ВСТУПИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• entraron
• ingresaron
• entró
• entran

Примеры использования Вступившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вступившие в силу 12 июня 2001 года.
Y que entraban en vigor el 12 de junio de 2001.

Конвенции и протоколы, вступившие в силу.
Convenciones y protocolos que han entrado en vigor.

Вступившие в силу конвенции и протоколы.
Convenios y protocolos que han entrado en vigor.

Конвенции и протоколы, не вступившие в силу.
Convenios y protocolos que no han entrado en vigor.

Вступившие в наше сообщество платят ежемесячный взнос.
Para ingresar en la asociación debes pagar una mensualidad.

Пересмотренные надбавки, вступившие в силу 1 января 2008 года.
Prestación revisada con efecto al 1º de enero de 2008.

Одним из важных изменений стали новые Иммиграционные правила, вступившие в силу 3 января 2008 года.
Uno de los principales cambios es el nuevo Reglamento de inmigración, que entró en vigor el 3 de enero de 2008.

Все виды преступлений: лица, вступившие в официальный контакт.
Todos los tipos de delitos: personas que entran en contacto formal.

Поправки, вступившие в силу с 1 февраля 2009 года, четко охватывают финансирование терроризма;
La enmienda, que entró en vigor el 1 de febrero de 2009, incluye ahora explícitamente la financiación del terrorismo;

A Исключая страны, вступившие в ОЭСР после 1990 года.
A No se incluyen los países que se incorporaron a la OCDE con posterioridad a 1990.

Мне хотелось бы также приветствовать новые государства- члены, вступившие в эту международную Организацию.
También deseo dar la bienvenida a los nuevos Estados Miembros que se han sumado a nuestra Organización internacional.

Поэтому некоторые несовершеннолетние, вступившие в конфликт с законом, попрежнему считаются взрослыми.
Por lo tanto, algunos menores que entran en conflicto con la ley todavía son tratados como adultos.

В соответствии с требованиями Закона об информировании общественности публиковать постановления судов, вступившие в силу;
Publicar, de conformidad con lo prescrito en la Ley de información pública, las decisiones judiciales que han entrado en vigor;

Iv поправки к Уголовному кодексу( 511/ 2011), вступившие в силу в июне 2011 года;
Iv La modificación del Código Penal(Nº 511/2011), que entró en vigor en junio de 2011; y.

Литва также подписала следующие три международные соглашения( пока не ратифицированные и не вступившие в силу):.
Asimismo, Lituania ha firmado los siguientes tres acuerdos internacionales(que aún no han sido ratificados ni han entrado en vigor):.

Определенную роль могут также играть группы стран, вступившие, например, в международный механизм финансирования.
Los grupos de países también tienen un papel que desempeñar, por ejemplo adhiriéndose al servicio financiero internacional.

Вступившие на государственное или политическое поприще, нередко сталкиваются с неприятием или предвзятым отношением со стороны семьи, друзей или своей общины.
Las que participan en la vida pública o política se enfrentan a menudo a la oposición o la estigmatización por parte de sus familias y amigos o de su comunidad.

Авторы СП1 отметили, что поправки к Закону об иностранцах, вступившие в силу в 2010 году, ослабили право ребенка на семью.
El JS1 destacó que una enmienda a la Ley de extranjería que había entrado en vigor en 2010 menoscababa el derecho del niño a una familia.

Поправки, вступившие в действие: Внесены поправки в Закон о занятости, Закон о социальном обеспечении и некоторые положения о гражданских служащих.
Enmiendas vigentes: Se han introducido enmiendas en la Ley sobre el Empleo, en la Ley sobre la Seguridad Social y en algunas de las reglamentaciones sobre los funcionarios públicos.

В статье 90 Конституции Турции указано, что должным образом вступившие в силу международные соглашения имеют силу закона.
De conformidad con el artículo 90 de la Constitución, los acuerdos internacionales que han entrado debidamente en vigor tienen fuerza de ley.

