ОГРАНКА на Испанском - Испанский перевод

• corte
• la talla

Примеры использования Огранка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это огранка" подушка"?
¿Es corte cojín?

Камню нужна новая огранка.
La piedra necesita un nuevo corte.

Это огранка" принцесса"?
¿Es un corte princesa?

Огранка, цвет, чистота, караты… и Чак.
Corte, color, claridad, costo y Chuck.

Цвет, огранка, чистота, вес.
Color, corte, claridad, quilates.

Огранка" принцесса", платиновое кольцо, полтора карата.
Corte princesa. Con banda de platino, un quilate y medio.

Караты, огранка, цвет- все совпадает.
Quilate, corte, color, todo coincide.

Группа обнаружила свидетельства того, что в Абиджане осуществляется огранка и полировка алмазов.
El Grupo encontró pruebas de actividades de talla y pulido de diamantes en Abidján.

Караты, огранка, чистота, и… тип.
Quilates, corte, claridad, y c… y carácter.

Это происходит в таких отраслях, как производство спичек, пиротехники, стекла и кирпича, огранка алмазов и изготовление замков, а также работы в каменоломнях.
Se cometen transgresiones en industrias como las de la fabricación de cerillas, fuegos artificiales, vidrio y ladrillos, en la talla de diamantes y la fabricación de cerraduras, y en la explotación de canteras.

Это огранка" принцесса". Долбаный клоун.
Es un puto corte de princesa, puto payaso.

Эти слушания показали, что женщины- работницы сталкиваются с трудностями в таких областях, как сельское хозяйство и растениеводство, огранка драгоценных камней, ручная выработка тканей, строительство, производство спичек, производство обуви и сандалий, рыболовство и т. д. Снижение цен, конкуренция со стороны импортных товаров и новые технологии- таковы лишь некоторые причины тех проблем, которые приходится преодолевать работающим женщинам.
Tales audiencias pusieron de manifiesto que las trabajadoras se enfrentaban a problemas en las esferas de la agricultura y las plantaciones, la talla de piedras preciosas, la fabricación artesanal de tejidos, la construcción, la industria fosforera y la fabricación de zapatos y chappal, la pesca,etc. La reducción de los precios, la competencia de las importaciones y las nuevas tecnologías son algunas de las causas de los problemas que enfrentan las trabajadoras.

Огранка и полировка ивуарийских необработанных алмазов осуществляется также в Мали и в Буркина-Фасо, и эта деятельность способна скрыть последующий экспорт ивуарийских алмазов из названных стран.
La talla y el pulido de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire también se lleva a cabo en Malí y Burkina Faso, una actividad que puede servir para ocultar la exportación desde esos países de diamantes procedentes de Côte d' Ivoire.

Слово' бриллиант' относится к огранке.
La palabra"brillante" se refiere al corte.

Проект подготовки кадров по огранке драгоценных камней для одной из африканских стран.
Proyecto de capacitación para la talla de gemas en un país africano.

Это современная версия старинной огранки.
Es la versión moderna del corte vieja mina.

Представитель неправительственной организации<< Глобал Уитнесс>gt; высказался о необходимости более строгого контроля в секторе огранки и полировки алмазов.
Un representante de Global Witness se refirió a la necesidad de que se establecieran controles más rigurosos en el sector del tallado y pulido.

В настоящее время в ней участвуют практически все страны, занимающиеся добычей, торговлей и огранкой алмазов.
Se había conseguido la participación casi universal de los países dedicados a la producción, comercio y pulido del diamante.

Но в то время как правительство хочет перейти от добычи, не требующей высокой квалификации, к более высококвалифицированному труду- переработке, De Beers препятствует этому, потому что у этой компании уже есть стабильные, рентабельные предприятия по огранке за границей.
Pero mientras el gobierno quiere ir más allá de la actividad minera poco calificada hacia el procesamiento de valor elevado, De Beers se resiste porque ya tiene operaciones rentables de corte en el extranjero bien establecidas.

Следует отметить, что в этом регионе Южная Африка является самым важным рынком алмазов, на котором находится крупный центр по огранке алмазов и несколько центров торговли ими.
Cabe señalar que Sudáfrica es el mercado de diamantes más importante de la región y dispone de un importante centro de talla de diamantes y varios centros de comercio de diamantes.

Группа собрала информацию о том, что часть добываемых ивуарийских алмазов направляется в международные центры торговли, огранки и полировки непосредственно через международный аэропорт Абиджана.
El Grupo ha obtenido información que indica que una parte de la producción de diamantes de Côte d'Ivoire se envía directamente a los centros internacionales de comercialización, talla y pulido a través del aeropuerto internacional de Abidján.

В 2004 году Smicor пообещала организовать предприятие по огранке дорогостоящих бриллиантов, которое так жаждет заполучить правительство, и с тех пор она приняла на работу и обучила 400 рабочих на новом заводе в столице, Виндхуке.
En 2004, Smicor prometió establecer un negocio de alto valor de corte de diamantes que el gobierno ansía y desde entonces ha reclutado y entrenado a 400 trabajadores en una nueva planta en la capital, Windhoek.

На основе рекомендаций, содержащихся в выполненном ГГТ технико-экономическом обосновании, эта национальная организация осуществляет программу профессиональной подготовки для квалифицированных операторов карьеров и каменщиков, внедряет простые технологии огранки камня, создает централизованный склад и руководит его работой, а также оказывает техническое содействие малым предприятиям и семейным кооперативам.
Basándose en las recomendaciones de un estudio de viabilidad realizado por el Grupo, el organismo pone en práctica programas de capacitación para maestros de cantería y albañiles, introduce tecnologías sencillas para el corte de la piedra, crea y administra una reserva centralizada, y proporciona cooperación técnica a las empresas pequeñas y cooperativas familiares.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное нашим коллегам из Европейского союза, которые возглавляли Кимберлийский процесс в 2007 году и содействовали тому, чтобы крупнейшие центры по торговле алмазами и их огранке усилили контроль за рынком этих драгоценных камней.
Aprovechamos esta oportunidad para saludar a nuestros colegas de la Comunidad Europea que han dirigido el Proceso de Kimberley en 2007 para alentar a los principales centros de comercio y fabricación de diamantes a que refuercen sus controles internos de los mercados de diamantes.

Круг участников ССКП весьма широк-- от производителей алмазов методом аллювиальной добычи и промышленного производства до стран, занимающихся торговлей алмазами и их огранкой/ шлифовкой, разных размеров, с разных континентов и с самым разным удельным весом в алмазной промышленности.
Los participantes en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley son muy diversos, desde productores de diamantes de aluvión a productores industriales, desde países que comercian en diamantes a países que se dedican a la talla y el pulimentado de los diamantes, y su tamaño, los continentes en que están ubicados y sus intereses son en la industria del diamante muy diferentes.

Это викторианские алмазы. Бриллиантовой огранки.
Éstos son diamantes victorianos, talla de brillante.

И сколько я намекала, что хочу огранку" принцесса"?
¿Y cuánto tiempo he estado insinuando que quiero uno con talla de esmeralda?

КТЭ обследовала 22 важных центра торговли, огранки и полировки.
El EET examinó 22 centros importantes de talla, pulido y comercio.

Это бриллиант круглой огранки с 57- ю гранями.
Es un rosa brillante de 57 facetas redondas.

Бриллиант Круппа, в огранке Аггера. Ричард Бертон подарил такой Элизабет Тэйлор.
Es un corte del diamante Krupp, el mismo que Richard Burton le dio a Elizabeth Taylor.