DEBE REITERARSE на Русском - Русский перевод

• следует повторить
• необходимо напомнить
• необходимо вновь подчеркнуть

Примеры использования Debe reiterarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese contexto, debe reiterarse que el despliegue preventivo no es un concepto estático.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что концепция превентивного развертывания не является неизменной.

El llamamiento formulado el sábado en la mini cumbre que se celebró sobre esa cuestión debe reiterarse y ampliarse.
Призыв к этому, прозвучавший в субботу на мини- саммите, следует повторить, причем более настоятельно.

Debe reiterarse que la Junta no indicó irregularidades en ninguna transacción específica.
Необходимо еще раз указать на то, что Комиссия не привела ни одного конкретного примера допущенных нарушений.

El Consejo de Administración hace notar también que la secretaría, tras examinar las reclamaciones pendientes, ha determinado que esta cuestión no debe reiterarse en el futuro.".
Совет управляющих также отмечает, что секретариат после обзора оставшихся претензий определил, что данный вопрос не должен вновь возникать в будущем.

Debe reiterarse que esta solicitud corresponde a una situación urgente y que pone en riesgo vidas en los países afectados.
Необходимо напомнить, что настоящая просьба делается в связи с чрезвычайной и угрожающей жизни ситуацией в пострадавших странах.

Ello conllevaría el fortalecimiento de los instrumentos internacionales existentes, en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), cuya pertinencia debe reiterarse y apoyarse.
Это потребует укрепления существующих международных инструментов, особенно Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), чью актуальность необходимо вновь подчеркнуть и поддержать.

Debe reiterarse y destacarse la importancia de la función de la mujer como el elemento principal en el hogar.
Необходимо вновь акцентировать внимание и сделать упор на той важной роли, которую играют женщины в качестве<< основы>gt; домашних хозяйств.

El reconocimiento de la culpabilidad por un inculpado debe reiterarse ante el tribunal, que se guiará en su decisión por el principio de derecho romano según el cual las dudas razonables deben interpretarse en favor del acusado.
Обвиняемый должен повторить свое признание в суде, который в своих решениях обязан руководствоваться принципом римского права о том, что любое разумное сомнение следует толковать в пользу обвиняемого.

Debe reiterarse que la información era mucho más grave que la presentada por el autor un año antes y que se refería al mismo período.
Следует вновь отметить, что эта информация была значительно более серьезной по сравнению с информацией, переданной заявителем годом ранее, и что она касалась того же периода.

Por el contrario, lo que sí debe reiterarse es que los programas de ajuste no omitan en ninguna circunstancia dar preferencia a las consideraciones sociales básicas.
Напротив, мы никогда не устанем повторять, что приоритет, вне зависимости от обстоятельств, должен отдаваться удовлетворению основных социальных потребностей.

Además, debe reiterarse, de manera clara y firme, que el derecho humanitario internacional prohíbe, en términos absolutos, el tomar represalias contra la población civil.
Кроме того, необходимо четко и твердо напомнить, что международное гуманитарное право решительно запрещает репрессалии, направленные против гражданского населения.

Debe reiterarse que el programa científico sigue siendo la piedra angular de la Agencia Espacial Europea(AEE) y que los éxitos de este programa han desempeñado un papel importante en el desarrollo de la Agencia.
Надо вновь отметить, что научная программа остается краеугольным камнем Европейского космического агентства( ЕКА) и что успех этой программы сыграл важную роль в развитии Агентства.

Debe reiterarse que las cuestiones relativas a las minorías sólo pueden resolverse de manera satisfactoria en un marco político democrático basado en el imperio del derecho, con un sistema judicial independiente.
Следует повторить, что вопросы меньшинств поддаются удовлетворительному разрешению только в демократических политических рамках правового государства, при работающей независимой судебной власти.

Debe reiterarse que los objetivos de desarrollo del Milenio no tienen el propósito de sustituir los compromisos que asumieron los Estados Miembros en una serie de conferencias de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.
Следует повторить, что ЦРДТ не планировались как подмена обязательств, взятых государствами- членами на ряде конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в 90- х годах прошлого века.

A modo de resumen final, debe reiterarse que durante los últimos años se han logrado progresos considerables por lo que respecta a generar una respuesta internacional a las crisis crecientes de desplazados internos.
В заключение следует вновь повторить, что на протяжении последних нескольких лет намечается значительный прогресс в мобилизации международных усилий, направленных на урегулирование растущего кризиса внутреннего перемещения.

