ADHIRIÉNDOSE на Русском - Русский перевод

• присоединившись
• присоединения к
• присоединиться

Примеры использования Adhiriéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Marco Ma Adhiriéndose.
Марко Мамы Придерживающся.

Seguir adhiriéndose a los principios y valores que conforman la identidad del país para promover el derecho a la vida y los derechos de la familia(Santa Sede);
Продолжать придерживаться принципов и ценностей, определяющих самобытность страны, в целях поощрения права на жизнь и семейных устоев( Святой Престол);

Los grupos de países también tienen un papel que desempeñar, por ejemplo adhiriéndose al servicio financiero internacional.
Определенную роль могут также играть группы стран, вступившие, например, в международный механизм финансирования.

Algunos organismos y gobiernos siguen adhiriéndose a planteamientos que privilegian sobre todo la propiedad privada, con resultados discutibles.
Многие организации и правительства по-прежнему придерживаются концепции доминирования частной собственности со спорными результатами.

Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben permanecer firmes en su lucha contra el terrorismo, entre otras cosas, adhiriéndose a todos los convenios y convenciones internacionales pertinentes.
Государства-- участники Организации Объединенных Наций должны и впредь быть непоколебимы в своей борьбе с терроризмом и, в частности, соблюдать все соответствующие международные конвенции.

Como único país que ha sufrido un ataque nuclear, y adhiriéndose firmemente a sus tres principios no nucleares, el Japón se esfuerza por alcanzar el objetivo final de eliminar todas las armas nucleares.
Будучи единственной страной, пострадавшей от ядерного удара, и твердо придерживаясь своих трех безъядерных принципов, Япония стремится добиться высшей цели- полного уничтожения ядерного оружия.

Con arreglo al programa de generación de ingresos, el OOPS seguirá observando las prácticas óptimas de la industria de la microfinanciación adhiriéndose a las normas establecidas para esa industria.
В соответствии с программой развития приносящих доход видов деятельности БАПОР будет и впредь придерживаться передовой практики в области микрофинансирования, соблюдая установленные в этой области стандарты.

Es posible convertirse en miembro de la Convención sobre ciertas armas convencionales adhiriéndose sólo a la Convención y a dos de sus Protocolos, por ejemplo, a los relativos a las armas láser y los artefactos incendiarios.
Членом КНО можно стать, присоединившись лишь к Конвенции и двум ее протоколам-- например, Протоколу о лазерном оружии и Протоколу о зажигательных устройствах.

Algunos Estados aprobaron en 1968 el protocolo de las Reglas de La Haya y aplicaron las denominadas Reglas de La Haya-Visby, pero otros siguieron adhiriéndose a las Reglas de La Haya originales.
Некоторые государства приняли протокол 1968 года к Гаагским правилам и применяют так называемые Гаагско- Висбийские правила, тогда как другие государства продолжают придерживаться первоначальных Гаагских правил.

El país ha ratificado el Convenio Europeo de Derechos Humanos, adhiriéndose así al sistema europeo de protección de los derechos y las libertades y al Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.
Страна ратифицировала Европейскую конвенцию о правах человека, тем самым присоединившись к европейской системе защиты прав и свобод, а также к Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

Como tal, y con el fin de asegurar la estabilidad y la seguridad hasta que se alcance un marco más general, el Consejo quizá desee instar a todas las partes a que sigan adhiriéndose a los elementos indicados anteriormente.
Как таковой и в интересах обеспечения стабильности и безопасности до того, как будет создан более всеобъемлющий механизм, Совет, возможно, пожелает призвать стороны продолжать придерживаться элементов, изложенных выше.

Si bien el Comité Especial continúa adhiriéndose firmemente a esos principios, reconoce la necesidad de adoptar criterios nuevos e innovadores para lograr la descolonización de todos los pueblos antes del año 2000.
Хотя Специальный комитет по-прежнему неуклонно придерживается этих принципов, он, тем не менее, осознает потребность в новых и новаторских подходах к решению задачи достижения полной деколонизации к 2000 году.

