ПРИДЕРЖИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguió
• mantuvo
• adoptó
• se atenga
• había aplicado
• ha sostenido
• cumpliese
• adhieras
• seguido
• seguida
• mantiene
• adoptado
• adopte
• ha aplicado

Примеры использования Придерживался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он придерживался своей легенды.
Se mantiene en su tapadera.

Просто придерживался правил.
Sólo estaba siguiendo las reglas.

Я всегда знала, чего ты придерживался.
Siempre sabia cual era tu posición.

Саган придерживался схожих взглядов.
Sagan adoptó una visión similar.

Ну скажи ему, чтобы придерживался изначального плана.
Bueno, dile que se atenga al plan original.

Я бы придерживался плана Слоана.
Me gustaría continuar con el plan de Sloan.

Важно, чтобы ты придерживался текста в точности.
Es importante que te adhieras al mensaje con exactitud.

Я придерживался этого тогда… и придерживаюсь сейчас.
Lo creía entonces… y lo creo ahora.

С тех пор проект X, в основном, придерживался этих принципов.
X ha mantenido en gran parte estos principios.

Чтобы Уикхем определился с собственным характером и придерживался его.
Me gustaría que Wickham decidiera cómo es y se ajustara a ello.

Именно такого порядка придерживался Фонд в двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Este fue el procedimiento que siguió la Caja en el bienio 2002-2003.

Ты хочешь, чтобы я остался здесь или придерживался плана?
¿Quieres que me quede aquí o que me ciña al plan?

ЦМТ придерживался существующих процедур, не неся убытков в течение многих лет.
El CCI ha seguido durante muchos años los procedimientos vigentes sin experimentar pérdidas.

Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью-Йорк.
Sería absurdo que Nueva York tuviera una política externa distinta que Texas.

Его делегация полагает, что было бы логично, если бы Комитет придерживался аналогичного подхода.
Su delegación estima que sería lógico que la Mesa aplicara un criterio análogo.

Режим Саддама Хусейна придерживался этой позиции вплоть до своего свержения в апреле 2003 года.
El régimen de Saddam Hussein mantuvo esa posición hasta su caída en abril de 2003.

В связи с вопросами разоружения Китай неизменно придерживался следующих взглядов.
En cuanto a las cuestiones de desarme, China ha propugnado reiteradamente los puntos siguientes.

До сих пор Комитет не придерживался столь строгого подхода к этой формулировке.
El Comité no había adoptado hasta la fecha un criterio tan estricto para interpretar esas palabras.

Эти заявления создают неверное представление о тактике, которой придерживался Специальный советник.
Esas afirmaciones dan una impresión errónea de las tácticas adoptadas por mi Asesor Especial.

Европейский союз придерживался регионального и всеобъемлющего подхода к планированию и проведению данной операции.
La Unión Europea siguió un planteamiento regional y global al planificar y llevar a cabo esta operación.

Поэтому Секретариат считает нежелательным, чтобы Трибунал придерживался противоречащей этому практики.
Por ello, la Secretaría considera que no es conveniente que el Tribunal adopte una práctica conflictiva.

После получения предложения секретариат придерживался той же самой процедуры, что и для других контракторов.
Tras la recepción de la propuesta, la Secretaría siguió el mismo procedimiento que en el caso de otros contratistas.

К сожалению, однако, в других случаях, включая случай г-жи Беназизы, Комитет не придерживался этой линии.
Sin embargo, lamentablemente en otros asuntos-- incluido el presente caso Benaziza-- el Comité no siguió este razonamiento.

Комиссия отметила, что ЮНИТАР в 1994 году в целом придерживался стандартов бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta determinó que en 1994 el UNITAR había aplicado en líneas generales las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Комитет неизменно придерживался той позиции, что вопросы, касающиеся разграничения границ между обеими сторонами, должны быть аспектами постоянного переговорного статуса.
El Comité siempre ha sostenido que los asuntos que tienen que ver con la delineación de las fronteras entre las dos partes deben ser examinados en el marco de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Теряющий поддержку общества президент Де ла Руа придерживался своей программы экономии, и Аргентина прекратила тратить и инвестировать.
El cada vez menos popular presidente De la Rúa mantuvo su programa de austeridad, mientras los argentinos dejaron de gastar y de invertir.

Исторически за последовательные финансовые периоды Конгресс придерживался уровня ФОС ВМО, составляющего около 8% от годового бюджета.
Históricamente, durante períodos financieros sucesivos, el Congreso mantuvo el nivel del Fondo de Operaciones de la OMM en el orden del 8% del presupuesto anual.

Прямое объяснение этому в том, что Банк Японии жестко придерживался денежной политики, так что валюта не ослабевала параллельно ослабеванию экономики.
La explicación directa es que el Banco de Japón mantuvo una política monetaria estricta para que la moneda no descendiera con la economía.

Произошел четкий отказ от политики ядерной неопределенности, которой Израиль придерживался в прошлом и которая исправно служила ему вплоть до последнего времени.
Éste es un cambio notable de la política de ambigüedad nuclear que Israel adoptó en el pasado y que hasta ahora ha dado buenos resultados.

Авторы сообщения утверждают, что Конституционный суд не придерживался собственной судебной практики в этом отношении, а следовательно нарушил пункты b и c статьи 25 Пакта.
Los autores alegan que el Tribunal Constitucional no siguió su propia jurisprudencia en la materia, por lo que violó los incisos b y c del artículo 25 del Pacto.