ОГРАНИЧУ на Испанском - Испанский перевод

• limitaré

Примеры использования Ограничу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что не ограничу твой стиль.
Espero que no este obstaculizando tu estilo.

Поэтому я ограничу свое выступление освещением следующих трех моментов.
Por lo tanto, en mi intervención me limitaré a destacar tres aspectos.

Учитывая регламент, я ограничу свое выступление следующими замечаниями.
Ante la presión del tiempo, me limito a los siguientes señalamientos.

Я ограничу свое выступление лишь некоторыми из них и начну с суверенитета.
Limitaré mi intervención a algunos de ellos comenzando con el relativo a la soberanía.

И я решил, а что, если вместо того, чтобы давать вам ставить значения где угодно, я ограничу вас сеткой?
Luego dije,¿por qué en vez de permitir poner valores por doquier no lo restrinjo a una grilla?

Я ограничу свои замечания следующими соображениями, которые мы считаем весьма важными.
Limitaré mis observaciones a los siguientes aspectos, que consideramos cruciales.

Свое сегодняшнее выступление я ограничу проблемой повестки дня и некоторыми другими организационными вопросами.
Hoy limitaré mi exposición a abordar la cuestión de la agenda y algunas otras cuestiones de organización.

Поэтому я ограничу свое выступление несколькими краткими замечаниями в своем национальном качестве.
Por lo tanto, me limitaré a formular unas breves observaciones en mi capacidad nacional.

Поскольку эта проблема не имеет отношения к повестке дня Конференции по разоружению, я ограничу свой комментарий этим тезисом.
Dado que esta cuestión no guarda relación alguna con la agenda de la Conferencia de Desarme, limitaré mis comentarios a cuanto he señalado.

Поэтому я ограничу свои замечания лишь несколькими аспектами, имеющими для моей страны особое значение.
Por tanto, limitaré mis observaciones a algunas cuestiones que revisten especial importancia para mi país.

Будучи одним из тех, кто предложил пятиминутный регламент, я буду краток. Я ограничу свое выступление лишь пятью пунктами.
Como uno de los creadores de la norma de limitar la duración de los discursos a cinco minutos, seré breve y me limitaré a resaltar cinco puntos.

Поэтому я ограничу свое выступление лишь несколькими вопросами, представляющими особый интерес для моей страны.
Por consiguiente, limitaré mis observaciones a unas cuantas cuestiones de interés especial para mi país.

Я также отлично понимаю те трудности, с которыми столкнутся многие делегации, желающие принять участие более чем в одном обсуждении, и поэтому ограничу количество групп, проводящих свои заседания одновременно.
Asimismo, soy consciente de los problemas a que hacen frente muchas delegaciones para abarcar más de un debate, por lo cual limitaré el número de grupos que se reunirán simultáneamente.

Вместо этого я ограничу свою презентацию основными проблемами, которые высвечивались в ходе обсуждения вышеупомянутых пунктов повестки дня.
En mi exposición me limitaré a las principales cuestiones que se destacaron durante las deliberaciones sobre estos temas del programa.

Г-н КЕЛЛЕРМАН( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хотел бы лишь отметить, что свое выступление я ограничу сугубо вопросом о запасах в контексте договора о расщепляющемся материале.
Sr. KELLERMAN(Sudáfrica)[traducido del inglés]: Señor Presidente, sólo quisiera señalar que limitaré mi intervención exclusivamente a la cuestión de las existencias en el contexto del tratado sobre material fisible.

Поэтому я ограничу свое заявление главным образом пунктом 44 повестки дня, последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Por consiguiente, limitaré mi declaración principalmente al tema 44 del programa" Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia".

Ради экономии времени я буду краток и ограничу свои замечания несколькими важными вопросами, которые, по нашему мнению, заслуживают внимания Первого комитета.
Habida cuenta de las limitaciones de tiempo, mis observaciones serán breves y se limitarán a unas pocas cuestiones importantes que consideramos merecen la atención de la Primera Comisión.

Моя страна полностью присоединяется к заявлению, ранее сделанному представителем Словении от имени Европейского союза, поэтому я ограничу свое выступление несколькими дополнениями в своем национальном качестве.
Mi país hace plenamente suya la declaración pronunciada por el representante de Eslovenia en nombre de la Unión Europea. Por consiguiente, me limitaré a formular algunas observaciones en nuestra calidad nacional.

Для краткости я ограничу свое выступление двумя темами, на которые Генеральный секретарь ссылается в своем докладе( A/ 50/ 574), а именно статус сирийских Голанских высот и города Аль- Кудса.
En beneficio de la brevedad, limitaré mi intervención a los dos puntos que el Secretario General menciona en su informe(A/50/574) sobre la condición jurídica del Golán sirio y de Jerusalén.

