Примеры использования Debe regularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente no debe regularse en un documento multilateral.
Cuba destacó que la aplicación de la jurisdicción universal debe regularse a nivel internacional.
Куба подчеркнула, что применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне.El ejercicio del poder debe regularse y fiscalizarse de conformidad con la ley.
Осуществление власти должно регулироваться и контролироваться в соответствии с законом.Existe diversidad de opiniones sobre hasta qué punto debería permitirse a las ONG prestarayuda directamente al país en cuestión y cómo debe regularse el proceso.
Существуют различные мнения в отношении того, в какой мере неправительственные организации Yo considero que el sueldo es el pago por una mercancía y debe regularse por la ley de la oferta y la demanda.
Я полагаю, что жалованье есть плата за товар, и оно должно подлежать закону требованья и предложенья.
Люди также переводят
Esta privación de libertad debe regularse mediante leyes que incluyan salvaguardias procesales contra la detención arbitraria.
Такое лишение свободы должно регулироваться законами, содержащими процессуальные гарантии против произвольного задержания.El Comité observa que la detención de testigos paraobtener su testimonio es una medida excepcional, que debe regularse mediante criterios estrictos en la legislación y en la práctica.
Комитет отмечает, что заключение под стражу свидетелей в целяхвзятия у них показаний является исключительной мерой, применение которой должно регулироваться в соответствии с жесткими критериями в законодательстве и на практике.La temperatura del aire dentro de la estufa debe regularse de manera que la temperatura deseada de una muestra líquida inerte contenida en el vaso de Dewar pueda mantenerse sin una variación de más de 1 ºC durante un período de hasta 10 días.
Температура воздуха в печи должна регулироваться таким образом, чтобы заданная температура жидкого инертного образца в сосуде Дьюара поддерживалась с отклонением не более+- 1° С вплоть до десяти дней.Sin embargo, a los efectos del presente proyecto de artículos, la definición de acuífero del apartado a ofrece una descripción precisa de los dos elementos que componen un acuífero yde las actividades con respecto a las cuales debe regularse.
Однако для целей настоящего проекта статей содержащееся в подпункте а определение водоносного горизонта дает точное описание двух элементов, из которых состоит водоносный горизонт,деятельность в связи с которым подлежит регулированию.El uso de medios letales por los agentes del orden debe regularse en el marco de la normativa de los derechos humanos.
Применение смертоносной силы сотрудниками правоохранительных органов должно регламентироваться в рамках права прав человека.También debe regularse prontamente por ley del Congreso todo lo relativo al sistema penitenciario, en relación con los internos y quienes los custodian, de modo que los derechos y deberes de unos y otros queden claros y las penas privativas de libertad puedan cumplir la función de resocialización que se les ha asignado, de conformidad con las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.
Кроме того, посредством принятия конгрессом в оперативном порядке закона следует урегулировать все касающиеся пенитенциарной системы вопросы в отношении заключенных и работников тюрем, четко определив права и обязанности тех и других, с тем чтобы наказание в виде лишения свободы способствовало социальной реабилитации в соответствии с Минимальными правилами обращения с заключенными.Para que el Consejo sea más democrático, debe regularse el uso del poder de veto de los cinco miembros permanentes.
Для того чтобы Совет стал более демократичным, должно быть отрегулировано использование права вето странами постоянной пятерки.En relación con el capítulo VII del informe, el orador conviene en que la cuestión de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales deactos no prohibidos por el derecho internacional debe regularse en términos de asignación de la pérdida entre las distintas partes.
Переходя к главе VII доклада выступающий поддерживает мнение о том, что вопрос о международной ответственности за вредные последствия действий,не запрещенных международным правом, должен регулироваться под углом распределения ущерба между различными участниками.Ese criterio debe ser el que prevalezca, y su aplicación debe regularse con una disposición nueva e independiente dentro del artículo 22.
Этот критерий должен быть преобладающим, и его применение должно регулироваться в статье 22 новым, самостоятельным положением.Con el objeto de obtener legitimidad y aceptación universal, debe regularse la aplicación de la jurisdicción universal en el plano internacional y debe ser coherente con los instrumentos jurídicos internacionales correspondientes y con la Carta de las Naciones Unidas, en particular sus disposiciones no negociables relativas a la igualdad soberana de todos los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la inmunidad de los funcionarios estatales, en particular de los jefes de estado.
Для того чтобы пользоваться легитимностью и всеобщим признанием, применение универсальной юрисдикции должно регулироваться на международном уровне и соответствовать надлежащим международно-правовым документам и Уставу Организации Объединенных Наций, в частности его не подлежащим пересмотру положениям о суверенном равенстве всех государств, невмешательстве во внутренние дела государств и иммунитете государственных должностных лиц, в частности глав государств.Sin embargo, nuestro país recién inicia el tratamiento de estos temas con la relevancia jurídica y política que requiere,motivado quizá al igual que muchos otros países en insistir sobre el debate sobre qué debe regularse y qué no, lo que afecta a la sociedad frente a los derechos y libertades del individuo.
