Примеры использования Adhiriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a estas deficiencias, Nueva Zelandia sigue adhiriendo a la Conferencia de Desarme.
Además, Letonia sigue adhiriendo a ciertos acuerdos bilaterales y multilaterales suscritos entre 1918 y 1940.
Кроме того, Латвия продолжает выполнять ряд двусторонних и многосторонних соглашений, которые она заключила между 1918 и 1940 годами.En lo que respecta a su desempeño en 2003, la UNOPS siguió adhiriendo al principio de autofinanciación.
Что касается работы Управления в 2003 году, то ЮНОПС продолжало придерживаться принципа самофинансирования.Mi país, Benin, adhiere y seguirá adhiriendo al respeto por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Моя страна Бенин сохраняет приверженность уважению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.Incluso en esta coyuntura, cuando las perspectivas de una solución pacífica se han ensombrecido,sigue adhiriendo al Acuerdo Marco de la OUA que aún no se ha aplicado.
Даже в этот момент, когда поблекли перспективы мирного урегулирования,она остается приверженной Рамочному соглашению ОАЕ, которое ждет своего осуществления.La República Checa sigue adhiriendo a los principios del TNP y hace todo lo posible por cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.
Чешская Республика по-прежнему привержена принципам ДНЯО и предпринимает все усилия для выполнения своих обязанностей в соответствии с этим Договором.Sin embargo, nada de esto representa un cambio esencial en la estrategia de Rusia,porque Rusia sigue adhiriendo a su decisión fundamental, tomada a principios de los años 1990, de abrirse a Occidente.
И все же, ни один из этих пунктов не сравнится с фундаментальными изменениями в стратегии России,поскольку Россия продолжает придерживаться своего фундаментального решения, принятого в начале 1990- ых, о том, чтобы открыть себя для Запада.Por ello, es necesario seguir adhiriendo al principio del consenso en todas las negociaciones sustantivas sobre control de armamentos, desarme y no proliferación en el plano internacional.
Поэтому необходимо продолжать придерживаться принципа консенсуса на всех переговорах по вопросам существа в области международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.Sin embargo, espero sinceramente que Corea del Norte pueda probar esta afirmación ydemostrar transparencia en las cuestiones relativas a las armas químicas, adhiriendo cuanto antes al régimen de la Convención sobre las armas químicas.
Однако я искренне надеюсь на то, что Северная Корея сможет подкрепитьзто заявление и доказать свою транспарентность в вопросе о химическом оружии скорейшим присоединением к Конвенции по химическому оружию.En efecto, es esencial que las partes sigan adhiriendo al Acuerdo de Doha, incluido el compromiso de abstenerse del uso de armas para resolver controversias políticas internas.
Действительно крайне важно, чтобы стороны продолжали соблюдать Дохинское соглашение, в том числе обязательство воздерживаться от применения оружия для урегулирования внутренних политических споров.Sin embargo, con respecto a los problemas económicos, médicos y de salud pública asociados a los alimentos genéticamente modificados, el Relator Especialno comparte la opinión del representante de los Estados Unidos y sigue adhiriendo al principio de precaución.
Однако, что касается экономических, медицинских проблем и проблем здравоохранения, связанных с генетически измененными продуктами питания,он не разделяет мнения представителя Соединенных Штатов и попрежнему придерживается принципа предосторожности.Mientras tanto, los Estados Unidos continuarán adhiriendo a la suspensión de las explosiones de ensayos nucleares.
В настоящее время Соединенные Штаты будут продолжать придерживаться моратория на испытания ядерного оружия.Al respecto, también celebramos que más Estados continúen adhiriendo a la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, que hasta la fecha ha sido firmada por 78 países.
В этой связи мы также приветствуем постоянное присоединение государств к Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, которая в настоящее время подписана 78 странами.El Sr. Sandoval(Chile) entiende que el proyecto de artículo 38 sólo comprende la información requerida para la emisión del documento de transporte,y su delegación apoya el mantenimiento del artículo tal como está, adhiriendo a los puntos de vista expresados por los representantes de los Países Bajos y los Estados Unidos.
Г-н Сандовал( Чили) говорит, что, насколько он понимает, в статье 38 речь идет лишь об информации, указывать которуютребуется в момент выдачи транспортного документа, и делегация Чили, разделяя мнения представителей Нидерландов и Соединенных Штатов, поддерживает идею сохранения данной статьи в том виде.La Santa Sede le recomendó a Chile que siguiera adhiriendo a los valores culturales y religiosos que conformaban la identidad del país en defensa del derecho a la vida y los derechos de la familia.
