ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАЗРЕШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben resolverse
• se debe permitir
• se deben resolver

Примеры использования Должны быть разрешены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нерешенные вопросы должны быть разрешены посредством переговоров.
Las cuestiones pendientes se deben resolver mediante la negociación.

Сохранить результат объединения. Все конфликты должны быть разрешены!
Guarda el resultado de la fusión¡Todos los conflictos deben estar resueltos!

Стерилизация и аборты должны быть разрешены без согласия мужа.
Se deben permitir la esterilización y el aborto sin el consentimiento del marido.

Правительство Ирака считает, что все неурегулированные вопросы могут и должны быть разрешены в рамках описанной выше рабочей группы.
El Gobierno considera que todas las cuestiones pendientes podrían y deberían resolverse en el contexto del grupo de trabajo descrito anteriormente.

Мы считаем, что эти проблемы должны быть разрешены на основе переговоров, как предусматривается в статьях 74 и 83 Конвенции.
Creemos que estos problemas deben resolverse a través de negociaciones, como se estipula en los artículos 74 y 83 de la Convención.

В ряде представлений указывается, что подобные действия не ставят каких-либо проблем и должны быть разрешены при условии соблюдения правил процедур.
Algunas comunicaciones defendieron que ello no constituye un problema y que debería permitirse, siempre que se respeten las normas de procedimiento.

Мы полагаем, что все нерешенные проблемы должны быть разрешены мирным путем, при помощи диалога, посредничества и через Международный Суд.
Sostenemos que todos los problemas no resueltos deben resolverse por medios pacíficos, mediante el diálogo, la mediación o la Corte Internacional de Justicia.

Другие выступающие поддержали эту формулировку и утверждали, что для предотвращения пыток должны быть разрешены посещения всех мест содержания под стражей де-факто.
Otros oradores apoyaron esa redacción y adujeron que, con el fin de impedir la tortura, se deberían permitir las visitas a todos los lugares de detención de facto.

Институт считает, что эти проблемы должны быть разрешены, чтобы женщины могли сыграть ключевую роль в борьбе за устойчивое развитие.
El Instituto cree que ésas son las cuestiones que deben resolverse si se pretende que la mujer desempeñe una función fundamental en la lucha por el desarrollo sostenible.

Они также вновь заявили о том, что, по их мнению, существующие между двумя странами разногласия должны быть разрешены мирным путем и на основе проведения комплексных переговоров.
Reafirman además su opinión de que las diferencias entre los dos países deben ser solucionadas por la vía pacífica y mediante negociaciones completas.

Остающиеся не решенными вопросы, касающиеся юридического определения терроризма и круга деяний, на которые будет распространяться действие конвенции, должны быть разрешены в срочном порядке.
Las cuestiones pendientes relacionadas con la definición jurídica del terrorismo y el alcance de los actos abarcados por el convenio deben resolverse con urgencia.

Не должны быть разрешены отгрузки продукции военного назначения государствам, в которых проводятся операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с главами VI и VII Устава.
No se deberá permitir el envío de materiales bélicos a Estados donde las Naciones Unidas estén realizando operaciones de mantenimiento de la paz bajo los Capítulos VI y VII de la Carta.

Были определенные разногласия по поводу того, какими должны быть страницы- HTML, обычный текст или же должны быть разрешены все форматы( например, Gopher).
Existe cierto desacuerdo sobre si todas las páginas deben estar en HTML, texto plano, o si todos los formatos se debe permitir(por ejemplo, como con Gopher).

Представитель Российской Федерации отметил существование признанных международных норм по этому вопросу, включая Венскую конвенцию, и считал, что оговорки должны быть разрешены.
El representante de la Federación de Rusia señaló que existían normas jurídicas internacionales sobre esta cuestión, en particular la Convención de Viena, y que las reservas deberían autorizarse.

В отношении рекомендации 4 оратор предлагает следующую новую формулировку:<< Веб- трансляция, подкастинг и потоковое воспроизведение обсуждений должны быть разрешены на открытых заседаниях Комитета.
Para la recomendación 4 propone el siguiente nuevo texto:" Debería autorizarse la transmisión por Internet, por podcast y por vídeo de las sesiones públicas del Comité.

Выступающий отмечает, что проблемы стоянки автотранспортных средств и их защиты от угона должны быть разрешены страной пребывания в тесном сотрудничестве с представителями государств- членов.
El orador considera que los problemas del estacionamiento y del robo de vehículos se deberían resolver mediante la cooperación entre el país anfitrión y los representantes de los Estados Miembros.

Мы полагаем, что, как указывали некоторые делегации, проблемы, которые могло бы создать для проверки такого рода более широкое определение, должны быть разрешены, когда будет рассматриваться раздел верификации.
Creemos, como se ha señalado por algunas delegaciones, que los problemas que podría plantear este tipo de definición más amplia respecto de la verificación deben ser resueltos cuando se trate el capítulo de verificación.

Как и все государства- члены, его страна сталкивается с рядом проблем, которые должны быть разрешены путем проведения всеобъемлющей реформы во многих сферах политической, экономической и социальной жизни.
Al igual que todos los Estados Miembros, su país está atravesando una serie dificultades que deben resolverse mediante una amplia reforma en muchos sectores de la vida política, económica y social.

