NOS LIMITAMOS на Русском - Русский перевод

• мы ограничимся
• мы просто
• мы лишь
• мы только

Примеры использования Nos limitamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos limitamos a obedecer órdenes.
Мы лишь выполняли приказ.

¿Estás bien?¿Y si nos limitamos a hablar?
Ничего, если мы просто поговорим?

¿Nos limitamos a aceptar sus muertes?
Мы что просто смиримся с их гибелью?

No sé por qué no nos limitamos a volver a la TARDIS.
Я не знаю, почему мы просто не вернемся на ТАРДИС.

Nos limitamos a todas nuestras tradiciones.
Мы придерживались всех наших традиций:.

Creo que lo mejor es que nos limitamos a sus visitantes.
Думаю, будет лучше, если мы оградим ее от посетителей.

Y no nos limitamos a los ingenieros.
И на такое способны не только инженеры.

Resulta que no funciona cuando solo nos limitamos a esa visión.
Более того, он не работает, когда мы ограничиваемся только им.

Entonces, qué,¿nos limitamos a esperar, sentados cómodamente y a esperar a ver qué pasa?
Так что, мы просто ждем сидим тут и смотрим что будет?

Nosotros no robamos la Biblia, agente Bouchard, nos limitamos a cogerla prestada… un tiempo.
Мы не крали Библию, агент Бушард. Мы только позаимствовали ее… Ненадолго.

¿Y si nos limitamos a sospechosos…- que hayan trabajado antes en Afganistán?
Что, если мы ограничимся подозреваемыми с основной работой в Афганистание?

No entiendo por qué no nos limitamos a apuñalar a la Dorkus.
Я не понимаю, почему мы просто не проткнем ножом эту глупую девчонку.

Nos limitamos a proteger nuestro sistema financiero del contagio con el virus de la especulación.
Мы просто уберегли нашу финансовую систему от заражения вирусом спекуляции.

Nos importa tanto lo que otros piensan de nosotros que nuestro comportamiento mejora, incluso si nos limitamos a imaginar que estamos siendo observados.
Нас настолько волнует чужое мнение, что наше поведение улучшается, даже когда мы просто представляем, что за нами наблюдают.

Nos limitamos a reunir pruebas que dan pie para intervenir a los gobiernos interesados.
Мы лишь собираем информацию. Доказательства, которые нужны заинтересованным государствам.

Frase desafortunada de Génesis puede frase de los hermanos de José a nosotros mismos reunir y decir: cualquier mal que nos sucede, lo que nos limitamos a nuestros hermanos declararse oído.
Несчастный предложение Genesis может приговорить братьев Иосифа себя в руки и сказать: любое зло происходит с нами, что мы сужаем наши братья умолять не слышал.

Lo digo porque si nos limitamos al pueblo, la respuesta es fácil, pero si nos extendemos, viene la confusión.
Я в том смысле, если ограничиться деревней, то ответ очевиден. А если смотреть шире, легко запутаться.

No es sano para la credibilidad y la efectividad de esta Organización si cada vez que pasamos por situaciones difíciles o incómodas nos limitamos a producir un informe para el archivo.
Если каждый раз, когда возникает сложная или затруднительная ситуация, мы просто готовим доклад для последующей отправки в архив, то тем самым мы только наносим ущерб авторитету и снижаем эффективность этой Организации.

Si nos limitamos a favorecer el crecimiento en algunos sectores a expensas de otros, el resultado de ese crecimiento será poco convincente.
Если мы ограничимся содействием росту лишь в некоторых секторах в ущерб другим, то результаты такого роста будут маловпечатляющими.

Por consiguiente, en el contexto de este libre comercio deberían mantenerse al menos los niveles de vida básicos a nivel de subsistencia mediante los objetivos de desarrollo del Milenio, pero, si nos limitamos a los objetivos de desarrollo del Milenio y no vamos más allá, es ahí donde radica el peligro.
Поэтому в условиях такой свободной торговли ЦРДТ должны помочь сохранению базовых показателей жизни населения хотя бы на уровне прожиточного минимума. Если мы ограничимся только ЦРДТ и не пойдем дальше, то это может иметь опасные последствия.

Si sólo nos limitamos a fórmulas para administrar el flujo migratorio, estaremos, a lo sumo, posponiendo la crisis que se avecina en el horizonte.
Если мы будем ограничиваться лишь нахождением формул по контролю над потоками мигрантов, мы лишь отсрочим кризис, нависший над горизонтом.

