СПОРЫ ДОЛЖНЫ РАЗРЕШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• disputes must be settled
• disputes must be resolved
• disputes should be solved

Примеры использования Споры должны разрешаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Споры должны разрешаться мирным путем.
Disputes must be resolved peacefully.

Международные споры должны разрешаться мирным путем.
International disputes must be settled through peaceful means.

Все споры должны разрешаться мирными средствами.
All disputes must be resolved through peaceful means.

Проблемы погашения задолженности и связанные с задолженностью споры должны разрешаться независимым механизмом.
Debt repayment problems and debt-related disputes must be resolved by an independent mechanism.

Мы считаем, что все конфликты и споры должны разрешаться мирными средствами и на основе политического диалога.
We believe that all conflicts and disputes should be resolved through peaceful means and political dialogue.

Г-н ГАДЫРОВ( Азербайджан) поддерживает вариант 3 статьи 108; все споры должны разрешаться самим Судом.
Mr. GADYROV(Azerbaijan) supported option 3 in article 108; all disputes should be settled by the Court itself.

В отдельном приложении стороны договорились о том, что все споры должны разрешаться исключительно путем арбитражного разбирательства.
In a separate annex the parties agreed that all disputes should be exclusively settled by arbitration.

Вместо этого, споры должны разрешаться посредством диалога, а стабильность должна обеспечиваться за счет сотрудничества.
Instead, disputes should be resolved through dialogue and stability should be achieved through cooperation.

Широкое признание получил тот принцип, что территориальные споры должны разрешаться на основе мирных переговоров.
It was a widely accepted principle that a territorial dispute should be resolved through peaceful negotiations.

Зимбабве считает, что международные споры должны разрешаться с помощью переговоров на базе уважения принципов равенства и взаимных интересов.
Zimbabwe believes that international disputes must be settled by negotiation on the basis of respect for the principles of equality and mutual interest.

Моя страна по-прежнему убеждена в том, что региональные и международные споры должны разрешаться мирным путем с помощью диалога и переговоров.
My country remains convinced that regional and international disputes must be resolved in a peaceful manner through dialogue and negotiations.

Мы считаем, что межгосударственные конфликты и споры должны разрешаться посредством диалога и сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения.
We are of the view that State-to-State conflicts and disputes should be solved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.

В-седьмых, споры должны разрешаться мирными средствами, в том числе за счет использования системы международного правосудия, с тем чтобы не допускать возникновения угроз международному миру и безопасности.
Seventh, disputes should be settled by peaceful means, including recourse to international jurisdiction, in order to avoid endangering international peace and security.

Республика Беларусь считает, что международные споры должны разрешаться лишь путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
The Republic of Belarus believes that international disputes must only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.

По его мнению, такая процедура нуждается в дальнейшем обсуждении и разработке, несмотря на то, что суть вопроса состоит в том, что споры должны разрешаться мирным путем и по взаимному согласию.
Such an arrangement, in his view, required greater discussion and elaboration, even though the essence was that disputes should be resolved peacefully and by mutual agreement.

В тех случаях, когда стороны не приходят к согласию в отношении общего механизма, споры должны разрешаться на основе обязательного примирения, процесса, который ведет к достижению рекомендуемого урегулирования.
Where the parties did not agree to a common mechanism, disputes would be subject to compulsory conciliation, a process that led to a recommended solution.

Настоящие условия использования подчиняются действующему законодательству Англии и Уэльса. Настоящим пользователь подтверждает свое согласие с тем, что все споры должны разрешаться в судах Великобритании.
These conditions of use are governed by the laws of England and Wales and you agree that the English courts shall have exclusive jurisdiction in any dispute.

В письме истца, подтверждающем факт заключения договора, предусматривается, в частности, что споры должны разрешаться по выбору истца либо в арбитражном порядке, либо в ходе судебного разбирательства в Гамбурге.
The claimant's confirmation letter provides, inter alia, that disputes are to be resolved at the claimant's choice either by arbitration or by court proceedings in Hamburg.

Соглашение предусматривает, что все споры должны разрешаться посредством переговоров, за исключением споров, которые конкретно должны представляться эксперту или на арбитраж.
The Agreement provides that all disputes are to be resolved through negotiation except for disputes which are specifically to be submitted to an expert or to arbitration.

