ДОЛЖНЫ БЫТЬ РАЗУМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser razonables
• debían ser razonables

Примеры использования Должны быть разумными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры реагирования должны быть разумными.
Las medidas de respuesta deben ser razonables.

Население поддерживает реформы, понимая, что иного выхода нет, но эти реформы должны быть разумными.
La población ve con buenos ojos las reformas, pues sabe que no hay otra alternativa posible, pero dichas reformas deben ser razonables.

Избранные средства должны быть разумными и явно справедливыми.
Los medios elegidos deben ser razonables y justificados.

Такие меры должны быть разумными или должны быть разрешены государством или предусмотрены в его законах или постановлениях или в решении суда.
Tales medidas debían ser razonables o autorizadas por el Estado, previstas en sus leyes o reglamentos o declaradas tales por un tribunal.

Условия, дающие право на получение льгот, должны быть разумными, соразмерными и транспарентными.
Las condiciones para acogerse a las prestaciones deben ser razonables, proporcionadas y transparentes.

Такие меры должны быть разумными или должны быть разрешены государством или предусмотрены в его законах или постановлениях или в решении суда.
Dichas medidas deber ser razonables o autorizadas por el Estado o estar previstas en su derecho interno o ser calificadas de tales por un tribunal de justicia.

Если такие условия устанавливаются, то они должны быть разумными, реалистичными, объективными и поддающимися проверке.
Tales condiciones, cuando se imponían, debían ser razonables, realistas, objetivas y verificables.

Содержащиеся в них вопросы должны иметь четкие формулировки и преследовать цель получения информации, которой нет в открытом доступе, а сроки их заполнения должны быть разумными.
Las preguntas deben ser claras y no referirse a información de dominio público y el tiempo necesario para responderlas debe ser razonable.

Будущие решения в отношении места и обслуживания мероприятий должны быть разумными и основываться на анализе достижений и будущих потребностей.
Las decisiones que se adopten en relación con la ubicación y la prestación de servicios deberían ser sensatas y basarse en un análisis de los logros y de las necesidades futuras.

Любые меры реагирования должны быть разумными и тщательно взвешенными, поскольку они могут принести не только пользу, но и вред, а также повлиять на будущие решения, принимаемые относительно других людей.
Toda respuesta debe ser inteligente y calculada, dado que puede provocar daños y/o beneficios y repercutirá en las opciones adoptadas por otros en el futuro.

Он подчеркивает, что критерии, используемые при выдаче таких лицензий, должны быть разумными, объективными, ясными, прозрачными и недискриминационными.
El Relator Especial insiste en que los criterios para conceder las licencias correspondientes deben ser razonables y objetivos, claros, transparentes y no discriminatorios.

Транспарентность в вооружениях должна предусматривать принцип обеспечения безопасности для всех, и меры по достижению транспарентности должны быть разумными и практически осуществимыми.
La transparencia en materia de armamentos debe observar el principio de seguridad para todos, sin menoscabo y las medidas destinadas a lograr la transparencia deben ser razonables y factibles.

Делегации выразили мнение о том, что любые устанавливаемые условия должны быть разумными, согласовываться с обязанностью государств защищать людей на своей территории и должны быть основаны на оценке потребностей.
Las delegaciones manifestaron que las condiciones impuestas debían ser razonables, respetar el deber de los Estados de proteger a las personas en sus territorios y basarse en una evaluación de las necesidades.

Кроме того, хотя не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию, критерии такого различия должны быть разумными и объективными, а задача должна быть в том, чтобы достичь цель, которая допускается по Пакту.
Además, aunque no toda diferenciación de trato constituirá una discriminación, los criterios para tal diferenciación deben ser razonables y objetivos y lo que se persigue debe ser lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.

Однако эти меры должны быть разумными и соразмерными и требуют установления баланса между обязательством принимать меры по защите от терроризма и обязательством защищать и отстаивать права человека и основные свободы.
Sin embargo, estas medidas deberán ser razonables y proporcionadas, y se deberá conseguir un equilibrio entre la obligación de adoptar medidas de protección contra el terrorismo y la obligación de proteger y salvaguardar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Что касается проекта статьи 13, то любые условия, выдвигаемые в связи с оказанием внешней помощи, должны быть разумными и сообразовываться с обязанностью государств обеспечивать защиту людей на своей территории.
Con respecto al proyecto de artículo 13, las condiciones impuestas a la prestación de asistencia externa debieran ser razonables y cumplir con el deber de los Estados de proteger a las personas que se encuentren en su territorio.

