ДОЛЖНА РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe guiarse
• deben guiar
• debe regirse
• debe orientar
• debería adoptar
• debería inspirarse
• debía servir de orientación
• deben guiarse
• debería guiarse
• debía guiarse

Примеры использования Должна руководствоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей дальнейшей работе Комиссия должна руководствоваться несколькими принципами.
Varios principios deberán guiar la futura labor de la Comisión.

Конференция должна руководствоваться практическим подходом к решению проблем расизма и ксенофобии.
La conferencia debería adoptar un enfoque práctico al abordar los problemas del racismo y la xenofobia.

Исходя из этого Мексика полагает, что Комиссия должна руководствоваться следующими руководящим принципами.
Es por ello que México considera que la Comisión debe guiarse por los siguientes ejes rectores.

Экономическая политика должна руководствоваться правами человека и служить инструментом для их осуществления.
La política económica debe estar orientada por los derechos humanos y servir para su realización.

Повестка также является ценным руководством для принципов, которыми должна руководствоваться Организация в вопросах развития.
También es una valiosa guía de los principios que deben regir a la Organización en materia de desarrollo.

При этом Организация должна руководствоваться новаторским духом Бангкока и опытом Мидранда.
De esa manera, la organización debería guiarse por el espíritu innovador de Bangkok y por la experiencia de Midrand.

В случае введения каких-либо сборов или других прямых или косвенных расходов такая меры должна руководствоваться принципом равенства.
Si se introduce cualquier tasa o cualquier otro gasto directo o indirecto, ello debe guiarse por el principio de equidad.

В действительности макроэкономическая политика должна руководствоваться требованиями демократии, справедливости и уважения прав человека.
En efecto, la macroeconomía debe regirse por las exigencias de la democracia, la equidad y los derechos humanos.

На Конференции в Сан-Паулу было подтверждено, что и в предстоящие годы в своей работе ЮНКТАД должна руководствоваться Бангкокским планом действий.
La Conferencia de São Paulo reafirmó que el Plan de Acción de Bangkok debería seguir orientando la labor de la UNCTAD en los próximos años.

Международная поддержка должна руководствоваться чувством долга и братства, а не преследовать узкие интересы.
El apoyo internacional debe estar guiado por un sentido del deber y la camaradería y no por la búsqueda de intereses egoístas estrechos.

Даже во времена сугубой неопределенности всеобъемлющая стратегия может и должна руководствоваться приматом права и истинным уважением человеческих прав.
Incluso en tiempos de profunda incertidumbre, una estrategia global puede y debe guiarse por el imperio de la ley y el auténtico respeto de los derechos humanos.

Именно этим принципом Комиссия должна руководствоваться при определении иммунитетов должностных лиц государства от уголовной ответственности.
Este principio debe orientar a la Comisión en su búsqueda de una definición de la inmunidad penal de que disfrutan los funcionarios del Estado.

Совет международных научных медицинских организаций считает, что биоэтика в секторе здравоохранения должна руководствоваться общепринятыми принципами, включая, в частности, следующие:.
El CIOMS considera que la bioética debe guiarse en el sector sanitario por principios generalmente aceptados, en especial los siguientes:.

В своей будущей работе Комиссия должна руководствоваться полученными на местах результатами и реальными улучшениями в условиях жизни в Бурунди.
La futura labor de la Comisión debe guiarse por los resultados obtenidos sobre el terreno y las mejoras tangibles de la situación en Burundi.

Было указано, что процессуальными и материально-правовыми различиями между этими двумя методами закупающая организация должна руководствоваться при осуществлении такого выбора.
Se sostuvo que las diferencias procesales y sustantivas entre estos dos métodos deberían servir de guía a la entidad adjudicadora para la selección del método.

Конференция должна руководствоваться необходимостью не допускать таких злоупотреблений при рассмотрении ею проекта решения, представленного по этой проблеме.
La necesidad de evitar ese abuso debería orientar a la Conferencia en su consideración del proyecto de decisión presentado a este respecto.

В 2004 году Федеративные Штаты Микронезии приняли свой Стратегический план развития, которым страна должна руководствоваться в течение последующих 20 лет.
En 2004, los Estados Federados de Micronesia habían adoptado su plan de desarrollo estratégico, que debía servir de orientación al país en los próximos 20 años.

