ОГРАНИЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• limitarse
• limitarnos
• circunscribirse
• ceñirse
• más

Примеры использования Ограничиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намного больше, если ограничиться звуком.
Mucho más si lo restringimos al audio.

Я очень прошу вас ограничиться ответами на мои вопросы.
Por favor, limítese a contestar a las preguntas.

Я, наверное, должен был попросить вас ограничиться 50. 000 слов.
Debería haberle pedido no más de 50.000 palabras.

Сегодня я хотел бы ограничиться лишь несколькими дополнительными замечаниями.
Hoy me limitaré a hacer unos pocos comentarios adicionales.

Так что почему бы тебе просто не не ограничиться поджаренным парнем?
¿Por qué no te limitas a este tipo, el que han tostado?

Однако мы не можем ограничиться лишь провозглашением этих принципов.
No obstante, no podemos limitarnos simplemente a reiterar esos principios.

Почему вы, люди, не можете просто ограничиться домашним животным?
¿Por qué la gente no os podéis contentar solo teniendo mascotas?

У них кончились пенисы, так что пришлось ограничиться шарами.
No, se les habían acabado los penes, así que me tuve que conformar con bolas.

Я рекомендую вам ограничиться вашим клиентом, а славный штат Техас оставить в покое.
Lo insto a que limite sus observaciones a su cliente y no al buen estado de Texas.

Что же, смерть произошла месяцем ранее, так что мы должны ограничиться этим промежутком.
Bueno, la muerte tuvo lugar hace un mes, deberíamos centrarnos en ese momento.

Государства, желающие ограничиться первой темой, могут продолжать пользоваться Типовым законом.
Los Estados que deseen circunscribirse al primer tema podrán seguir utilizando la Ley Modelo.

Моя делегация считает, что Совет Безопасности должен ограничиться политическими вопросами и вопросами безопасности.
Mi delegación cree que el Consejo de Seguridad debe limitarse a cuestiones políticas y de seguridad.

Комиссия должна ограничиться вторичными нормами и обсуждать первичные нормы лишь в случае необходимости.
La CDI debe circunscribirse a las normas secundarias y examinar las primarias únicamente cuando sea necesario.

По мнению других членов Комиссии, в этом руководящем положении следует ограничиться ясно выраженными запрещениями.
Otros miembros expresaron el parecer de que esta directriz debía circunscribirse a las prohibiciones expresas.

Я в том смысле, если ограничиться деревней, то ответ очевиден. А если смотреть шире, легко запутаться.
Lo digo porque si nos limitamos al pueblo, la respuesta es fácil, pero si nos extendemos, viene la confusión.

Должны ли мы, как это предложила рабочая группа Комиссии, ограничиться кодификацией вторичных норм в данной области?
¿Deberíamos, como sostiene el Grupo de Trabajo de la Comisión, limitarnos a la codificación de las normas secundarias en la materia?

В случае если Комиссия решит продолжить работу по последней теме, Специальному докладчику следует ограничиться существующим мандатом.
Si la Comisión decide proseguir su labor sobre este último tema, el Relator Especial debería circunscribirse a su mandato existente.

Я хотела бы также настоятельно призвать все делегации ограничиться в своих замечаниях конкретной темой, которая будет обсуждаться на каждом заседании.
También insto a todas las delegaciones a que centren sus observaciones en el tema concreto que se esté debatiendo en cada sesión.

Мы хотим в своем выступлении ограничиться некоторыми предварительными соображениями в отношении первой области, то есть, работой межправительственных органов.
En esta intervención nos limitaremos a hacer algunas reflexiones sobre la primera esfera de cambio, es decir, los órganos intergubernamentales.

Он предупредил Комиссию о нецелесообразности разработки положений de lege ferenda и рекомендовал ограничиться кодификацией существующих норм права.
El Relator puso en guardia a la Comisión respecto de la redacción de disposiciones de lege ferenda y recomendó que se limitara a codificar el derecho existente.

В своем выступлении я намерен ограничиться двумя широкими, но взаимосвязанными темами, а именно: ядерное разоружение и гарантии безопасности.
Me propongo limitar mi declaración de hoy a dos temas amplios relacionados entre sí, como son el desarme nuclear y las garantías de seguridad.

Председатель просит представителя Демократической Республики Конго ограничиться в своем заявлении вопросом включения рассматриваемого пункта в повестку дня.
El Presidente pide al representante de la República Democrática del Congo que limite su declaración a la cuestión de la inclusión del tema en el programa.

Поэтому было сочтено целесообразным ограничиться данными, взятыми отдельно по секторам и по функциям, как это практиковалось в ходе предыдущих обзоров.
En consecuencia, se consideró más adecuado buscar datos separados sobre sectores y funciones, tal como se hizo en encuestas anteriores.

И наконец, если не будет достигнуто согласия в отношении расширения постоянного членского состава, то расширение должно ограничиться категорией непостоянных членов.
Por último, si no hay acuerdo sobre la ampliación del número de miembros permanentes, se debería limitar la ampliación a la categoría de miembros no permanentes.

Вместе с тем в своих замечаниях Контролеру следовало ограничиться сопоставлением бюджетов по программам на двухгодичные периоды 1994- 1995 годов и 1996- 1997 годов.
Con todo, opina que el Contralor debió haberse limitado a comparar los presupuestos por programas para los bienios 1994-1995 y 1996-1997.

Комиссии следует ограничиться чисто техническими аспектами концепции дипломатической защиты, которые уже регулируются действующими договорами и законами.
La Comisión sólo debe examinar los aspectos estrictamente técnicos de la noción de protección diplomática, que ya están reglamentados por los tratados y las leyes en vigor.

В обмен домовладельцы соглашаются на ограничения при перепродаже своих домов, обычно обязуясь ограничиться 25 процентами прибыли по сравнению первоначально уплаченной ценой.
A cambio de ello, los propietarios aceptan limitaciones a la venta de sus viviendas, por lo general comprometiéndose a obtener una ganancia máxima del 25% del precio pagado originalmente.

Некоторые учреждения предлагают ограничиться в оценке партнеров- исполнителей эффективностью и результатами развития и не проводить анализ воздействия.
Algunos organismos sugieren que la evaluación de los asociados en la ejecución se limite a la efectividad y los resultados en materia de desarrollo, en lugar de apuntar a estudios del impacto.

Неизбежная затянутость сроков расследований должна послужить еще одним фактором, побуждающим администрацию ограничиться расследованием дел с особой спецификой и последствиями.
Esta larga duración de las investigaciones inevitablemente es otro de los factores que deberían llevar a la Administración a recurrir a investigaciones sólo en casos justificados por elementos concretos y por lo que está en juego.

Дело не может ограничиться обеспечением формального, установленного законодательством равноправия; необходимо идти дальше к преодолению неблагоприятного в экономическом и социальном отношении положения, в котором находятся женщины.
Esto no puede quedarse en una igualdad formal y legislativa sino que debe ampliarse para incorporar las desventajas económicas y sociales a las que se enfrentan las mujeres.