Adoptar todas las medidas necesarias para abolir la pena de muerte, inclusive adhiriéndose al Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Australia);
Принять все необходимые меры для отмены смертной казни, в том числе путем присоединения ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);

Continuará adhiriéndose a las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos, cooperando con sus mecanismos y tomando parte activa en su labor durante sus períodos de sesiones ordinarios y en el período de sesiones del Foro Social.
Она будет продолжать придерживаться резолюций Совета по правам человека, сотрудничать с его механизмами и активно участвовать в его работе в ходе его регулярной и специальной сессий и сессии Социального форума.

Argelia ha manifestado su respaldo a los derechos humanos y las libertades fundamentales adhiriéndose, en particular, a los principales instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Алжир продемонстрировал свою приверженность правам человека и основным свободам, присоединившись, в частности, к основным соответствующим международно-правовым документам.

Las piedras angulares de esta coordinación civil-militar de las actividades humanitarias basada en principios se describen en las directrices establecidas internacionalmente, y los Estados Miembros deberán seguir reconociendo sus principios y adhiriéndose a ellos.
Краеугольные камни такой принципиальной координации действий гражданских и военных властей в рамках гуманитарных операций изложены в принятых на международном уровне руководящих указаниях, и государства- члены должны и далее признавать и соблюдать их принципы.

También respaldamos el llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que sigan adhiriéndose a la suspensión de los ensayos nucleares o los suspendan hasta que el Tratado entre en vigor.
Мы также поддерживаем содержащийся в нем призыв в адрес государств, обладающих ядерным оружием, продолжить соблюдение моратория на ядерные испытания или приостановить их проведение до вступления договора в силу.

Varios Estados informaron sobre sus actividades para alentar a los no miembros o no participantes a cooperar con las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación de la pesca pertinentes comprometiéndose a aplicar las medidas de conservación y ordenación establecidas por estas organizaciones o acuerdos o adhiriéndose a ellos.
Несколько государств сообщило о своей деятельности по вовлечению нечленов или неучастников в сотрудничество с соответствующими региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями посредством согласия на применение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных этими организациями или договоренностями, либо путем вступления в них.

Respecto de la protección de los derechos de propiedad intelectual, en particular, se podría ofrecer un marco jurídico adhiriéndose a los acuerdos internacionales relativos a la protección y registro de los derechos de propiedad internacionales.
В частности, что касается защиты интеллектуальной собственности, правовая база может быть обеспечена путем соблюдения международных соглашений о защите и регистрации международных прав собственности.

Desde la Conferencia de El Cairo, el Gobierno de Sri Lanka, con la generosa asistencia del Fondo de Población de las Naciones Unidas, ha puesto en marcha el Programa de Acción acordado adhiriéndose a la política de Población y Salud Reproductiva.
Со времени проведения Каирской конференции правительство Шри-Ланки при щедрой помощи со стороны ЮНФПА осуществляет согласованную Программу действий, придерживаясь демографической политики и политики охраны репродуктивного здоровья.

Conscientes de ello, los gobiernos africanos manifestaron su voluntad política adhiriéndose en su mayor parte a los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de sustancias sicotrópicas.
Осознав это, большинство африканских правительств проявили свою политическую волю посредством присоединения к международным правовым документам, касающимся борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и психотропными веществами и их незаконным оборотом.

Preocupado por esta situación, el Gobierno de Guinea Ecuatorial no ha dejado de prestar su concurso a los esfuerzos de la comunidad internacional, adhiriéndose a todos los instrumentos internacionales relativos al control de las drogas.
Проявляя озабоченность этой ситуацией, правительство Экваториальной Гвинеи постоянно вносит свой вклад в усилия международного сообщества. Мы присоединились ко всем международным соглашениям, которые касаются контроля над наркотиками.

No obstante, el Gobierno y el pueblo de Montserrat seguirán adhiriéndose firmemente a los principios enunciados en la Convención, y el Gobierno del Territorio seguirá procurando en todo momento que las disposiciones de la Convención se respeten tan escrupulosamente como lo permitan las circunstancias.
Несмотря на сложившуюся ситуацию, власти и народ Монтсеррата попрежнему твердо придерживаются принципов Конвенции, и правительство этой территории будет неуклонно стремиться обеспечивать строгое соблюдение требований Конвенции, насколько это позволяют обстоятельства.