Телевизионная реклама должна руководствоваться Кодексом рекламных стандартов и практики, принятых Комиссией по независимому телевидению, который был опубликован летом 1997 года.
La publicidad en la televisión debe acatar el Código de Normas y Prácticas de Publicidad que se publicó en el verano de 1997.

При составлении своих докладов группа экспертов должна руководствоваться принципом консенсуса с достаточной гибкостью, позволяющей отразить различные точки зрения.
Al preparar sus informes, el grupo de expertos debe guiarse por el principio del consenso, con suficiente flexibilidad para dar lugar a que se reflejen los puntos de vista discrepantes.

Канцелярия должна руководствоваться ключевыми принципами независимости, беспристрастности и конфиденциальности и должна применять справедливые процедуры.
La Oficina debe guiarse por los principios básicos de independencia, neutralidad y confidencialidad y debe emplear procesos administrados de manera justa y equitativa.

В целях повышения согласованности усилий работа Совета и его вспомогательных органов должна руководствоваться единым видением и повесткой дня с более четкой структурой подотчетности.
Para mayor coherencia, el trabajo del Consejo y sus órganos subsidiarios deberá orientarse por una visión unificada y una agenda con una estructura jerárquica más clara.

Одна из основных целей, которыми должна руководствоваться работа Подготовительного комитета и дипломатической конференции,- универсальный характер Суда.
Uno de los principales objetivos que debe orientar los trabajos del Comité Preparatorio y de la Conferencia Diplomática es el carácter universal de la Corte.

В заключение позвольте мне повторить, что, оказывая гуманитарную помощь, Организация Объединенных Наций должна руководствоваться принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности.
Para terminar, quiero reiterar que, al prestar asistencia humanitaria, las Naciones Unidas deben guiarse por los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

МООНК, будучи структурой Организации Объединенных Наций, должна руководствоваться Парижскими принципами и быть в авангарде поощрения надлежащей практики в этой области.
La UNMIK, que es una estructura de la Organización de las Naciones Unidas, debería inspirarse en los Principios de París y estar a la vanguardia de la promoción de buenas prácticas en ese ámbito.

Разработка мероприятий в области миростроительства, а также соответствующих контрольных показателей должна руководствоваться главными угрозами для мира и безопасности.
Las principales amenazas a la paz y la estabilidad deben impulsar el diseño de las actividades de consolidación de la paz y el desarrollo de los parámetros de referencia correspondientes.

В частности, он выразил мнение о том, что в своих рекомендациях Комиссия должна руководствоваться исключительно юридическими принципами, нашедшими воплощение в статье 76 Конвенции.
En particular, expresó la opinión de que en la formulación de sus recomendaciones la Comisión debería guiarse únicamente por los principios jurídicos consagrados en el artículo 76 de la Convención.

Она также должна руководствоваться заключениями, к которым пришли международные комитеты, уже глубоко проанализировавшие эти концепции, возможности их применения и их потенциальные недостатки.
También debería inspirarse en las conclusiones surgidas de comités internacionales que ya han examinado en profundidad estos conceptos, las posibilidades de aplicarlos y sus posibles deficiencias.

Мы убеждены в том, что международная финансовая система должна руководствоваться в своей работе принципами ответственности и прозрачности и что необходимо укреплять регулирование и контроль.
Estamos convencidos de que el sistema financiero internacional debe guiarse por los principios de la responsabilidad y la transparencia, y que se debe fortalecer la regulación y la supervisión.

В ходе стоимостной оценки претензий Группа должна руководствоваться общими и конкретными требованиями в отношении представления доказательств, предусмотренными в Регламенте и других решениях Совета управляющих.
Al evaluar las reclamaciones, el Grupo debe aplicar los requisitos generales y específicos para la presentación de pruebas establecidos por las Normas y otras decisiones del Consejo de Administración.

В своей деятельности на страновом уровне ЮНЕП должна руководствоваться национальными и региональными приоритетами и учитывать обязательства национальных правительств, вытекающие из международных соглашений.
El compromiso del PNUMA a escala de país debe estar basado en las prioridades nacionales y regionales y tener en cuenta las obligaciones de los gobiernos nacionales con respecto a los acuerdos internacionales.