Примеры использования Cumpliese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
DK no tendría acceso a ella hasta que cumpliese los 21.
El Comité instó a Alemania a que cumpliese cabalmente con las obligaciones contraídas en virtud del Pacto a ese respecto.
КПЧ настоятельно призвал Германию полностью соблюдать свои обязательства в этом отношении, вытекающие из МПГПП55.También exhortaron a ambas partes a que permitieran que la UNMISS cumpliese plenamente su mandato.
Si el Consejo cumpliese su mandato, reforzaría la buena gobernanza a nivel internacional y daría un buen ejemplo.
Если бы Совет придерживался своего мандата, это повысило бы благое правление на международном уровне и подало бы хороший пример.El Comité acogió con beneplácito ese paso importante y expresó la esperanza de que se cumpliese plenamente la Declaración.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Pensaban que, mientras todo el mundo cumpliese la ley, no era necesario que los ciudadanos tuviesen una sola jerarquía de valores.
Они считали, что если все будут соблюдать закон, не Se planteó la cuestión de la responsabilidad por lasemisiones debidas a la deforestación en un país que superase su nivel de emisión de referencia o que no cumpliese el objetivo.
Также был поднят вопрос об ответственности стран,выбросы в результате обезлесения в которых превышают их базовые уровни выбросов или которые не достигли целевого показателя.Hace más de 40 años se prometió que, una vez que Turquía cumpliese las precondiciones para ser miembro, sería bienvenida en la UE.
Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, El amitraz, el carbarilo y el pentaclorobenceno integraron el segundo grupo, para el cual posiblementesolo una notificación de una sola región CFP cumpliese los criterios del Convenio.
Амитраз, карбарил и пентахлорбензол были включены во вторую группу химических веществ, по которым только от одного регионаПОС может быть получено уведомление, которое удовлетворяет критериям, указанным в Конвенции.Todos estos obstáculos impidieron que la Comisión cumpliese por completo su misión, a pesar del trabajo meticuloso realizado por sus miembros.
Все эти трудности не позволили комиссии выполнить в полной мере свои задачи несмотря на тщательную работу, проделанную ее членами.El Enviado Especial pidió al Gobierno de la República Democrática del Congo que pusiese fin a todas las hostilidades,que concediese plena libertad de circulación a la MONUC y que cumpliese las disposiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Специальный посланник просил правительство Демократической Республики Конго прекратить все военные действия,обеспечить полную свободу передвижения МООНДРК и выполнить положения соглашения о статусе сил.Gracias a ello se obtendría un sistema viable que cumpliese eficazmente el mandato de facilitar información a los mandantes nacionales.
В результате была бы создана жизнеспособная система, эффективно выполняющая задачу по обеспечению национальных пользователей информацией.Además, el hecho de que la economía de Venezuela estuviese paralizada durantemás de 63 días imposibilitó que el país cumpliese puntualmente con sus compromisos nacionales e internacionales.
Более того, в результате парализации экономики Венесуэлы более чемна 63 дня страна не смогла выполнить своевременно свои национальные и международные обязательства.En el párrafo 174, la Junta recomendó que el UNFPA cumpliese los plazos establecidos en el manual sobre la evaluación y el fomento de la actuación profesional.
В пункте 174 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА соблюдал сроки, установленные в Руководстве по служебной аттестации и повышению квалификации.En este caso, pues, lo adecuado hubiera sido que el Comitéestableciese contacto con el Estado Parte para pedirle que cumpliese su obligación en virtud del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.
В этом случае было бы необходимо, чтобы Комитет связался с государством-участником и попросил его выполнить обязательство, которое на него возлагается в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.La Asamblea General exigió que Israel cumpliese sus obligaciones jurídicas señaladas en la opinión consultiva y pidió al Secretario General que estableciera un registro de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro.
Генеральная Ассамблея потребовала от Израиля выполнить свои правовые обязательства, изложенные в консультативном заключении, и уполномочила Генерального секретаря создать реестр ущерба, причиненный в результате строительства стены.Como el comprador no había manifestado su conformidad con la modificación de las condiciones de pago einsistía en que el vendedor cumpliese sus obligaciones previstas en el contrato(original), el tribunal concluyó que el contrato no se había modificado válidamente.
Поскольку покупатель не дал согласия на изменение условий платежа и настаивал на том,чтобы продавец выполнил свои обязательства в соответствии с( первоначальным) договором, суд определил, что договор должным образом изменен не был.FI recomendó al Camerún que cumpliese sus obligaciones con arreglo al Convenio Nº 138 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la edad mínima de admisión al empleo y velase por que sus disposiciones se incorporasen al derecho interno.
