Примеры использования Debe circunscribirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CDI debe circunscribirse a las normas secundarias y examinar las primarias únicamente cuando sea necesario.
Комиссия должна ограничиться вторичными нормами и обсуждать первичные нормы лишь в случае необходимости.En aras de la claridad terminológica,el concepto de" acuerdo ulterior" debe circunscribirse a los acuerdos individuales entre todas las partes, tal como se indica en el artículo 31 3 a.
Для целей терминологической точности концепция<< последующего соглашения>gt; должна быть ограничена индивидуальными соглашениями между всеми сторонами, как это указано в статье 31( 3)( а).Teniendo en cuenta la experiencia técnica del poder ejecutivo y su obligación de procurar que el Canadá cumpla con sus obligaciones contractuales,la intervención judicial debe circunscribirse a los asuntos más claros.
Принимая во внимание компетенцию исполнительной власти и ее обязанность обеспечивать выполнение Канадой своих договорных обязательств,вмешательство судебных органов должно ограничиваться самыми бесспорными делами.La libertad de los niños debe circunscribirse al libre pensamiento y expresión emanados de su carácter liberal, creativo y humanístico.
Свобода детей должна ограничиваться свободой мышления и выражения, вытекающей из их либерального, творческого и гуманного характера.Además, la intervención de un Estado en el ejercicio de la protección diplomática de los nacionales debe circunscribirse a la representación, la negociación o incluso las actuaciones judiciales.
Кроме того, меры, принимаемые государством в целях осуществления дипломатической защиты его граждан, должны ограничиваться представительством, переговорами или даже судебным разбирательством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La competencia de la Corte debe circunscribirse a los crímenes, incluidos los de lesa humanidad, que se cometan durante conflictos armados.
Юрисдикция Суда должна ограничиваться преступлениями, в том числе преступлениями против человечности, которые совершаются в ходе вооруженных конфликтов.A ese respecto, Sri Lanka opina que la competencia de la Corte,por lo menos en la etapa inicial de su funcionamiento, debe circunscribirse a los crímenes definidos en tratados multilaterales.
В этой связи Шри-Ланка считает, что юрисдикция суда, по крайнеймере( Г-н Перера, Шри-Ланка) на начальном этапе его функционирования, должна быть ограничена преступлениями, определенными в многосторонних договорах.Dicha labor no debe circunscribirse al diálogo sobre cuestiones de política que se mantiene en la serie anual de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.
Эта работа не должна ограничиваться диалогом по политическим вопросам, который проходит на ежегодной сессии высокого уровня Экономического и Социального Совета.En el primer caso, para mi delegación la aplicación de loselementos aprobados en este proyecto de resolución II debe circunscribirse e interpretarse en el contexto del marco subregional previsto en ese texto.
В первом случае наша делегация считает,что применение утвержденных элементов проекта резолюции II должно быть ограничено субрегиональным контекстом, предусмотренным в данном тексте, и El examen del reconocimiento que nos ocupa debe circunscribirse, en nuestra opinión, al acto jurídico unilateral formulado por un Estado con la intención de reconocer una determinada situación o pretensión.
Рассмотрение того признания, которое нас интересует, должно ограничиваться, по нашему мнению, односторонним правовым актом, сформулированным государством с намерением признать определенную ситуацию или претензию.Reconoce la importancia del Consejo de Seguridad en lo que se refiere al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en el marco de la Carta de las Naciones Unidas,pero su intervención debe circunscribirse a la remisión de casos a la Corte.
Хотя он и признает важность Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций,его вмешательство должно ограничиваться передачей дел в Суд.Subraya, no obstante, que la función del Comité no debe circunscribirse a la aprobación de un texto y que la resolución debe convertirse en un instrumento utilizado para fines concretos.
Вместе с тем он подчеркивает, что роль Комитета не должна ограничиваться принятием такой резолюции и что эта резолюция Определение термина" международный договор" должно совпадать с определением, содержащимся в пункте а статьи 2 Венской конвенции 1969 года,и поэтому ограничиваться только такими договорами, которые уже действуют и регулируются международным правом.Una política de ese tipo no debe circunscribirse a los países más avanzados de la región, puesto que hay numerosos ejemplos de países menos adelantados económicamente que invierten con éxito en dichas innovaciones.
Такая политика не должна ограничиваться лишь более развитыми странами региона, так как имеется целый ряд примеров того, когда менее благополучные страны с успехом размещали капиталовложения в такие инновационные решения.La Sra. Schmidt(Alemania) señala a la atención la observación de Alemania, presentada por escrito(A/CN.9/578/Add.8),y dice que su delegación considera que el alcance de la autonomía de las partes debe circunscribirse a los proyectos de artículo 10 a 14, y que debe quedar claro que los artículos restantes del proyecto de convención no quedan incluidos en el ámbito de aplicación del proyecto de artículo 3.
Г-жа Шмидт( Германия), обращая внимание присутствующих Este concepto no debe circunscribirse sólo a las armas prohibidas; también debe aplicarse al fortalecimiento de los mecanismos de cooperación internacional en los campos del mantenimiento de la paz y la diplomacia preventiva, lo que requiere el compromiso de la comunidad internacional con normas que puedan ayudar a alcanzar el progreso deseado.