Масштабы применения силы должны быть разумными и пропорциональными возникшей угрозе, силовые методы должны использоваться таким образом, чтобы свести до минимума причинение вреда или травм физическим лицам и нанесение ущерба имуществу, и к ним следует прибегать только как к крайнему средству.
La fuerza utilizada debe ser razonable y proporcionada a la amenaza planteada, debe utilizarse de manera que reduzca al mínimo los daños o lesiones a las personas y la propiedad y únicamente como último recurso.

Дисциплинарные меры и наказания, предусмотренные внутренними правилами школы, методы дисциплинарного воздействия и наказания должны быть разумными, обоснованными и пропорциональными и не должны посягать на достоинство и авторитет личности.
Las medidas y sanciones disciplinarias estipuladas en los reglamentos internos de una escuela deben ser razonables, fundamentadas y proporcionales y no deben atentar contra la dignidad y la autoridad de la persona.

Однако, для того чтобы достичь надлежащего баланса между обязанностью государства защищать свое население в случае стихийных бедствий и его суверенными правами, выдвигаемые им условия должны быть разумными; суть сотрудничества составляют консультации и согласие.
No obstante, a fin de lograr un equilibrio adecuado entre el deber del Estado de proteger a sus ciudadanos en casos de desastre y sus derechos soberanos, sus condiciones deben ser razonables; el alma de la cooperación es la consulta y el consentimiento.

Комитет заявил, что размеры пособий должны быть адекватными и что условия, дающие право на получение льгот, должны быть разумными, соразмерными и транспарентными, а также должны быть приемлемыми для тех, кто имеет право на получение пособий.
El Comité señaló que el nivel de las prestaciones debe ser suficiente y que las condiciones para acogerse a esas prestaciones deben ser razonables, proporcionadas, transparentes y asequibles a quienes tienen derecho a ellas.

Согласно положению о равной для всех защите закона, содержащемуся в Поправке XIV к Конституции, и гарантиям свободы слова и ассоциации, предусмотренным в Поправке I, ограничения, касающиеся количества партий и кандидатов, вносимых в избирательные бюллетени, должны быть разумными.
De acuerdo con la cláusula de igual protección de la Enmienda XIV y con las garantías de libre expresión y de asociación reconocidas en la Enmienda I, las restricciones destinadas a limitar el número de partidos y candidatos electorales deben ser razonables.

В своем решении Суд отметил традиционное право штатов регулировать брак. В то же время он заявил, что эти ограничения должны быть разумными, не должны ущемлять право на вступление в брак и должны иметь узкоцелевой характер.
En su resolución, el Tribunal Supremo tomaba nota del derecho tradicional de los Estados a reglamentar el matrimonio, pero afirmó que esas restricciones deben ser razonables, no deben obstaculizar el derecho a contraer matrimonio y deben concebirse de modo tal que no sobrepasen en ningún momento el alcance pretendido.

КУФ согласился с таким подходом, но подчеркнул, что положения не должны быть столь жесткими, чтобы сделать штрафы обязательными, и что штрафы, если они будут применяться, должны быть разумными и пропорциональными степени разделяемой судовладельцами ответственности.
El Comité de Facilitación se mostró conforme con esta estrategia pero subrayó que las disposiciones no debían llegar al extremo de convertir las multas en obligatorias y que, en caso de que se impusieran, su cuantía debía ser razonable y proporcional al grado de responsabilidad del armador.

Она отметила, что принципы универсальности и недискриминации должны соблюдаться при разработке и осуществлении программ социальной защиты; если системы применяются с целевой направленностью, то они должны быть разумными, справедливыми, объективными и транспарентными и предусматривать механизм обжалования.
La Experta independiente hizo hincapié en que los principios de universalidad y no discriminación se debían respetar en la elaboración y aplicación de los programas de protección social; cuando se concretaban los planes, estos debían ser razonables, justos, objetivos y transparentes, y debían incluir un mecanismo de reparación.

Срок представления ответа должен быть разумным.
El plazo de respuesta debe ser razonable.

Всякая возможность, предусмотренная проектом Регламента, должна быть разумной.
Todas y cada una de las oportunidades ofrecidas por el proyecto de Reglamento deben ser razonables.

Наша реакция должна быть разумной и беспристрастной, в расовом смысле особенно.
Nuestra respuesta tiene que ser inteligente y equitativa, especialmente en un sentido racial.

К примеру, разумность: считается, что человек должен быть разумным в споре.
Por ejemplo la racionalidad; uno debe ser racional en una discusión.

Сила, которую ты используешь, защищая себя, должна быть разумной.
La fuerza utiliza en su defensa, tiene que ser razonable.

Не будет странным указать, что возможность должна быть разумной и в данном случае, поскольку это- основополагающий принцип равенства сторон.
No sería extraño especificar que la oportunidad debe ser razonable en el presente caso, ya que se trata de un principio fundamental para la igualdad de las partes.