МОФ рекомендовала Камеруну выполнять его обязательства, вытекающие из Конвенции№ 138 Международной организации труда" О минимальном возрасте для приема на работу", и обеспечить включение ее положений в национальное законодательство.En el párrafo 214, la Junta también recomendó que el Departamento deApoyo a las Actividades sobre el Terreno insistiera en la necesidad de que la UNAMID cumpliese estrictamente los requisitos del Manual de adquisiciones en lo que respecta a los llamados a licitación y la evaluación de las ofertas.
В пункте 214 Комиссия также рекомендовала Департаменту полевой поддержкидовести до сведения ЮНАМИД необходимость строгого соблюдения требований Руководства по закупкам, касающихся подачи заявок на участие в торгах и их оценки.Por lo tanto, no se consideró que cumpliese las condiciones necesarias previstas en el párrafo A del artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados para que se le concediese asilo con arreglo al artículo 16 de la Ley de inmigración de Noruega.
Поэтому было решено, что заявитель не удовлетворяет необходимым требованиям, предусмотренным в статье 1( А) Конвенции ООН о статусе беженцев, чтобы получить убежище на основании статьи 16 Норвежского закона об иммиграции.Por otra parte, la segunda hipótesis permitiría que el FNUAP cumpliese sus compromisos y aplicase plenamente los programas aprobados para los países.
Второй сценарий, с другой стороны, позволил бы ЮНФПА выполнить свои обязательства и полностью осуществить утвержденные страновые программы.Israel exhortó al Gobierno del Líbano a que cumpliese sus restantes obligaciones con arreglo a la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad; responsabilizará al Líbano y a la República Árabe Siria por los actos criminales que se cometan contra Israel.
Израиль призывает правительство Ливана выполнять свои обязательства по резолюции 425( 1978) Совета Безопасности; а всю ответственность за совершенные против него преступные деяния он будет возлагать на Ливан и Сирийскую Арабскую Республику.En el párrafo 41 la Junta recomendaba que la Administración cumpliese estrictamente los procedimientos de corte en la preparación de los estados financieros.
В пункте 41 Комиссия рекомендовала, чтобы при подготовке финансовых ведомостей администрация обеспечила строгое соблюдение процедур смены отчетных периодов.Negó que el membrete de la asociación no cumpliese los requisitos legales y afirmó que los centros de recursos mencionados en la acción del Departamento de Justicia en realidad correspondían a actividades de la asociación y no eran estructuras orgánicas independientes.
Он отрицал то, что официальные бланки объединения не соответствовали юридическим требованиям, и утверждал, что центры ресурсов, упомянутые в представлении Управления юстиции о возбуждении судебного дела, на самом деле являлись формами деятельности объединения, а не независимыми информационными структурами.Instaron al Gobierno de la República Centroafricana a que cumpliese sus obligaciones de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Они призвали правительство Центральноафриканской Республики выполнить свои обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.En el párrafo 133, la Junta recomendó que el UNICEF cumpliese las normas relativas a la segregación de funciones entre el oficial certificador y el oficial aprobador.
В пункте 133 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ выполнял правила, касающиеся разграничения обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.Sería irresponsable que el director de un organismo especializado cumpliese las recomendaciones de la CAPI si de tal modo pudieran verse afectados los programas del organismo.
Со стороны Директора того или иного специализированного учреждения было бы проявлением безответственности выполнять рекомендации КМГС, которые могли бы отрицательно сказаться на программах данного учреждения.Si se presentara una notificación de una medida reglamentaria que cumpliese los requisitos del anexo I, la secretaría debería preparar un resumen de la información recibida y distribuirla a todas las Partes;
Если направлено уведомление о регламентационном постановлении, которое соответствует требованиям, указанным в приложении I, секретариат должен подготовить резюме полученной информации и направить его всем Сторонам;El Consejo de Seguridad deberíavelar por que la República Democrática del Congo cumpliese las obligaciones que le incumben en virtud del Acuerdo de Lusaka y desarmar a las fuerzas del FDD y las FNL con base en la República Democrática del Congo.
Совет Безопасности должен обеспечить,чтобы Демократическая Республика Конго выполнила свои обязательства по Лусакскому соглашению-- разоружила силы ФЗД и НСО, базирующиеся в Демократической Республике Конго.Hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que asumiese su responsabilidad y cumpliese los compromisos contraídos anteriormente en la Conferencia Internacional de apoyo a la economía palestina para la reconstrucción de Gaza celebrada en Sharm elSheikh en 2009.
Они призвали международное сообщество взять на себя ответственность и выполнить предыдущие обязательства, взятые на Международной конференции в поддержку палестинской экономики для восстановления сектора Газа, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе в 2009 году.