Государства-- члены ОИК решительно поддерживают другие процедуры клонирования для получения молекул ДНК, органов, растительных тканей и клеток, кроме зародышей человека, и считают, что такие процедуры должны быть разрешены.
Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica alientan otras técnicas de clonación para producir moléculas de ADN, órganos, tejidos, células vegetales, que no sean embriones humanos, y estima que esas técnicas deberían estar autorizadas.

Как отмечалось в предыдущих докладах Специального докладчика, любые ограничения должны быть разрешены в соответствии с международным правом и, следовательно, должны отвечать строгим требованиям международных норм в области прав человека.
Como señaló el Relator Especial en sus informes anteriores, toda restricción debe ser autorizada por el derecho internacional y, por lo tanto, cumplir los estrictos requisitos establecidos en el derecho internacional de los derechos humanos.

За каждым таким хадатайством следуют периоды времени для реакции и ответов и, естественно, каждое ходатайство и связанная с ними промежуточная апелляция, если таковые будут иметь место, должны быть разрешены до начала судебного разбирательства.
Como resultado de cada una de esas mociones, comienzan a correr plazos para contestaciones y réplicas y, desde luego, cada moción y cada apelación interlocutoria conexa, si la hay, deben resolverse antes de iniciarse el juicio.

Вьетнам убежден, что разногласия между Соединенными Штатами и Республикой Куба должны быть разрешены путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения, соблюдения независимости каждой из сторон, суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Viet Nam considera que las diferencias entre los Estados Unidos y la República de Cuba deberían resolverse mediante el diálogo y las negociaciones basadas en el respeto mutuo y el respeto recíproco de la independencia, la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos del otro Estado.

Комитет был также обеспокоен прозвучавшими в сентябре 2005 года публичными заявлениями официальных лиц Израиля относительно будущего Иерусалима и границ- двух вопросов, которые должны быть разрешены в ходе переговоров о постоянном статусе между сторонами.
El Comité se sintió alarmado por las declaraciones de los funcionarios públicos israelíes pronunciadas en septiembre de 2005 acerca del futuro de Jerusalén y las fronteras, las dos cuestiones que debían resolverse durante las negociaciones entre las partes sobre el estatuto permanente.

Встречи арестованных с их родственниками и использование других средств коммуникации с внешним миром должны быть разрешены, за исключением случаев, когда по просьбе следственного органа суд принимает иное решение по объективным основаниям, касающимся расследования дела.
Deben permitirse las reuniones de los detenidos con sus familiares y otras formas de comunicación con el mundo exterior, a menos que un tribunal decida lo contrario, a petición del órgano encargado de la investigación, por motivos objetivos relacionados con la investigación del caso.

Был поставлен вопрос о том, должен ли перевозчик быть свободным принимать решение относительно того, оправдывают ли сложившиеся обстоятельства уничтожение груза, или такие меры должны быть разрешены только при конкретных обстоятельствах, которые должны быть упомянуты в проекте конвенции.
Una delegación preguntó si el porteador debería poder decidir, cuando las circunstancias lo justificaran, que se destruyeran las mercancías, o si tal medida sólo debiera autorizarse en determinadas circunstancias que se especificaran en el proyecto de convenio.

Во-вторых, несмотря на то, что экстремизм и терроризм являются политическими проблемами, которые должны быть разрешены политическими средствами, создаваемые ими угрозы слишком серьезны, чтобы мы могли позволить себе дожидаться принятия политических решений, выработка которых зачастую занимает очень много времени.
En segundo lugar, si bien es cierto que el extremismo y el terrorismo son problemas políticos que se deben resolver por medios políticos, las amenazas que presentan son demasiado graves como para que uno pueda permitirse esperar soluciones políticas que a menudo llegan con demasiada lentitud.

До достижения же этой цели нужно продолжать усилия по поощрению универсального присоединения к ДНЯО, и в этом контексте она призывает все государстванеучастники, обладающие ядерным потенциалом, как можно скорее присоединиться к нему, и подчеркивает, что проблемы, которые заставили отдельные государства- участники выйти из него, должны быть разрешены путем мирных переговоров.
En espera de ese objetivo, deben continuarse los esfuerzos en pro de la adhesión universal al TNP, y, por lo tanto, pide a todos los Estados con capacidad nuclear que no sean partes en el Tratado que se adhieran a él lo antes posible y hace hincapié en que las cuestiones que provocaron que otros Estados Partes se retiraran del Tratado deben solucionarse mediante negociaciones pacíficas.

Этот вопрос должен быть также разрешен в соответствии с нормами международного права.
La cuestión también debe solucionarse de conformidad con el derecho internacional.

Кроме того, должен быть разрешен вопрос о постоянном местонахождении общих институтов.
Debe resolverse también la cuestión del emplazamiento permanente de las instituciones comunes.

Перевод средств должен быть разрешен постановлением головного отраслевого министерства.
La transferencia deberá ser autorizada mediante Resolución expresa del Ministerio Cabeza de Sector.