ПРИДЕРЖИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha seguido
• ha mantenido
• adoptó
• aplicó
• se atuvo
• se ha adherido
• ha sostenido
• ha respetado
• cumplió
• había seguido

Примеры использования Придерживалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не придерживалась больших диет.
Yo nunca he seguido una gran dieta.

Именно такой позиции всегда придерживалась Малави.
Ésta es la posición que Malawi ha defendido siempre.

Конференция всегда придерживалась этого принципа.
La Conferencia siempre ha respetado ese principio.

Я никому не угрожал. Я сказал ей, чтоб придерживалась плана.
Yo no amenazo a nadie, sólo le dijo que se adhieren a la maldita plan.

Мне нужно, чтобы ты придерживалась плана, ясно?
Necesito que te atengas al plan,¿de acuerdo?

Церковь всегда придерживалась этой традиции и только современная распущенность стремится превратить грехи в права:.
La Iglesia siempre ha mantenido esta tradición y es solo esta moderna laxitud la que desea transformar pecados en derechos:.

Тебе бы не понравилось, если бы я придерживалась собственных принципов.
No quieres que siga mis propios principios.

Другая группа государств- членов придерживалась той позиции, что нынешняя методологии несовершенна и в нее необходимо внести изменения.
Otro grupo de Estados Miembros adoptó la posición de que la metodología actual era inadecuada y que requería mejoras.

С тех пор Комиссия в целом придерживалась данной процедуры.
Desde entonces, la Comisión ha seguido en general este procedimiento.

Мьянма строго придерживалась принципов мирного сосуществования со всеми странами на протяжении 50 лет своего независимого существования.
Myanmar se ha adherido firmemente a los principios de la coexistencia pacífica con todos los países durante sus 50 años de historia independiente.

С тех пор Комиссия неизменно придерживалась этой точки зрения.
Desde entonces, la Comisión ha seguido sistemáticamente ese parecer.

Всего год назад СвДП страстно придерживалась религии американских нео- консерваторов, согласно которой рынки регулируют сами себя.
Hace tan sólo un año, el PDL se atenía fervientemente a la religión de los neoconservadores americanos, según la cual los mercados se autorregulan.

В течение отчетного периода Скупщина Косово придерживалась своих правил процедуры.
La Asamblea de Kosovo cumplió su reglamento durante este período.

Это- правильный подход, и Группа придерживалась его при подготовке своих заключений.
Éste es el planteamiento correcto y el Grupo lo ha seguido para llegar a su conclusión.

Эта страна всегда придерживалась на национальном и международном уровне четкой и твердой позиции в отношении борьбы со всеми формами дискриминации.
Venezuela ha sostenido siempre, a nivel nacional e internacional, una posición clara y firme en la lucha contra cualquier forma de discriminación.

Этот подход правилен, и Группа придерживалась его, составляя свои заключения.
Este es el método correcto y el Grupo lo ha aplicado para llegar a su conclusión.

Именно такой политики придерживалась Италия в эпоху, предшествовавшую евро, и, возможно, Федеральный резерв окажется склонным ее перенять.
Ésa es la política que aplicaron los italianos durante decenios en la época anterior al euro y la Reserva Federal podría pensar algún día que debe adoptar esa postura.

В отношении вопроса о праве вето Перу всегда придерживалась принципиальной позиции, настаивая прежде всего на отмене этого права.
Con relación a la cuestión del veto, el Perú ha sostenido invariablemente una posición de principio que tiene como fin último su eliminación.

Помимо этого, Бразилия всегда придерживалась той точки зрения, что любая политическая декларация как документ, не обязательный к выполнению, должна приниматься только консенсусом.
Además, el Brasil siempre ha mantenido que una declaración política, como instrumento no vinculante, sólo debería ser alcanzada por consenso.

Рабочая группа 2008 года по принадлежащему контингентам имуществу придерживалась при проведении обзора следующей последовательности действий:.
Para el examen de las tasas, el Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes cumplió las siguientes etapas:.

Миссия не придерживалась проводимой Департаментом операций по поддержанию мира политики в отношении разрешенного<< свободного>gt; использования автотранспортных средств.
La misión no aplicaba la política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respecto del uso de vehículos en" licencias temporales" autorizadas.

В своих отношениях с соседними странами Сирия всегда придерживалась принципов добрососедских отношений и уважения национального суверенитета.
En sus relaciones con los países vecinos, Siria siempre ha respetado los principios de las relaciones de buena vecindad y el respeto de la soberanía nacional.

Это будет отвечать подходу, которого придерживалась Конференция на своей второй сессии и который заключается в придании вопросу предупреждения коррупции первостепенного значения.
Ello guardaría relación con el enfoque adoptado por la Conferencia en su segundo período de sesiones, en que asignó a la cuestión de la prevención alta prioridad.

Третьим обсуждался вопрос о том, подходит ли основывающаяся на экспорте модель развития, которой придерживалась Япония в послевоенный период, для стран Африки.
La tercera cuestión que se analizó fue la de establecer si sería prudente que África siguiera el modelo determinado por las exportaciones que el Japón adoptó durante el período posterior a la guerra.

Албания постоянно придерживалась принципиальной позиции, неизменно выражая решимость в полной мере и на основе транспарентности сотрудничать с мандатариями специальных процедур.
Albania ha mantenido siempre su posición de principio y continuamente ha expresado su voluntad de cooperar plenamente y de manera transparente con los procedimientos especiales.

В этой связи Рабочая группа рекомендует, чтобы целевая группа придерживалась постепенного подхода на основе строго эмпирического анализа и конструктивной консолидации своих выводов поэтапным образом.
En este contexto, el Grupo de Trabajo recomienda que el equipo especial adopte un enfoque gradual basado en un riguroso análisis empírico y en la consolidación constructiva de sus resultados.

При осуществлении своего мандата Комиссия придерживалась комплексного подхода, в основе которого лежало расследование причин конфликта, которые привели к нарушениям прав человека в Дарфуре.
En cumplimiento de su mandato, la Comisión aplicó un enfoque integrado basado en la investigación del conflicto que dio pie a las violaciones de los derechos humanos en Darfur.

Наблюдатель от Сингапура заявил, что делегация его страны неизменно придерживалась той точки зрения, что для обеспечения действенности факультативного протокола должно быть гарантировано его всеобщее принятие.
El observador de Singapur manifestó que su delegación había mantenido sistemáticamente que, para que fuera eficaz, el protocolo facultativo debería ser objeto de una aceptación universal.

В этих вопросах Российская Федерация всегда придерживалась позиции содействия разработке принципов международного сотрудничества на основе реалистичных руководящих принципов.
La posición adoptada en estas cuestiones por la Federación de Rusia ha consistido siempre en promover la formulación de principios de cooperación internacional basados en criterios ajustados a la realidad.

Поскольку Комитет одобрил процедуру, которой придерживалась редакционная группа, Председатель предложил представить замечания по проекту документа для содействия принятию решения.
Luego que el Comité ratificó el proceso que el grupo de redacción había seguido, la Presidenta procedió a solicitar observaciones sobre el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.