Примеры использования Debe solucionarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto debe solucionarse.
Это надо уладить.La cuestión de custodiar los expedientes yel material provenientes de las dos instituciones es un problema que debe solucionarse.
Вопрос об обеспечении надежного хранения протоколов иматериалов судебных дел обоих учреждений представляет собой проблему, требующую решения.Esta lamentable tendencia debe solucionarse con urgencia.
Эта тревожная тенденция должна быть безотлагательно обращена вспять.Ese aspecto debe solucionarse con iniciativas más firmes en los planos internacional y regional.
Эта проблема должна быть рассмотрена в рамках более эффективных инициатив на международном и региональном уровнях.El Japón considera que la cuestión nuclear del Irán debe solucionarse a través de negociaciones diplomáticas.
Япония считает, что ядерную проблему Ирана следует решать дипломатическими средствами в рамках переговоров.
Люди также переводят
Debe solucionarse esta situación y reembolsarse a los países interesados por los servicios que prestaron.
Эту ситуацию необходимо исправить, и следует возместить заинтересованным странам их расходы за предоставленные услуги.El problema de los refugiados también debe solucionarse de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.
Проблема беженцев также должна быть урегулирована в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.Debe solucionarse la actual disparidad entre los mandatos y los recursos, sobre todo en lo que respecta a los medios aéreos.
Требуется решить проблему несоответствия мандатов и ресурсов, особенно в том что касается авиационных средств.China sostiene que la cuestión nuclear iraní debe solucionarse de manera pacífica por la vía diplomática.
Китай всегда считал,что ядерную проблему Исламской Республики Иран следует решать мирным путем в рамках дипломатических переговоров.Este asunto debe solucionarse en el contexto de la aceptación de criterios objetivos para tomar estas decisiones en general.
Этот вопрос должен быть урегулирован в контексте согласования объективных критериев для определения таких решений в целом.El problema de la pobreza, que incide negativamente en el bienestar de los niños, debe solucionarse para cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.
В целях осуществления ЦРДТ к 2015 году необходимо решить проблему нищеты, которая наносит ущерб благополучию детей.Ese problema debe solucionarse no sólo por su propio beneficio, sino también por motivos de equidad social y eficacia política.
Необходимо исправить такое положение, и не только потому, что этого требуют интересы коренных народов, но и по соображениям социальной справедливости и эффективности стратегии.El problema del continuo aumento delnúmero de personas desplazadas dentro de su país no debe solucionarse a expensas del mandato original del ACNUR.
Проблему неуклонного роста числа внутренне перемещенных лиц не следует решать за счет первоначального мандата Управления Верховного комиссара по делам беженцев.La cuestión también debe solucionarse de conformidad con el derecho internacional.
El Sr. Alakhder(Jamahiriya Árabe Libia) desearía recibir más información acerca de la cuestión de los niños privados de libertad, que,en su opinión, debe solucionarse cuanto antes.
Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия) хотел бы получить дополнительную информацию по проблеме находящихся в заключении детей, которую,по его мнению, следует урегулировать в кратчайшие сроки.El primer problema que debe solucionarse para aprobar este mecanismo es quién debe detentar la autoridad.
Первая проблема, которую надо решить при создании этого механизма, заключается в том, кто же будет наделен этой властью.Sin embargo, la menor participación del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz en la iniciativa de declaración de lasituación financiera es motivo de preocupación y debe solucionarse.
Однако снижение показателей участия в инициативе раскрытия финансовой информации персоналамиротворческих операций является поводом для озабоченности, который необходимо устранить.La cuestión del Oriente Medio debe solucionarse de manera justa y amplia sobre la base del principio de tierra por paz.
Ближневосточный вопрос должен быть решен справедливо и всеобъемлющим образом на основе принципа" земля в обмен за мир".El Comité observa que persiste la discriminación de facto contra la mujer como cuestión consuetudinaria ysubraya que este problema debe solucionarse habida cuenta de las obligaciones de Armenia en virtud del Pacto.
Комитет отмечает продолжение практики фактической дискриминации женщин и подчеркивает,что эту проблему следует решать в свете обязательств Армении, вытекающих из Пакта.Esa diferencia debe solucionarse mediante una participación directa y plenamente significativa con los gobiernos y la industria en todo el desarrollo de los recursos.