Святой Престол рекомендовал стране продолжать придерживаться культурных и религиозных ценностей, которые определяют ее самобытность, и обеспечить защиту права на жизнь и прав семьи.Asimismo, tenemos la firme esperanza de que tanto la India como el Pakistán tomen nuevas medidas para demostrar su claro apoyo al régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y desarme nuclear,en particular adhiriendo a lo estipulado en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad, de 6 de junio de 1998.
Мы также рассчитываем на то, что и Индия, и Пакистан предпримут дальнейшие шаги для того, чтобы продемонстрировать недвусмысленную поддержку международного режима ядерного нераспространения и разоружения,особенно придерживаясь его основополагающих принципов, закрепленных в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности от 6 июня 1998 года.Esto se ha logrado en primer lugarparticipando en todas las actividades internacionales emprendidas en ese sentido y adhiriendo a todos los instrumentos internacionales pertinentes, desde el Acuerdo internacional para la represión de la trata de blancas(París, 1904) hasta el Convenio internacional de 1950.
Это, прежде всего, выразилось Sobre la base de su convencimiento respecto de la importancia del proceso de paz en el Oriente Medio y de la necesidad de contribuir a darle impulso para un progreso ulterior, la Sultaníade Omán ha participado activamente en el respaldo de este proceso y sigue adhiriendo al objetivo de instaurar la paz en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes y con los acuerdos que se han concertado.
Исходя из своей убежденности в значимости мирного процесса на Ближнем Востоке и в необходимости содействия его дальнейшему прогрессу, моя страна, Султанат Оман,активно участвует в этом процессе и поддерживает его. Она продолжает придерживаться целей установления мира на Ближнем Востоке в соответствии с актуальными резолюциями и заключенными соглашениями.Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que se sumen a losesfuerzos tendientes a lograr la no proliferación adhiriendo a todos los regímenes mundiales que tienen el propósito de combatir la difusión de las armas de destrucción en masa, como la Convención sobre las Armas Químicas.
Мы призываем все государства принять участие в усилиях по нераспространению путем присоединения ко всем глобальным режимам, направленным на запрещение распространения оружия массового уничтожения, в том числе к Конвенции по химическому оружию.Los Estados poseedores de armas nucleares no pueden esperarque los Estados no poseedores de esas armas sigan adhiriendo indefinidamente al TNP y a otros tratados de desarme mientras ellos exhiben actitudes diferentes.
Обладающие ядерным оружием государства не могут ожидать, чтоне обладающие ядерным оружием государства бесконечно будут оставаться приверженными ДНЯО и другим договорам по разоружению, когда сами они демонстрируют иные подходы.El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la afirmación delPresidente Abbas de que la Autoridad Palestina sigue adhiriendo a la hoja de ruta, a los acuerdos y obligaciones previos entre las partes y a una solución biestatal negociada del conflicto israelo-palestino.
Совет Безопасности приветствует заявление президента Аббаса о том,что Палестинская администрация сохраняет приверженность<< дорожной карте>gt;, ранее принятым сторонами взаимным соглашениям и обязательствам, а также согласованному в ходе переговоров урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств.Seguiremos adhiriéndonos a los principios fundamentales basados en el concepto del Sr. Deng Xiaoping de la" reunificación pacífica y de un país, dos sistemas" y a la" Propuesta de ocho puntos para el establecimiento de relaciones entre ambos lados del Estrecho y la promoción de la reunificación pacífica de la Madre Patria" del Sr. Jiang Zemin.
Мы будем и впредь придерживаться основополагающих принципов, опирающихся на выдвинутую гном Дэн Сяопином концепцию<< мирного воссоединения и одной страны, двух систем>gt;, а также выдвинутое гном Цзян Цзэминем<< предложение из восьми пунктов о развитии отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и содействии мирному воссоединению родины>gt;.El 13 de septiembre de 1995 Sudáfrica adhirió también a la Convención sobre armas inhumanas.
Adherir ventanas sólo cuando se& solapen.
Sería deseable que los Estados se adhirieran todavía en mayor número.
Следовало бы, чтобы присоединяющиеся к нему государства были еще более многочисленными.¿Me estás preguntando si me adhiero a estas teorías conspirativas histéricas?
Ты спрашиваешь, подпишусь ли я под истерическими теориями заговора?Nos adherimos a nuestras directivas.
Мы придерживаемся своих директив.Burkina Faso adhiere a esta opinión.
Que se adhiere a las raíces de la orquídea.
Он цепляется к корням орхидеи.Incluso antes de adherirse a los Convenios Myanmar hacía tiempo que observaba estos principios.