Bangladesh ha demostrado su compromiso con el desarme nuclear al seguir siendo un Estado no poseedor de armas nucleares, adhiriéndose a casi todos los tratados relacionados con el desarme y permaneciendo bajo las salvaguardias del OIEA.
Бангладеш продемонстрировала свою приверженность ядерному разоружению, оставаясь неядерной страной, присоединившись почти ко всем договорам, связанным с разоружением, и воспользовавшись мерами безопасности МАГАТЭ.

Los oradores consideraron necesario que los Estados, además de seguir adhiriéndose y aplicando las convenciones pertinentes de fiscalización internacional de drogas con miras a lograr su observancia universal, contaran con estrategias polifacéticas para luchar contra esta forma concreta de delincuencia.
Наряду с необходимостью продолжать усилия по обеспечению универсального присоединения к соответствующим конвенциям о контроле над наркотиками и их осуществления ораторы отмечали также необходимость разработки многосторонних стратегий борьбы с этим видом преступности.

Desde su independencia en 1991, los países del Asia central, han tomado medidas para entrar a formar parte de la comunidad de las naciones adhiriéndose a las Naciones Unidas y los organismos conexos y afiliándose a varias organizaciones de su región.
С момента обретения независимости в 1991 году центральноазиатские страны осуществляют меры по присоединению к сообществу наций путем вступления в члены Организации Объединенных Наций и связанных с нею учреждений, а также ряда организаций в своем регионе.

Basando su política exterior en los ideales de independencia, paz y amistad, la República Popular Democrática de Corea seguirá adhiriéndose a los principios fundamentales del derecho internacional y permanecerá fiel a sus obligaciones internacionales en pos de la paz y la seguridad mundiales.
Строя свою внешнюю политику на принципах независимости, мира и дружбы, Корейская Народно-Демократическая Республика будет и далее соблюдать фундаментальные принципы международного права и выполнять свои международные обязательства в интересах обеспечения мира и безопасности во всем мире.

Las experiencias nacionales en la aplicación de programas de empoderamiento jurídico destacan la importancia de tener en cuenta el contexto nacional y respetar los medios tradicionales o no estructurados de resolver controversias, adhiriéndose al mismo tiempo a los derechos y las normas internacionalmente acordados.
Национальный опыт в расширении юридических прав малоимущих слоев населения свидетельствует о важности учета национального контекста и уважения традиционных и/ или неформальных средств урегулирования споров, придерживаясь при этом согласованных на международном уровне стандартов и норм.

La NCA repasó las novedades a nivel regional y reiteró que, como Estado poseedor de armas nucleares responsable, el Pakistán seguiría adhiriéndose a la política de la disuasión mínima creíble, sin entrar en una carrera de armamentos con ningún otro país.
НВС провел обзор изменений на региональном уровне и подтвердил, что как ответственное государство, обладающее ядерным оружием, Пакистан будет продолжать придерживаться политики убедительного минимального сдерживания, не вступая в гонку вооружений с какой-либо другой страной.

Как использовать "adhiriéndose" в предложении

Adhiriéndose a las diferentes campañas con la frecuencia que usted decida.

-Max ha dado: pruebas de tacto, adhiriéndose enteramente á su persona.

Hay paisajes que surcan el interior que van adhiriéndose a nosotros.

Louis Byars estaba estado adhiriéndose sus alergias de el regreso celebrado.

-ndo unánimemente secundar acta levantada afar, adhiriéndose reconociendo desde fatigó grl.!

Segundo el embrión inmóvil termina adhiriéndose a la cascara y muriendo.

Sin embargo, se escapa con la intención de adhiriéndose a Tohru.

Sus manos secretaron resina adhiriéndose a la reluciente vara que empuñaban.

Los pigmentos micronizados tienen color parejo, adhiriéndose firmemente a los azulejos.

Miranda precio de cipro mk en colombia y, adhiriéndose a uno.