Примеры использования Adhiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segundo, Egipto está dispuesto a adherir a la Convención cuando Israel adhiera al TNP.
Во-вторых, Египет готов присоединиться к Конвенции, когда Израиль присоединится к ДНЯО.Se una a una banda o grupo de se este tipo, se adhiera a sus planes o obedezca sus órdenes, o.
El primero es que Israel se adhiera al Tratado de no proliferación y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias plenas del OIEA.
Первая из них- присоединение Израиля к Договору о нераспространении и постановка всех его ядерных объектов под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.Creo que uno de los modos en que podemos ayudar a Oliver es que,aunque vive en dos hogares distintos es importante que se adhiera a las mismas reglas.
Один из способов, которым мы можем помочь Оливеру в его проживании надва различных дома, это важно, чтобы он придерживался одних и тех же правил.Esperamos con interés que las Potencias nucleares adhiera a la brevedad al Protocolo del Tratado de Bangkok.
Мы надеемся на скорейшее присоединение ядерных держав к Протоколу к Бангкокскому договору.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las cuestiones de visibilidad se tratan en los acuerdos firmados por las organizaciones participantes yexigen que la organización líder adhiera a este mismo principio.
Положения об обеспечении зримости вклада включаются в соглашения, подписываемые участвующими организациями,и обязывают ведущую организацию придерживаться этого принципа.Estamos tomando medidas concretas para que nuestro país adhiera al régimen jurídico internacional de responsabilidad en materia nuclear.
Мы предпринимаем конкретные шаги к тому, чтобы наша страна присоединилась к международному правовому режиму ответственности за нанесение ядерного ущерба.Israel apoya los esfuerzos que se están haciendo para lograr que el mayor número posible de Estados, especialmente en la región del Oriente Medio, adhiera a la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Израиль поддерживает усилия, предпринимаемые с целью обеспечить присоединение к Конвенции по обычным вооружениям как можно большего числа государств, особенно в ближневосточном регионе.Resulta especialmente importante que se adhiera el mayor número posible de países a los principales instrumentos internacionales y que éstos se apliquen íntegramente.
Особенно важным является то,чтобы как можно большее число стран присоединилось к основным международным документам и чтобы эти документы полностью применялись.Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento por los esfuerzos de Ucrania destinados a poner en práctica ladeclaración trilateral, y esperamos que Ucrania adhiera pronto al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares.
Мы хотели бы выразить признательность Украине за ее усилия по исполнению трехстороннего соглашения иожидаем скорейшего присоединения Украины к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.Apelamos a todos los países amantes de la paz para que pidan a Israel que se adhiera a ese Tratado y someta sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Мы призываем все миролюбивые страны потребовать от Израиля присоединения к этому Договору и постановки его ядерных установок под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.Este año celebramos el quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra,formulados para garantizar que aun en el curso de los conflictos armados la humanidad adhiera a ciertas leyes basadas en los valores humanos.
В этом году мы отмечали пятидесятую годовщину Женевских конвенций, которыебыли разработаны в целях обеспечения гарантий того, чтобы человечество придерживалось определенных норм права, основанных на гуманизме, даже в ходе вооруженных конфликтов.Habría que ejercer una mayor presión sobre Israel para que se adhiera al Tratado lo antes posible y sin condiciones, y para que someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.
Необходимо оказать более сильное давление на Израиль,с тем чтобы он безотлагательно и без каких-либо условий присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.Se espera que la Conferencia Ministerial, que se celebrará en Cancún(México) en septiembre de 2003, apruebe la entrada de Camboya en la Organización Mundial del Comercio(OMC),con lo que será el primer país menos desarrollado que se adhiera a la organización.
Ожидается, что вступление Камбоджи во Всемирную торговую организацию( ВТО) будет утверждено на конференции на уровне министров в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года,в результате чего она станет первой наименее развитой страной, вступившей в эту Организацию.Se debería ejercer más presión sobre el régimen sionista para que se adhiera pronto y sin condiciones al Tratado y someta todas sus instalaciones a salvaguardias totales del OIEA sin demora.
Необходимо оказать более сильное давление на сионистский режим, чтобы он безотлагательно и без всяких условий присоединился к Договору и без промедления поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.Noruega insta a Ucrania a que adhiera al Tratado sobre la no proliferación sin dilación ni condiciones previas, como Estado no poseedor de armas nucleares, de conformidad con el Protocolo de Lisboa.
Норвегия настоятельно призывает Украину без промедлений и предварительных условий присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, в соответствии с Лиссабонским протоколом.Su delegación reafirma su apoyo a la" Resolución sobre el Oriente Medio" de 1995,pide que se la aplique en su totalidad y exhorta a Israel a que adhiera al Tratado sobre la no proliferación a fin de transformar la región en una zona libre de armas nucleares.
Делегация его страны подтверждает свою поддержку" Резолюции по Ближнему Востоку" 1995 года,выступает за полное ее осуществление и призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, для того чтобы превратить регион в зону, свободную от ядерного оружия.Quisiéramos abrigar la esperanza de que la nueva Rusia adhiera a los principios del derecho internacional y no obstaculice la integración de los países bálticos a las estructuras políticas, económicas y de seguridad europeas.