Содержавшаяся в этом соглашении оговорка о разрешении споров предусматривала, что все споры должны разрешаться органом по разрешению споров при ассоциации адвокатов Карлсруэ.
The dispute resolution clause contained in the separation agreement provided that all disputes were to be settled by the dispute resolution body of the bar association of Karlsruhe.

В статьях 130- 136 указывается, что споры должны разрешаться путем забастовки или обязательной передачи дела в суд и что работодатель обязан осуществить решение, принятое судом в пользу рабочих.
Articles 130 to 136 state that disputes should be settled by stoppage or by mandatory referral to the courts and that the employer is required to implement the decision of the court which finds in favour of the workers.

Вьетнам придерживается принципиальной позиции о том, что международные споры должны разрешаться мирными средствами и поддерживает поиск мирного урегулирования ядерной проблемы в Иране и на Корейском полуострове.
Proceeding from its principled position that international disputes should be settled by peaceful means, Viet Nam supports peaceful solutions to the nuclear issue in Iran and on the Korean peninsula.

Мы убеждены в том, что любые коммерческие споры должны разрешаться исключительно в правовом поле, тем более, когда речь идет о коммерческом конфликте, от решения которого напрямую зависит оперативность и возможность получения пациентами первой медицинской помощи.
We are convinced that any commercial disputes should be settled exclusively in the legal field, especially when it comes to commercial conflict, the solution of which depends directly on the efficiency and availability of primary health care patients.

Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему убеждена в том, что международные споры должны разрешаться мирным путем на основе диалога и переговоров в соответствии с принципами взаимного уважения, невмешательства, справедливости и взаимной выгоды.
The Democratic People's Republic of Korea remained unchanged in its belief that international disputes should be settled peacefully through dialogue and negotiation in accordance with the principles of mutual respect, non-interference, equality and mutual benefit.

Израиль, однако, также считает, что региональные споры должны разрешаться заинтересованными сторонами в рамках региона на основе свободных и откровенных переговоров, которые должны вести к заключению соглашений, приемлемых для всех сторон, которых это касается.
However, Israel also believes that regional disputes should be resolved by the parties concerned in the region through free and mutual negotiations which would lead to agreements accepted by all the parties involved.

Комитет далее принимает к сведению решение Верховного суда о том, что он не правомочен определять легитимность политической партии или кто является законно избранным Председателем партии и что внутрипартийные споры должны разрешаться с помощью внутрипартийных процедур.
The Committee further notes the decision of the Supreme Court according to which it has no competence to decide on the legality of a political party or on who is the lawfully elected president of a party, but rather internal party disputes should be decided by internal party procedures.

Что касается ситуации в Южно-Китайском море, то мы разделяем мнение всех заинтересованных сторон о том, что все споры должны разрешаться мирными средствами, посредством переговоров в духе равенства, взаимопонимания и строгого соблюдения международного права, особенно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
With regard to the situation in the South China Sea, we share the view of all parties involved that all disputes must be settled by peaceful means, through negotiations in a spirit of equality, mutual understanding and strict respect for international law, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea.

В проекте должна содержаться ссылка на мирное урегулирование спорных вопросов на основании положений статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой международные споры должны разрешаться мирными средствами, чтобы не ставить под угрозу международный мир и безопасность.
The draft should include references to the peaceful settlement of disputes on the basis of Article 33 of the Charter of the United Nations which held that international disputes should be settled by peaceful means so as not to endanger international peace and security.

По мнению моего правительства, у него есть все основания серьезно задуматься над этими военными операциями, которые проводятся, когда проходят переговоры и когда все стороны прекрасно знают, что все военные споры должны разрешаться в рамках Политического комитета.
My Government believes that serious questions need to be asked about the launching of these military operations at a time when negotiations are under way and all the parties know full well that all the military disputes need to be resolved within the context of the Political Committee.

Статья 13( 2) рассматриваемого Закона запрещает третьим сторонам, за исключением ФКП, и отраслевым федерациям профсоюзов вмешиваться в трудовые споры, контролировать или разжигать их, поскольку трудовые споры должны разрешаться на добровольной основе, тогда как вмешательство третьей стороны приводит к их затягиванию и разрастанию.
Article 13(2) of the Labour Dispute Adjustment Act prohibits third parties, except FKTU and the industrial federations, from controlling, inciting, or intervening in labour disputes, since labour disputes should be solved voluntarily and third party intervention would prolong and increase disputes..