También debe reiterarse la necesidad de una diplomacia activa y preventiva tendiente a evitar que en el Zaire se vivan los horrores ocurridos en Rwanda y Burundi, y a la que se refiere el párrafo 274 del primer informe.
Кроме того, следует вновь указать на необходимость проведения активной и превентивной дипломатии, позволяющей Заиру избежать катаклизмов, которые имели место в Руанде и Бурунди, о чем говорится в пункте 274 первоначального доклада.

Debe reiterarse que el punto de partida del fortalecimiento de las instituciones de gobernanza y administración pública es especificar y acordar sus mandatos, misiones y objetivos, así como los problemas que se espera que aborden esas instituciones.
Необходимо напомнить о том, что отправной точкой укрепления институтов государственного и административного управления является разработка и согласование их мандатов, целей и задач, а также круга тех вопросов, которыми они намерены заниматься.

Debe reiterarse que una manifestación tan fugaz no es, ni mucho menos, más fácil de detectar, ni mucho menos de erradicar, que las formas más flagrantes de racismo que se dan en otros lugares, las cuales se pueden erradicar, por ejemplo, con la legislación.
Необходимо вновь подчеркнуть, что такие неуловимые проявления отнюдь не столь просто выявлять и еще труднее пресекать, чем более открытые формы расизма, на практике встречающиеся в других местах, которые можно искоренять, к примеру посредством законодательства.

Debe reiterarse que declarar inderogables estos tres derechos o considerarlos derechos mínimos que han de satisfacerse, no significa que puedan violarse o ignorarse otros elementos del derecho al desarrollo, entre ellos los derechos civiles y políticos.
Необходимо повторить, что придание этим трем правам характера прав, не допускающих отступлений, или характера минимальных требований, подлежащих удовлетворению, не означает, что другие элементы права на развитие, включая гражданские и политические права, могут нарушаться или игнорироваться.

Debe reiterarse lo señalado respecto de la coexistencia de dos regímenes de pensiones, y también señalar que el seguro contra riesgos por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales cuenta con sus propias prestaciones de sobrevivencia.
В этой связи необходимо напомнить о том, что уже излагалось в отношении параллельного существования двух пенсионных режимов, а также отметить, что процедуры страхования в связи с рисками несчастных случаев на производстве и профессиональными заболеваниями также предусматривают выплаты на случай потери кормильца.

Al propio tiempo, debe reiterarse que la fase de rehabilitación y reconstrucción de las operaciones en Camboya comenzará a un ritmo acelerado después que el nuevo Gobierno haya determinado sus prioridades de desarrollo y se haya incorporado a las instituciones de Bretton Woods en el proceso de desarrollo.
В то же самое время следует подчеркнуть, что этап восстановления и реконструкции Камбоджи пойдет ускоренными темпами после того, как новое правительство установит свои приоритеты в области развития и участниками процесса развития станут бреттонвудские учреждения.

Debe reiterarse que, en vista de la situación real de los recursos, conviene que en vez de optar por un número excesivo de actividades en el programa de acción, los países, tras un análisis detenido, seleccionen las intervenciones que tengan como fin superar los impedimentos más importantes del crecimiento.
Следует еще раз подчеркнуть, что, учитывая реальное положение с ресурсами, странам целесообразно не закладывать слишком много видов деятельности в программу действий, а выбрать после тщательного анализа те мероприятия, которые направлены на устранение главных препятствий на пути роста.

Por otra parte, debe reiterarse que la protección y garantía de los derechos fundamentales de las personas, y en particular de los defensores y sindicalistas, no puede desligarse de una política efectiva que paralelamente luche contra la impunidad y la acción contra los generadores de riesgos, en particular los paramilitares.
С другой стороны, необходимо отметить, что защиту и гарантии основных прав личности, и в частности правозащитников и профсоюзных руководителей, нельзя отделять от эффективной борьбы против безнаказанности тех, кто несет ответственность за правонарушения, и особенно участников военизированных формирований.

Debería reiterarse la decisión de la Asamblea General de que ningún Estado Miembro tiene derecho a que sus nacionales ocupen determinados puestos de categoría superior en la Secretaría.
Следует вновь подтвердить решение Генеральной Ассамблеи о том, что ни одно из государств- членов не имеет права на сохранение за его гражданами конкретных руководящих должностей в Секретариате.