Поскольку мы проводим общие обсуждения по этим пунктам уже второй год, я ограничу свои замечания лишь некоторыми аспектами, отложив более подробные комментарии по конкретным вопросам до наших обсуждений в рабочих группах.
Puesto que este es el segundo año de debate general sobre esos temas, limitaré mis observaciones a ciertos aspectos, reservando los comentarios más detallados sobre cuestiones concretas para nuestros debates en el seno de los Grupos de Trabajo.

С целью экономии времени я ограничу свои замечания по пункту 66 повестки дня консолидацией мира и попрошу Ассамблею обращаться к моему заявлению в письменном виде в отношении двух других областей.
En aras de la brevedad, mis observaciones sobre el tema 66 del programa se limitarán a la consolidación de la paz, y pediré a la Asamblea que, con respecto a los demás ámbitos, se remita a mi declaración escrita.

Г-н КЕСКИНТЕПЕ( Турция)( перевод с английского): Поскольку на последнем пленарном заседании мой посол уже имел возможность выразить Вам свои поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя, я ограничу свое выступление нашей нынешней дискуссией.
Sr. KESKINTEPE(Turquía)[traducido del inglés]: Puesto que nuestro Embajador tuvo ya oportunidad de felicitarla a usted por su acceso a la Presidencia en la anterior sesión plenaria, me voy a limitar en mi intervención al actual tema de debate.

Чтобы не отнимать много времени, я ограничу свое выступление, полная версия которого будет распространена среди членов Генеральной Ассамблеи, хочу лишь особо отметить, что положение НРС остается очень сложным.
Para ahorrar tiempo, voy a limitar mi declaración y facilitar por escrito una versión más larga para los miembros de la Asamblea General, pero simplemente quiero que quede claro que la situación de los países menos adelantados sigue siendo muy precaria.

Они значительно различаются, и в том числе в структурном отношении, и тут есть кое-какие подборки, где отражены стенографические отчеты, и мне думается, что в этомто и состоит фундаментальная основа. Этим общим замечанием я и ограничу свое выступление на данном этапе, но мне думается, что позднее эту проблему следует обсудить и детально проработать.
Se distinguen de forma considerable y estructuralmente y en las actas se opta por algunas posibilidades y creo que esta es la base, y en esta ocasión limitaré mi comentario a esta observación general, pero creo que es una cuestión que debería examinarse y profundizarse más adelante.

Мне весьма близка эта тема, но я ограничу свои замечания двумя трагическими ситуациями, которые затрагивают повседневную жизнь этих детей-- ситуациями, когда дети являются жертвами войны и конфликтов, и ситуациями, когда они становятся объектом торговли.
Este es un tema que me resulta muy cercano, pero me limitaré a comentar dos situaciones trágicas que afectan las vidas diarias de estos niños: de los niños que son víctima de las guerras y conflictos y de los niños que son objeto de la trata de seres humanos.

Сегодня во второй половине дня мы все примем участие в важном обсуждении Генеральной Ассамблеи палестинского вопроса, поэтому я ограничу свое выступление-- в своем личном качестве Вашего друга, гн Председатель, и многих наших присутствующих здесь коллег, а также в своем профессиональном качестве-- выражением благодарности Вам, членам Комитета и всем послам и коллегам, которые неизменно поддерживали нас и оказывали нам помощь в нашем благородном деле.
Esta tarde, todos participaremos en el importante debate de la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina, de manera que, tanto a título personal, como amigo suyo y de muchos otros colegas que se encuentran presentes, así como en mi calidad de representante oficial, me limitaré a dar las gracias a usted, a los miembros del Comité y a todos los embajadores y colegas que han brindado su apoyo y ayuda incesantes a nuestra justa causa.

Поэтому я ограничу свои комментарии лишь следующей проблемой: нашей неспособностью существенным образом повысить свой экспортный потенциал как с количественной, так и с качественной точки зрения и обеспечить адекватные доходы в иностранной валюте.
Por lo tanto, limitaré mis comentarios al siguiente problema: la imposibilidad de mejorar nuestra capacidad exportadora de forma importante, tanto desde el punto de vista cuantitativo como desde el punto de vista cualitativo, y de asegurar suficientes ingresos en divisas.

Ограничено до 8, разделено запятыми.
Limitar a 8, separar con comas.

Ограничиваемое КО технологии доли мира.
Tecnología Co del mundo limitada.

Правительство не ограничивает ее передвижения.
No hay ninguna restricción del Gobierno a sus movimientos.