Эта концепция не должна быть ограничена лишь запрещением отдельных видов оружия; она No obstante, es importante observar que, si bien deben reconocerse los esfuerzos de los tribunales militares,su jurisdicción debe circunscribirse a los delitos de orden militar cometidos por personal militar y excluirse de ella las violaciones de derechos humanos que deberían ser parte de la jurisdicción de los tribunales penales corrientes.
Однако важно отметить, что хотя следует признать усилия военных трибуналов,их юрисдикция должна быть ограничена военными преступлениями, совершенными военнослужащими, при этом нарушения прав человека El Canadá tiene la firme convicción de que el instrumento debe circunscribirse a las transferencias de armas o tecnologías conexas del territorio de un Estado al de otro Estado, incluidas las transferencia de gobierno a gobierno y de Estado a Estado.
Канада твердо уверена в том, что сфера охвата документа должна быть ограничена поставками, предполагающими перемещение оружия или передачу соответствующих технологий с территории одного государства на территорию другого государства, включая межправительственные или межгосударственные поставки.¿Deben ser considerados esos acuerdos entre un número limitado de partes en un tratado en relación con su interpretaciónun" acuerdo ulterior"(en sentido amplio) o debe circunscribirse la utilización de la expresión" acuerdo ulterior" a los acuerdos concertados" entre[todas] las partes" en tratado, según lo dispuesto en el artículo 31 3 a de la Convención?
Должны ли такие соглашения между ограниченным кругом участников того или иного договора в отношении толкования рассматриваться вкачестве<< последующего соглашения>gt;( в более широком смысле) или же следует употребление термина<< последующее соглашение>> ограничить теми соглашениями, которые заключаются<< между[ всеми] сторонами>gt; договора, как это предусмотрено в статье 31( 3)( a) Венской конвенции?Todo intento de abordar la proliferación de los misiles balísticos no debe circunscribirse a las transferencias de tecnología que son necesarias para fines pacíficos ni debería concebirse como un enfoque selectivo y discriminatorio que se componga principalmente de regímenes de denegación de tecnología.
Стремление решить проблему распространения баллистических ракет не должно ограничивать передачу технологий, необходимых для мирных целей, а также не Creemos que mientras perdure la institución del veto su empleo debe circunscribirse a fin de evitar que sea utilizado en forma unilateral para promover o proteger estrechos intereses nacionales.
Мы считаем, что пока сохраняется институт права вето, его использование должно быть ограничено, чтобы предотвратить его одностороннее использование для содействия узким национальным интересам или их защиты.No obstante, los motivos de expulsión no deberían circunscribirse al orden público o la seguridad nacional.
Однако основания для высылки не должны ограничиваться соображениями общественного порядка и национальной безопасности.Las negociaciones finales deben circunscribirse a fijar los últimos detalles de la documentación de la operación y satisfacer las peticiones razonables de los prestamistas del ofertante elegido.
Заключительные переговоры должны ограничиваться вопросами установления окончательных деталей оформляющей сделку документации и удовлетворения разумных требований кредиторов отобранного участника процедур.Los debates de la Comisión deberían circunscribirse a los aspectos de la estrategia que entren claramente dentro de su competencia.
Проводимые Комитетом обсуждения следует ограничить теми аспектами стратегии, которые четко входят в сферу его компетенции.Si la Comisión decide proseguir su labor sobre este último tema,el Relator Especial debería circunscribirse a su mandato existente.
В случае если Комиссия решит продолжить работу по последней теме,Специальному докладчику следует ограничиться существующим мандатом.Teniendo en cuenta la amplia gama de cuestiones que deben abordarse, esas deliberaciones no deberían circunscribirse únicamente a los foros sobre desarme nuclear.
Учитывая широкий круг вопросов, подлежащих рассмотрению, такие дискуссии не следует ограничивать лишь форумами, занимающимися ядерным разоружением.Otros miembros expresaron el parecer de que esta directriz debía circunscribirse a las prohibiciones expresas.
По мнению других членов Комиссии, в этом руководящем положении следует ограничиться ясно выраженными запрещениями.Las actividades destinadas a limitar las emisiones no deben circunscribirse a la investigación de energías renovables, sino que se deben extender a la promoción de tecnologías modernas para la producción de energía a partir de combustibles fósiles.
Усилия по снижению выбросов не должны ограничиваться исследованиями в области возобновляемых источников энергии, а Se opinó que el alcance del proyecto de artículos no debería circunscribirse a los tratados entre dos o más Estados de los que más de uno fuera parte en el conflicto armado, ya que eso restaría utilidad al proyecto de artículos.
Было также выражено мнение о том, что сфера охвата проектов статей не должна ограничиваться договорами между двумя или более государствами, из которых несколько являются сторонами вооруженного конфликта, поскольку это негативно сказалось бы на полезности проектов статей.El Consejo debe enfocar con flexibilidad el formato de esas consultas,que no deben circunscribirse exclusivamente a los países que aportan contingentes sino que, cuando proceda, deben abarcar a los países especialmente afectados y a otros países de la región de que se trate.
Совету Безопасности следует гибко подходить к формату этих консультаций, которые не должны ограничиваться исключительно странами, предоставляющими контингенты, и охватывать, когда это уместно, особо пострадавшие страны и другие страны из соответствующего региона.