Этот разрыв необходимо преодолеть за счет прямого и реального участия во всей деятельности по добыче ресурсов вместе с правительствами и представителями промышленных предприятий.El Sr. GNEHM(Estados Unidos de América)dice que su delegación cree que la cuestión debe solucionarse de una manera que fortalezca el proceso de paz y evite la confrontación.
Г-н ГНИМ( Соединенные Штаты Америки)говорит, что, по мнению его делегации, проблему следует урегулировать так, чтобы содействовать мирному процессу и избегать конфронтации.El hecho de que Radovan Stanković siga en libertad pasados más de cuatro años desde su fuga de la cárcel de Foča essíntoma de los problemas que condicionan la coordinación regional, lo cual debe solucionarse con carácter urgente.
Тот факт, что Радован Станкович остается на свободе более четырех лет после того, как он совершил побег из тюрьмы в Фоче,является подтверждением сохраняющихся проблем региональной координации, которые необходимо решить в срочном порядке.Seguimos convencidos de que esta cuestión debe solucionarse con arreglo al mandato del Comité establecido en 1981 mediante los buenos oficios del entonces Secretario General de las Naciones Unidas.
Мы попрежнему считаем, что этот вопрос должен решаться в соответствии с кругом ведения этого Комитета, созданного благодаря добрым услугам тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в 1981 году.El Comité observa que persiste la discriminación de facto contra la mujer como cuestión consuetudinaria ysubraya que este problema debe solucionarse habida cuenta de las obligaciones de Armenia en virtud del Pacto.
Комитет отмечает, что в стране по-прежнему сохраняется дискриминация де-факто в отношении женщин, и подчеркивает,что эту проблему следует решать в свете обязательств, взятых Арменией по Пакту.Esta cuestión debe solucionarse de forma política, diplomática y pacífica por las dos partes, guiadas por la Carta de las Naciones Unidas y por las normas del derecho internacional y la conducta civilizada.
Этот вопрос должен быть урегулирован политическими, дипломатическими и мирными средствами двумя заинтересованными сторонами, которые La posición del Gobierno de Gibraltar consiste en que España no tiene derecho a voto en el contexto de la descolonización de Gibraltar,ya que esta cuestión debe solucionarse por el pueblo colonial y la Potencia administradora.
Позиция правительства Гибралтара состоит в том, что Испания не имеет права голоса в контексте деколонизации Гибралтара,поскольку этот вопрос должен решаться колониальным народом и управляющей державой.Debe solucionarse mediante una solidaridad universal que conjugue los esfuerzos sinceros con la voluntad política férrea de respetar la legitimidad internacional y trabajar de una manera multilateral para restablecer el equilibrio en el mundo y velar por que éste siga existiendo.
Его необходимо исправлять путем всеобщей солидарности, которая объединяет искренние усилия с непреклонной политической волей, направленной на соблюдение международного права и обеспечение многостороннего характера усилий по восстановлению международного равновесия и его поддержанию.Nuestra retirada del TNP fue motivada por la política hostil de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea, por lo cual, a nuestro juicio,el problema debe solucionarse mediante negociaciones bilaterales.
Наш выход из ДНЯО Por lo que respecta a Prevlaka, la parte yugoslava cumple íntegramente el artículo 4 del Acuerdo de Normalización de Relaciones entre ambos países,en el que se dispone que la controversia planteada al respecto debe solucionarse mediante negociaciones.
Что касается Превлакского полуострова, то югославская сторона в полной мере выполняет статью 4 Соглашения о нормализации отношений между двумя странами, которая предусматривает,что решение этого спорного вопроса должно быть найдено путем переговоров.Por último, compartiendo las preocupaciones generales por la retirada unilateral del TNP de la República Popular Democrática de Corea, insiste en que el problemadel regreso de ese país al Tratado debe solucionarse de manera pacífica en riguroso cumplimiento del derecho internacional.
В заключение, разделяя общие озабоченности по поводу одностороннего выхода Корейской НародноДемократической Республики из ДНЯО, он подчеркивает,что проблему возвращения этой страны в лоно Договора следует решать мирным путем в строгом соответствии с международным правом.