Si de este Diálogo surge una mayor conciencia de la necesidad de buscar soluciones que contribuyan a modificar las causas estructurales de la migración internacional, habrá valido la pena la convocatoria del Secretario General. Si sólo nos limitamos a las fórmulas para administrar el flujo migratorio, estaremos, a lo sumo, posponiendo la crisis que se avecina en el horizonte en este tema.
Если этот Диалог на высоком уровне привлечет еще больше внимания к необходимости поиска решений, устранения структурных причин международной миграции, тогда можно будет сказать, что, созвав его, Генеральный секретарь поступил правильно; но если мы ограничимся только вопросом регулирования миграции, то тем самым мы в лучшем случае только отсрочим неизбежный кризис, которым чревато это явление.

Y si nos limitamos a respaldarlo sin examinar los problemas con mayor atención, quizás estemos respaldando a una mayoría sectorial que está haciendo un esfuerzo para monopolizar el poder.
И если вы его просто поддержите, не разобравшись тщательно в проблемах, то может оказаться, что вы поддерживаете сектантское большинство в монополизации власти.

No obstante, tengo la impresión de que, si nos limitamos a formular declaraciones sin esforzarnos realmente por encontrar una solución concreta, la tragedia que se está desencadenando ante nuestros ojos en ciclos de violencia durará todavía mucho tiempo.
Вместе с тем у меня есть ощущение, что, если мы ограничимся заявлениями и не предпримем реальных усилий, чтобы найти конкретное урегулирование, разворачивающаяся перед нашими глазами в виде циклов насилия трагедия будет еще долго продолжаться.

Si nos limitamos a un estudio porque nos gustan sus resultados y no consideramos quién lo escribió o si fue revisado, hay una gran probabilidad de que ese estudio sea engañoso.
Если мы ограничимся исследованием, потому что нам нравятся выводы, не принимая во внимание, кто его написал и было ли оно проверено, велики шансы, что этот анализ обманчив.

Sin embargo, estos esfuerzos no fructificarán si sólo nos limitamos a debatir el modo de racionalizar el programa de trabajo de la Asamblea y los mandatos de sus Comisiones Principales, o si sólo procuramos reducir el número de reuniones o los informes que se le han presentado.
Однако наши усилия не принесут успеха, если мы ограничимся лишь упорядочением повестки дня и мандатов Генеральной Ассамблеи и ее Главных комитетов или же попытками сократить число заседаний и объем представляемых Ассамблее докладов.

Aquí nos limitamos a subrayar la importancia de los derechos populares que hacen obligatorio o permisible consultar a los ciudadanos sobre muchos asuntos de rango federal, cantonal o municipal.
Здесь мы лишь подчеркнем значение прав населения, гарантирующих или предоставляющих гражданам возможность высказываться по значительному числу вопросов федерального, кантонального или общинного масштаба.

En el presente estudio nos limitamos a estudiar el caso de una diferencia y nos preguntamos cuál habría sido la interpretación jurídica del Órgano de Apelación, o de qué manera habría resultado afectada, si se hubiera tenido en cuenta el derecho al desarrollo.
В настоящем исследовании мы ограничимся лишь анализом материалов одного спора и зададим вопрос о том, каковым было бы или могло бы быть правовое толкование Апелляционного органа, если бы учитывалось право на развитие.

Por consiguiente, nos limitaremos a señalar los puntos siguientes:.
Поэтому мы ограничимся следующими моментами:.

Nos limitaremos a la situación en el Oriente Medio.
Мы ограничимся здесь ситуацией на Ближнем Востоке.

Как использовать "nos limitamos" в предложении

Estamos enfermos; nos limitamos a aguardar la muerte.

Nosotros mismos nos limitamos al intentar ser perfectos.

porque, sencillamente, nos limitamos a consignar un hecho.

¿En ocasiones nos limitamos a dar una limosna?

En realidad, ¿por qué nos limitamos a Egipto?

Nos limitamos a seguir la lógica del mercado.?

Nosotros nos limitamos a responder a sus preguntas.

En ocasiones, nos limitamos a ver más alla.

Nos limitamos a aplicar rímel y nada más.

Simplemente nos limitamos a recomendarles encarecidamente su audición.