Нам бы хотелось надеяться, что новая Россия будет придерживаться принципов международного права и не El Comité JWCHR observó además que el Japón no ha adoptado todavía medidas para retirar las reservas formuladas al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,y recomendó que el Gobierno adhiera a los procedimientos de queja del Comité contra la Tortura y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
ЯКТПЧ также отметил, что Японией так и не были приняты меры по снятию оговорок к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП),и он рекомендовал правительству одобрить процедуры представления жалоб в соответствии с КПП и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) 5.Toda convención internacional a la que adhiera o que ratifique la Jamahiriya Árabe Libia y que se publica en la gaceta oficial es vinculante y su aplicación es obligatoria en la medida en que se trata de legislación interna que obliga a la Corte Suprema a partir de la fecha de su publicación en la gaceta oficial.
Любая международная конвенция,которая была ратифицирована Ливийской Арабской Джамахирией или к которой она присоединилась и которая была опубликована в Официальных ведомостях, становится обязательным к исполнению документом, поскольку En realidad, el comité entró a la esfera de laconciencia moral al plantear que nadie que no adhiera a una evaluación moral positiva de la homosexualidad es idóneo para cumplir funciones como Comisionado europeo.
Действительно, комитет вступил в сферу моральной совести, заявив, что любой, кто не придерживается положительной моральной оценки гомосексуализма, не годится на должность специального уполномоченного Европейской Комиссии.En consecuencia, instamos a Ucrania a que adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como Estado no poseedor de armas nucleares, de conformidad con el compromiso que asumió en especial en el llamado Protocolo de Lisboa y que reiteró en la Declaración Trilateral de los Estados Unidos de América, Rusia y Ucrania, emitida en Moscú en enero de este año.
Поэтому мы настоятельно призываем Украину присоединиться к Договору о нераспространении в качестве безъядерного государства в соответствии с теми обязательствами, которые она взяла на себя, в частности в рамках так называемого Лиссабонского протокола, и которые были вновь подтверждены в трехстороннем заявлении Соединенными Штатами Америки, Россией и Украиной, которое было сделано в Москве в январе текущего года.El diálogo debe impulsar a las comunidades que asumen un papel positivo en la vida de la nación fomentando yestimulando al Gobierno a que se adhiera a los principios democráticos y promueva y proteja los derechos humanos y las libertades individuales, independientemente del grupo étnico o de la religión.
Диалог должен укреплять общины, которые играют позитивную роль в жизни нации,поощряя и вдохновляя правительство на то, чтобы оно придерживалось демократических принципов и содействовало и защищало права человека и личные свободы, независимо от этнического происхождения или религии.Habría que ejercer una mayor presión sobre el régimen sionista para que se adhiera al Tratado lo antes posible y sin condiciones, y para que sometiera sin demora todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.
Следует оказать больший нажим на сионистский режим,с тем чтобы он незамедлительно и безо всяких условий присоединился к Договору и безотлагательно поставил все свои объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.Habría que ejercer una mayor presión sobre el régimen sionista para que se adhiera al Tratado lo antes posible y sin condiciones, y para que sometiera sin demora todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.
Необходимо оказать более сильное давление на сионистский режим, с тем чтобы он безотлагательно и без какихлибо условий присоединился к Договору и без задержки поставил свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.Instamos a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que se adhiera incondicionalmente al TNP y para que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он безоговорочно присоединился к ДНЯО и передал свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.También exhorta al único país de la región que no lo ha hecho-Israel- a que adhiera al TNP y adopte las medidas necesarias para actuar de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Оно также обращается с призывом Esto constituye una invitación a uno de lospaíses más avanzados en la esfera nuclear a que adhiera el TNP en términos de igualdad con todos los demás Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP, y que suman ahora más de 180.
Этот призыв является приглашением в адрес одной изнаиболее развитых в ядерной области стран присоединиться к Договору о нераспространении на равноправной основе со всеми другими неядерными государствами- участниками ДНЯО, общее число участников которого в настоящее время составляет 180 государств.Como parte importante del fortalecimiento de la legalidad,debe insistirse en la recomendación de que Guinea Ecuatorial adhiera plenamente a los instrumentos internacionales adoptados para la protección y promoción de los derechos humanos, y que cumpla con las obligaciones contraídas en virtud de ellos.
Важный фактор укрепления законности необходимое выполнение рекомендации о полном присоединении Экваториальной Гвинеи к международно-правовым актам, принятым в целях поощрения и защиты прав человека, а также соблюдение обязательств, принятых в соответствии с ними.A este respecto, pedimos a la comunidad internacional que ejerza presión einfluya sobre Israel para que se adhiera al TNP en calidad de Estado Parte no poseedor de armas nucleares y elimine su arsenal nuclear y sus sistemas vectores a fin de contribuir a la paz y la seguridad en la zona.
В этой связи мы призываем международное сообщество оказать на Израиль давление,с тем чтобы побудить его присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и ликвидировать свой ядерный арсенал и средства доставки, с тем чтобы содействовать миру и безопасности в этом районе.