В результате дети, вступившие в конфликт с законом, подвергаются длительному содержанию под стражей до суда или до вынесения приговора из-за переноса судебных заседаний.
En consecuencia, los menores que entran en conflicto con la ley son objeto de detenciones prolongadas sin juicio o de juicios prolongados debido a aplazamientos.

В ответ было указано, что имеется ряд прецедентов ссылок в конвенциях на международные документы, еще не вступившие в силу в момент подготовки соответствующих конвенций.
Se respondió que existían varios precedentes de convenciones que remitían a instrumentos internacionales que, en el momento de la redacción de dichas convenciones, aún no habían entrado en vigor.

Правила ЮНКТАД/ МТП в отношении документов на смешанные перевозки, вступившие в силу в январе 1992 года, представляют собой набор стандартных условий, рассчитанных на инкорпорацию в коммерческие контракты.
Las reglas de la UNCTAD y la CCI relativas a los documentos de transporte multimodal, que entraron en vigor en enero de 1992, son una serie de cláusulas tipo concebidas para la incorporación en los contratos comerciales.

Новые единые всеобщие размеры надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше, вступившие в силу 1 января 2011 года, приведены в приложении III к настоящему документу.
Las nuevas cuantías fijas globales de las prestaciones por familiares a cargo para el personal del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores, que entraron en vigor el 1 de enero de 2011, figuran en el anexo III del presente documento.

Эти новые правила, вступившие в силу в ноябре 2003 года, предусматривали принятие администрацией поддающихся определению мер по выявлению подходящих должностей для временно незанятых сотрудников( пункты 99- 110).
El nuevo reglamento, que entró en vigor en noviembre de 2003, comprende disposiciones para que la Administración demuestre que ha procurado encontrar puestos adecuados para los funcionarios en espera de destino(párrs. 99 a 110).

Административные положения Закона об иностранцах, вступившие в силу 7 октября 2000 года, регламентируют как судебное преследование с учетом гендерных аспектов, так и обращение с жертвами торговли людьми.
La cláusula administrativa de la Ley de extranjería, que entró en vigor el 7 de octubre de 2000, comprende disposiciones que atañen tanto al procesamiento por cuestiones relacionadas con el sexo como el trato otorgado a las víctimas de la trata de seres humanos.

Поправки, вступившие в силу в сентябре 2009 года, позволили значительно улучшить защиту прав несовершеннолетних путем установления конкретных гарантий и укрепления правовой помощи в отношении несовершеннолетних.
Las enmiendas que entraron en vigor en septiembre de 2009 permitieron mejorar considerablemente la protección de los derechos de los menores, ya que instauraron garantías específicas y reforzaron la asistencia jurídica que se les presta.

Привлеченные обещанием членства, страны, вступившие в ЕС в прошлом году, испытали 15 лет социальных, экономических, юридических и политических изменений, масштабы которых были беспрецедентными в современной европейской истории.
Atraídos por la promesa de la membresía, los países que ingresaron a la UE el año pasado atravesaron 15 años de cambios sociales, económicos, jurídicos y políticos cuya envergadura no tiene precedentes en la historia moderna europea.

Вступившие в силу с 1 сентября 2000 года новые прогрессивные законы Азербайджанской Республики явились очень важной вехой в процессе укрепления и совершенствования законодательной базы Азербайджана и обеспечения ее соответствия международным стандартам.
Las nuevas leyes progresistas que entraron en vigor el 1º de septiembre de 2000 en Azerbaiyán son un hito en el proceso para mejorar y consolidar el marco legislativo del país y ajustarlo a la normativa internacional.

По имеющимся данным, первоначально вступившие в Зейтун силы были в какой-то момент заменены, по меньшей мере частично, другими силами, однако неизвестно, оставались ли какие-либо из первоначально вошедших войск в этом районе в течение всего периода.
Se tiene entendido que las fuerzas que originalmente entraron en Az-Zaytun fueron por lo menos reemplazadas parcialmente en algún momento por otros contingentes, pero no se sabe si algunas de las fuerzas originales permanecieron en la zona durante todo el período.