Debería reiterarse la importancia de asegurar que no se deteriore la calidad de los servicios de idiomas, y de que se mejorara.
Необходимо вновь заявить о важности принятия мер для того, чтобы качество лингвистического обслуживания не ухудшалось, а улучшалось.

En realidad, el presente informe de la Comisión Consultiva debe examinarse en conjunción con el publicado con la signatura A/50/7/Add.16, ya que muchas de las observaciones y conclusiones que aparecen en ese informe siguen siendo válidas y deben reiterarse.
Настоящий доклад Консультативного комитета следует рассматривать в связи с его докладом, содержащимся в документе A/ 50/ 7/ Add. 16, поскольку многие замечания и выводы по-прежнему сохраняют свою актуальность, и поэтому их следует повторить.

Debiera reiterarse que los Estados han de abstenerse del uso y de la amenaza del uso de la fuerza y que, en todos los casos, éste ha de quedar sujeto estrictamente a las provisiones de la Carta y sólo servir al interés común.
Следует еще раз подчеркнуть, что государства должны воздерживаться от угрозы силой и ее применения и всегда строго соблюдать положения Устава, которые служат только общим интересам.

Las valoraciones de que las enmiendas nuestras no encajan en el texto realmente sorprenden, como sorprende la justificación, la consideración de que no deben reiterarse principios de la Carta.
Нас несколько удивляют комментарии относительно того, что эти поправки на самом деле не нужны в тексте, а также утверждение о том, что нет необходимости вновь обращаться к принципам Устава.

Los interesados destacaron que en el marco para después de 2015 debería reiterarse la importancia de hacer participar en la reducción del riesgo de desastres a toda la sociedad civil, incluidos los agricultores, los sindicatos, las autoridades locales, las empresas y la industria y la comunidad científica, junto con los gobiernos y los parlamentos.
Заинтересованные стороны особо отметили, что в рамочной программе на период после 2015 года необходимо вновь подтвердить важность участия в деятельности по уменьшению опасности бедствий всего гражданского общества, включая фермеров, профсоюзы, местные органы власти, предпринимателей и представителей промышленных кругов, научное сообщество, а также правительство и парламент.

Esos párrafos incluían varios párrafos preambulares extraídos de las decisiones sobre sinergias, relativos a los principios rectores que, en opinión del grupo de trabajo, debían reiterarse, y varios párrafos cuyo texto habían acordado algunos de los grupos de contacto establecidos por el grupo de trabajo conjunto de composición abierta.
В эти пункты вошли ряд пунктов преамбулы решений о синергических связях, касающихся руководящих принципов, которые рабочая группа сочла необходимым вновь отразить, а также ряд пунктов, согласованных отдельными контактными группами, созданными совместной рабочей группой открытого состава.

Как использовать "debe reiterarse" в предложении

Todos los años debe reiterarse esta dedicación a la Madre Tierra, para que su causa sea extendido a muchos pueblos del planeta.

De igual forma, debe reiterarse que el artículo 116 superior no señala taxativamente los órganos y las personas encargadas de administrar justicia.

Aquí también debe reiterarse que el inciso no surtió el cuarto debate de toda disposición contenida en un Acto Legislativo (Gaceta 237/97).

Debe reiterarse que el concepto no es propiamente lanecesidad tal como ella es en realidad, sino una descripción aproximada de lo queefectivamente acontece.

Como decíamos, los cabildos fueron organismos que representaban a la comunidad, aunque debe reiterarse que no eran un instrumento de la voluntad popular.

Esta unción debe reiterarse ocho ódiez veces al dia_, y cada vez que se recurre á tan sencillo medio se observa un señalado ali-vio.

La resistencia se hace patente en el testimonio, testimonio que debe reiterarse cada vez que sea necesario y hacerlo público dentro de nuestras posibilidades.

Debe reiterarse el concepto: la única forma efectiva para combatir el crimen organizado consiste en privarle de los medios económicos necesarios para su operación.

No obstante, debe reiterarse que la venta de derechos herenciales es una operación diferente de la liquidación de la herencia en el proceso sucesoral.

Frente a esto debe reiterarse que nos encontramos ante una subvención, que el Principado de Asturias ni es el empleador ni retribuye a los colegiados.