, касающуюся создания механизма по оказанию содействия в области оговорок, поскольку никакой наблюдательный механизм не может заменить или ограничить суверенность государств в таких вопросах; любые споры должны решаться посредством переговоров между государствами- сторонами договора.

It recognized that land disputes should be resolved to give the rural poor access to land titles.
Оно признало, что земельные споры следует решить, чтобы бедные сельские жители получили доступ к собственности.

Disputes should be resolved peacefully through dialogue and negotiations, and there is no justification whatsoever for the unilateral use of force, such as the armed invasion of sovereign States.
Споры должны решаться мирными средствами путем диалога и переговоров, и нет никакого оправдания одностороннему применению силы, например, путем вооруженного вторжения на территорию суверенных государств.

Thirdly: existing and traditional boundaries between States should be respected, and all boundary disputes should be resolved by peaceful means that are agreed upon by the parties concerned; and.
В-третьих, следует уважать неприкосновенность существующих и традиционных границ между государствами, и все пограничные конфликты надлежит разрешать мирными средствами, согласованными заинтересованными сторонами; и.

International disputes should be resolved peacefully and in conformity with the principles of justice and international law.
Международные споры должны решаться мирно и сообразно с принципами справедливости и международного права.

Brunei Darussalam supports General Assembly resolution 52/181 and is of the position that all international trade disputes should be resolved within the framework of the World Trade Organization and its multilateral agreement.
Бруней- Даруссалам поддерживает резолюцию 52/ 181 Генеральной Ассамблеи и придерживается позиции, согласно которой все споры по вопросам международной торговли должны решаться в рамках Всемирной торговой организации и ее многостороннего соглашения.

It is obvious that such disputes should be resolved in compliance with balance between the interests of the employee and employer.
Очевидно, что такие дела должны разрешаться с соблюдением баланса интересов сотрудника и работодателя.

The Bolivarian Republic of Venezuela's foreign policy includes the principle that conflicts and disputes should be resolved peaceably between parties, in line with Article 33 of the United Nations Charter, on the pacific settlement of disputes..
Внешняя политика Боливарианской Республики Венесуэла включает принцип, заключающийся в том, что конфликты и споры между сторонами следует разрешать мирными средствами в соответствии со статьей 33 Устава Организации Объединенных Наций о мирном урегулировании споров..

Instead, disputes should be resolved through dialogue and stability should be achieved through cooperation.
Вместо этого, споры должны разрешаться посредством диалога, а стабильность должна обеспечиваться за счет сотрудничества.

However, Israel also believes that regional disputes should be resolved by the parties concerned in the region through free and mutual negotiations which would lead to agreements accepted by all the parties involved.
Израиль, однако, также считает, что региональные споры должны разрешаться заинтересованными сторонами в рамках региона на основе свободных и откровенных переговоров, которые должны вести к заключению соглашений, приемлемых для всех сторон, которых это касается.

In future, trade disputes should be resolved within the framework of the reinforced dispute settlement mechanism of the World Trade Organization WTO.
Отныне торговые разногласия должны разрешаться Всемирной торговой организацией( ВТО) с помощью ее усовершенствованных процедур урегулирования разногласий..

Conflict situations and disputes should be resolved only with the participation and consent of all the parties whose vital interests are involved in every particular case.
Конфликтные ситуации и споры надлежит разрешать только при участии и согласии всех сторон, жизненные интересы которых затрагиваются в каждом конкретном случае.

All existing nuclear disputes should be resolved through diplomacy and within the multilateral framework and his delegation appealed to those countries that had not yet done so to accede to the NPT.
Все существующие ядерные споры следует решать по дипломатическим каналам и на многосторонней основе, и делегация Кении обращается к тем странам, которые еще не сделали это, с призывом присоединиться к ДНЯО.

They were unanimous in their view that disputes should be resolved wherever possible through mediation and arbitration but that, when recourse to formal means of resolution was necessary, the Tribunals should be swift and decisive.
Они единодушны во мнении, согласно которому споры необходимо урегулировать на основе посредничества и арбитража, однако в тех случаях, когда необходимо использовать официальные способы урегулирования, Трибуналам надлежит реагировать оперативно и решительно.

He reiterated his delegation's support for Argentine rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas; that dispute should be resolved on the basis of constructive dialogue and mutual trust.
Оратор еще раз заявляет, что делегация его страны поддерживает права Аргентины на Мальвинские острова, Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова, а также прилегающие к ним приморские районы; этот спор должен решаться на основе конструктивного диалога и взаимного доверия.

Alstom objected to the jurisdiction of the Lietuvos Apeliacinis Teismas(Court of Appeals of Lithuania) on the basis of Article II(3) NYC, arguing that the dispute should be resolved through arbitration pursuant to arbitration clause contained in the construction contract.
Компания Alstom заявила о неподсудности дела Апелляционному суду Литвы на основании пункта 3 статьи II Нью-Йоркской конвенции и настаивала на том, что спор подлежит урегулированию в арбитражном порядке в соответствии с арбитражной оговоркой, содержавшейся в договоре подряда.

But in 2012 he made a very encouraging for the Japanese statement saying that the dispute should be resolved on the basis of a compromise that would satisfy both sides."Something like Hikiwake.
Но в 2012 году он сделал для японцев очень обнадеживающее заявление, сказав, что спор должен быть решен на основе устраивающего обе стороны компромисса." Что-то вроде хикиваке.

As currently drafted, paragraph 2 emphasized the fact that, in decolonization questions involving a sovereignty dispute, the principle of territorial integrity should be applied, rather than that of self-determination, and that the dispute should be resolved peacefully through direct negotiations between the concerned parties.
В его нынешней формулировке пункт 2 постановляющей части подчеркивает тот факт, что при решении вопросов деколонизации, связанных со спором в отношении суверенитета, должен применяться принцип территориальной целостности, а не принцип самоопределения и что такой спор должен быть урегулирован мирным путем посредством прямых переговоров между заинтересованными сторонами.

In its resolutions 2065(XX), 3160(XXVIII) and 37/9, among others, the General Assembly recognized the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom and stipulated that the dispute should be resolved through negotiations between the parties, taking into account the interests of the population of the Islands.
В своих резолюциях 2065( XX), 3160( XXVIII) и 37/ 9 и в других Генеральная Ассамблея признает существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством и предусматривает, что данный спор должен быть урегулирован на основе переговоров между сторонами с учетом интересов населения Островов.

Cuba and Bolivia reaffirmed their support for and solidarity with Argentina and joined Venezuela in expressing the view that the sovereignty dispute should be resolved peacefully in keeping with General Assembly and Special Committee resolutions.
Куба и Боливия вновь заявили о своей поддержке Аргентины и солидарности с ней и присоединились к Венесуэле в поддержку мнения о том, что спор о суверенитете следует решить мирным путем в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.

All international disputes and regional conflicts should be resolved by peaceful means.
Все международные споры и региональные конфликты должны решаться мирными средствами.

Disputes and differences should be resolved peacefully and within the framework of the United Nations.
Спорные вопросы и различия должны решаться мирным путем и в рамках Организации Объединенных Наций.

We believe that differences and disputes between countries should be resolved through dialogue and cooperation based on equality and mutual respect.
Мы считаем, что разногласия и споры между странами должны урегулироваться в рамках диалога и сотрудничества на основе равноправия и взаимного уважения.