Тем не менее недавно в нашей стране было начато обсуждение этих тем, имеющих юридическую и политическуюактуальность, исходя, как и во многих других странах, из необходимости добиваться обсуждения того, что должно регулироваться, а что нет, что затрагивает интересы общества, касающиеся прав и свобод индивида.La aplicación de la jurisdicción universal debe regularse internacionalmente, a fin de evitar abusos y resguardar la paz y la seguridad internacionales.
Применение универсальной юрисдикции следует регламентировать в международном порядке, чтобы предотвратить злоупотребления и оградить международный мир и безопасность.Existen dos aspectos importantes de esta calificación del derecho a pescar en alta mar. En primer lugar, en el artículo 116 se reconoce que elrégimen de libre acceso establecido en virtud del principio de libertad de pesca en alta mar debe regularse mediante acuerdos de conservación y administración a fin de asegurar la viabilidad continua de las poblaciones.
Имеются два важных аспекта этого ограничения права на рыболовство в открытом море. Во-первых, в статье 116 признается, что режим открытого доступа,предусмотренный в соответствии с принципом свободы рыболовства в открытом море, должен регулироваться с помощью согласованных мер по сохранению и управлению, с тем чтобы обеспечить постоянную жизнеспособность рыбных запасов.En sus observaciones,el Comité señala que la detención de los testigos es una medida excepcional que debe regularse mediante criterios estrictos en la legislación y en la práctica, y que no resulta evidente que en el caso del autor existieran circunstancias especiales que justificaran la detención de un niño de 13 años de edad.
В своих соображенияхКомитет отмечает, что заключение под стражу свидетелей является исключительной мерой, применение которой должно регулироваться в соответствии с жесткими критериями на практике и в законодательстве и что со всей очевидностью не следует, что в деле автора имелись особые обстоятельства, оправдывающие взятие под стражу 13- летнего подростка.A fin de obtener legitimidad y aceptación universal,la aplicación de la jurisdicción universal debe regularse a nivel internacional y debe ser coherente con los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y con la Carta de las Naciones Unidas, en particular sus disposiciones no negociables relativas a la igualdad soberana de todos los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la inmunidad de los funcionarios del Estado, en particular de los Jefes de Estado y de Gobierno.
Для того чтобы универсальная юрисдикция приобрелалегитимность и пользовалась всеобщим признанием, ее применение должно регулироваться на международном уровне и соответствовать надлежащим международно-правовым документам и Уставу Организации Объединенных Наций, в частности его не подлежащим пересмотру положениям о суверенном равенстве всех государств, невмешательстве во внутренние дела государств и иммунитете государственных должностных лиц, в частности глав государств и правительств.La responsabilidad de un Estado por hechos ilícitos, sean acciones u omisiones,en incumplimiento de sus obligaciones internacionales, debe regularse mediante un instrumento vinculante, a fin de frenar la acción unilateral de los Estados contraria a la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.
Чтобы воспрепятствовать государствам в совершении односторонних актов, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права, ответственность государства за противоправные деяния- независимо от того,выражаются они в действиях или в бездействии,- должна регулироваться документом, имеющим обязательный характер.Las instituciones y los instrumentos financieros deberán regularse y vigilarse de cerca.
Финансовые учреждения и инструменты должны будут регулироваться и подлежать пристальному контролю.También debería regularse a nivel estatal el plan estratégico de este sector.
Стратегическое планирование в данной области также следует регулировать на государственном уровне.El régimen y la organización de los órganos administrativos debería regularse en el reglamento de la Corte.
Además, debería regularse la condición de víctimas del conflicto de forma justa y equitativa.
Кроме того, статус жертв конфликта должен регулироваться на основе принципов справедливости и равенства.A juicio de numerosas delegaciones, esta cuestión debería regularse en el acuerdo de garantía y en la descripción del bien gravado que figurara en él.
Было высказано общее мнение, что этот вопрос должен регулироваться соглашением об обеспечении, в котором содержится описание обремененных активов.En cambio, otra delegaciónopinó que habría que mantener el artículo 13 como recordatorio de una cuestión importante que debía regularse en la legislación o en los reglamentos.
Согласно другому мнению,статью 13 Otras dijeron que la cuestión de la prescripción debía regularse en la legislación y los tribunales nacionales.
Другие делегации указали, что вопрос о сроках давности должен регулироваться законодательством и национальными судами.En el contexto de la responsabilidad se consideró también que ésta debería regularse en el marco de las obligaciones del representante de la insolvencia.
Другое мнение заключалось в том, что вопрос об ответственности скорее следует урегулировать в контексте обязательств управляющего в деле о несостоятельности.Además, en relación con el artículo 14, se consideró que la cuestión de siun aviso podía abarcar múltiples garantías reales debería regularse en el reglamento.
Кроме того, в отношении статьи 14 была высказана точка зрения о том, чтовопрос о возможности охвата одним уведомлением нескольких обеспечительных прав должен регулироваться подзаконными актами.
